Forever Young

ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Περνάω απ' τα σύννεφα, 19.000 πόδια!

Ήρεμα, Οχιά 1. Μην το ζορίζεις.

Κόβω ταχύτητα, 18.500 πόδια.

2.500 περιστροφές το λεπτό.

Κόλλησε η βελόνα ταχύτητας.

Είμαστε ακόμα σε ταχύτητα ασφαλείας, 17.500 πόδια.

Να πάρει!

15.500 πόδια.

Ξέρω, αλλά μόνο ο Μακόρμικ μπορεί να το προσγειώσει.

-Είναι εδώ ο Ντάνυ; -Στο αεροπλάνο.

Κόλλησε! Πέφτουμε.

12.500 πόδια και λειτουργεί κανονικά.

Φέρτο πίσω, Οχιά 1.

Ελήφθη!

Ισχυροί κραδασμοί.

Τα όργανα δεν υπακούν. Προσπαθώ ν' ανέβω!

Κατέβασέ το με γρήγορη πτώση!

Χάνω πολύ ύψος!

Κόψε ταχύτητα!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Αυτό ήταν!

Αν έχει εγγύηση, το παίρνω!

Αυτό περισσεύει.

Παντρεύτηκες τους Πρατ & Ουίτνυ;

Το σκάφος χρειάζεται κλασσική μηχανή.

Το είδες αυτό;

Τι να δω, Ντάνυ;

Μακόρμικ, γράψ' το σωστά.

-Συνέβη κάτι παράξενο. -Ζαλίστηκες;

-Νιώθεις παράξενα; -Όχι.

Μου ήρθε συγκοπή.

-Δεν ήταν φανταστικό; -Ναυτία;

Νόμιζα ότι δε θα ξετρύπωνες πριν τελειώσεις το πείραμα.

-Σκοτοδίνες; -Όχι.

-Μη δουλέψεις για την εταιρία. -Νόμιζες ότι δε θα το έσωζα;

-Το φοβήθηκα. -Κι εγώ.

Πονοκέφαλος; Στηθάγχη;

Έβλεπα σχεδόν τις πινακίδες σου.

Όταν ξαφνικά, είδα την Έλεν.

Είδες όραμα;

Σου ήρθε εμετός;

Μιλάω στο φίλο μου. Με ρωτάς αργότερα.

Όπως θες. Ωραία προσγείωση.

Σκέφτηκα, "Θα έρθει απόψε". Και το προσγείωσα!

Πεινάω! Είσαι για παϊδάκια;

-Είμαι δω επειδή πέτυχε. -Πέτυχε;

Στο παραπέντε, αλλά πέτυχε!

Είναι απίστευτο!

Να μην το μάθει κανείς, έτσι;

Φυσικά.

-Μόνο η Έλεν. -Η Έλεν, κανείς άλλος.

Είναι πραγματικά απίστευτο.

-Πού είναι; -Στο εργαστήριο.

-Θα το γιορτάσουμε! -Βέβαια!

Θα οδηγήσω εγώ.

Εντάξει.

Σίγουρα καλύτερα.

Ποιά είναι;

Συγγνώμη που άργησα.

-Τι ώρα είναι; -Κοντεύει δύο.

Θα πήγαινα σπίτι μου.

Αλλά ήθελα να σε δω. Σε πειράζει;

Ναι. Φεύγεις τώρα;

Έχεις γεύση σαμπάνιας.

Τα ήπιαμε με τον Χάρρυ.

Το γιορτάσατε;

Κάτι τέτοιο.

Πεινάς.

Σωστά.

Τι γιορτάσατε;

Άσε, θα το βρω.

Τις 400 ώρες του Χάρρυ στο εργαστήριο.

Έπεσες κοντά, αλλά όχι διάνα.

Πώς είναι;

4 μέρες έτρωγα σκόνη!

Λοιπόν;

Τι γιορτάζατε;

Γιατί δε με καλέσατε;

Θα σε καλούσαμε, αν ήσουν εδώ.

Ο Χάρρυ κατέψυξε ένα κοτόπουλο.

Αυτό το κάνει κι ο χασάπης μου.

Ο χασάπης σου όμως δεν το ξαναφέρνει στη ζωή.

Τι έκανε λέει;

Το είδα να περπατάει. Ο Χάρρυ είναι ιδιοφυία!

Έτσι είπε μετά τη δεύτερη σαμπάνια.

Ώστε πρόκειται για κρατική συνωμοσία κοτόπουλων;

Μην αστειεύεσαι. Μην το πεις σε κανένα.

Μόνο στη μητέρα μου.

