My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Dépêche, Koichi !

C’est dangereux d’aller trop vite sans protections.

Et puis, il caille, aujourd’hui.

Grouille-toi, je te dis.

Ça alors !

Makoto et Captain !

La réunion va commencer.

Désolée, j’ai fini les cours tard.

Moi, pareil avec le boulot.

D’accord…

Vous prenez le taxi ?

On a le droit ?

C’est si gentiment proposé, avec plaisir.

Quand on vole, c’est clair qu’on va vite…

Par contre, je me les gèle !

J’ai trop froid !

CALAMITÉ FRAPPANT LA NATURE OU LA SOCIÉTÉ, BOULEVERSEMENT, DÉSASTRE. (CATASTROPHE)

ÉPISODE 22 : PRÉPARATIFS

Captain !

– Trop bien ! – En chair et en os !

J’ai trop froid…

Ça allait, pour vous ?

Ben ouais, tranquille.

Captain, vous n’êtes pas gelé en volant sans veste ?

No problem !

Mon secret réside dans mon Alter.

Le champ aérodynamique qui s’étend sur toute ma peau

ne contribue pas seulement à ma vitesse.

Il bloque aussi la chaleur, le froid et les chocs extérieurs.

Je peux étendre ce champ pour protéger d’autres personnes.

Et c’est réservé aux filles…

Je n’ai jamais dit ça !

Regarde, si tu avais une couverture à disposition,

you voudrais la partager avec un bonhomme ?

Je préfère ça à me les peler.

Il est impayable, ce type…

Koichi, merci de garder ça en off.

Ça redorerait pas son image…

Non, c’est pas le problème.

Il vaut mieux éviter d’ébruiter les forces et les faiblesses d’un Alter.

Je comprends mieux.

Quand on est célèbre, la prudence s’impose.

Bonjour !

Désolées du retard !

SALLE DE RÉUNION B

Et voilà, vous savez tout sur les événements passés.

C’est donc fini cette année pour la NaruFête.

Vous avez été géniaux.

Et maintenant…

on va fêter Noël !

Je gère ça comme un chef.

Hop, hop, hop.

Des plis, encore des petits plis…

Les pizzas sont là !

Salut !

Je le porte…

Laisse, je m’en occupe.

Ça a l’air trop bon.

Bonsoir tout le monde.

Même le patron est là !

C’est parti, les amis.

Tout le monde est prêt…

Joyeux Noël !

Rouge par-ci, rouge par-là…

Pour toi.

Attendez votre tour.

Des chèques-cadeaux !

Accrochez-vous.

Il a la couleur de ma passion.

J’suis trop in love…

Captain s’est écrasé comme une masse.

Il a pas une seconde à lui, en ce moment.

Tu peux parler ! Toi, tu pionces pendant les réunions.

La fête est finie ?

C’est l’heure du boulot ?

Pas encore.

Reposez-vous quand vous le pouvez.

J’ai blindé votre emploi du temps jusqu’au réveillon du Nouvel An.

Okay, okay.

J’ai bossé comme un dingue cette année, et ça continuera les suivantes.

Ainsi va la vie.

Non.

Je prépare votre retour au pays pour le premier semestre.

Après, vous aurez plus de temps.

Hein ? Mon retour ?

Avec toutes les plaintes que j’ai au cul ?

Votre petit voyage d’affaires touche à sa fin.

Les procès encore en cours seront pliés dans l’année.

Ensuite, les interdictions d’exercer seront levées dans les États concernés.

Même les mesures d’éloignement vont être réglées à l’amiable.

Ça en fait, des casseroles.

La plupart des affaires vous concernant sont en général des coups montés.

C’est vrai ?

Entre les pièges sexuels, les paparazzis et les plaintes abusives,

vous étiez vraiment un sacré pigeon !

Si j’avais voulu vous plumer, ça n’aurait pas été très difficile.

Makoto…

J’espère qu’on restera de good friends.

Je veux pas de you comme ennemie.

Vous rentrez dans votre pays, Captain !

C’est une bonne nouvelle.

Mouais…

Je retourne aux États-Unis, mais pas chez moi.

Mes relations avec ma wife ne sont pas au beau fixe.

Il est prévu que vous assistiez à son accouchement le mois prochain.

Vous aurez tout le temps d’envisager l’avenir.

Quel accouchement ? On parle de Pamela ?

Je vais avoir un enfant ?

Je suis même pas au courant !

Votre femme m’a dit ceci quand je l’ai rencontrée :

« Je sais que mon mari est plein de bonne volonté.

Mais il est trop gentil.

Il ne pourra pas élever d’enfants.

Je m’occuperai seule de l’éducation de mon enfant. »

Attends, c’est ce que Pamela t’a dit ?

Non, si je la cite, on est plus sur…

– « Ce tocard… » – OK, je te crois.

Je reste sur ta version. L’originale va me faire pleurer.

Pourquoi elle a changé d’avis, du coup, sa conjointe ?

Je l’ai rassurée quand elle m’a parlé du bébé.

Comment ?

En lui disant de me laisser gérer !

Forcément, y a pas de souci à se faire.

Félicitations !

– Je veux voir le petit ! – Pareil !

Ça alors…

C’est dingue… Je vais rentrer aux States…

Dans mon home…

Et en plus, je vais avoir un baby…

C’est le meilleur cadeau de Noël du monde.

Wait !

C’est un malentendu !

You, faites quelque chose !

Dès qu’il y a une bourde à faire, il se précipite.

Carrément…

Il fait nuit, attention sur la route.

Voui !

À la prochaine !

Les maternelle, rentrez en taxi.

OK !

À la prochaine réunion, rapportez-moi la monnaie et la note.

Dacodac !

C’était trop cool !

Voui !

À l’année prochaine.

Voui !

Taxi, vous pouvez y aller.

Au revoir !

C’est quand même mignon, un enfant.

J’aimerais bien en avoir trois… Tu en penses quoi, Makoto ?

Vous direz ça à votre femme.

Si quelqu’un nous entend, ça va faire la une.

Oups, ça m’embêterait fort !

What ?

Y a un gros truc qui vole !

Un vilain ?

C’est le taxi des filles !

Si jamais elles chutent d’aussi haut…

Ça va aller !

Je peux me le faire d’un seul coup de poing.

Le tout en récupérant les enfants !

Captain !

All right ! J’arrive à temps !

Je ne crois pas non, ce serait trop facile.

Il a explosé !

Patron !

Captain !

Ça va aller, you ? Rien de cassé ?

Captain !

Vous n’êtes pas blessé ?

Vous saignez !

Ça a pété quelque part ?

C’est Captain Celebrity !

CC est blessé !

Excusez-moi, je suis son agente !

Écartez-vous !

Non ! Pas de photos !

Je ressemble à rien !

N’importe quoi !

C’est votre meilleur jour !

Bravo, patron !

Plutôt très utile, la combinaison de Vol et Explosion.

C’était assez puissant pour atteindre Captain Celebrity…

Ou peut-être pas ?

Au moment de l’explosion,

il a sauvé les enfants avec une espèce de protection.

Donc lui, il était sans défense.

Conclusion, c’est sa protection qui le rendait pseudo-invincible.