Όχι, δεν πρέπει.

-Πλάκα έκανα. -Ορκίσου.

Ορκίζομαι.

Ορκίζομαι.

Ούτε με βασανιστήρια;

Ούτε με οδυνηρά βασανιστήρια;

Μην το κάνεις.

Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Πρέπει να σε γαργαλήσω.

-Δεν αστειεύομαι. -Πρέπει να ξέρω.

-Θα ουρλιάξω! -Είναι για το καλό σου!

Όχι στα γόνατα!

Ζω σ' ένα όνειρο

Νιώθω σα βασίλισσα

Κι αν μοιάζει ανόητο

Για μένα όμως είναι το παν

Και μόνο η σκέψη σου

-Την έπιασα! -Ωραία!

Όταν ο παίκτης στη δεύτερη βάση τον αγγίξει, τότε βγαίνει έξω.

Γιατί τρέχει τότε;

Ας τα ξαναπούμε απ' την αρχή.

Να 'μαι κι εγώ.

Ο μικρός με κοιτά επίμονα.

Σε συμπαθεί.

Παιδιά;

Έχουμε να σας πούμε κάτι. Του χρόνου...

...η Μπλανς θα γιορτάσει την πρώτη της γιορτή της μητέρας.

Συγχαρητήρια, Μπλανς.

Θα σου το είχα πει, αλλά δεν ήμασταν σίγουροι.

Πρόποση! Στο Χάρρυ Τζούνιορ!

Στη Χάρριετ!

Είμαστε κιόλας στο 1939...

Πάντα διαβάζεις τη σκέψη μου, άρα ξέρεις τι θα πω.

Έλεν...

...θα με παντρευτείς;

Σκεφτόμουν...

Ντάνυ, μάντεψε!

-Το Κόλιερς θέλει φωτογραφίες μου. -Σοβαρά;

Αλλά βιάζονται. Τις θέλουν μέχρι την Πέμπτη.

Πρέπει να είναι έτοιμες αύριο.

Πρέπει να πάω να δουλέψω. Φεύγω!

Περίμενε!

Τι είναι;

Θες μια πίττα;

Μόλις φάγαμε.

Όχι με μούρα.

-Πώς γίνεται να πεινάς; -Δεν ξέρω.

Δεν είναι παράξενο;

Μια πίττα με βατόμουρα.

Θέλεις; Μία μόνο.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Θέλω να καθίσεις μαζί μου όσο θα τρώω.

Θα φάω γρήγορα.

Έχεις άσχημα νέα, σωστά; Θα δοκιμάσεις πύραυλο;

Όχι, δεν υπάρχει πύραυλος.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πηγαίνω.

Εντάξει, ξέρω.

Πάρε με αργότερα, εντάξει;

Σίγουρα πρέπει να φύγεις;

Σίγουρα είσαι καλά;

Τι τρέχει;

Ας μη βγούμε ποτέ απ' το θάλαμο.

-Φέρεσαι σαν τρελός. -Αλήθεια;

Περισσότερο απ' ότι συνήθως.

Τα λέμε αργότερα.

Τι κάθεσαι ακόμη εδώ; Φύγε.

Παραλίγο να το πω.

Αλλά τα λόγια δεν έβγαιναν.

Είσαι η έμπνευσή μου. Πες μου κάτι.

Όταν έκανες πρόταση στην Μπλανς...

Αλήθεια; Στο κεφάλι;

Και παρ' όλ' αυτά δέχτηκε;

Ένα λεπτό, Φρανκ.

Πρέπει να πας έξω.

Έλα, Ντάνυ.

Θ' ανοίξεις την πόρτα, διάβολε;

Σε παρακαλώ;

Γειά σου, Χάρρυ.

Μετά από 2 βδομάδες είπαν ότι δε θα ξυπνήσει. Πέρασαν 6 μήνες.

Οι γιατροί κάνουν λάθη.

Μίλησα στους Δρ. Μόρισον...

...Κέλβιν, Χέηστινς...

...και Κόλινς. Όλοι λένε τα ίδια.

Είπε, "Θα τα πούμε αργότερα".

Ήταν το τελευταίο που είπε. "Θα τα πούμε αργότερα".

Τη μεταφέρουν σε κλινική ανίατων νοσημάτων...

...στη Σάντα Ρόζα.

Θα είναι καλύτερα εκεί.

Όλοι οι γιατροί συμφωνούν ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

Παίζαμε στο φάρο, όταν ήμασταν παιδιά.

Κι εκείνη έλεγε ότι θα γερνούσαμε μαζί...

σ' εκείνο το όμορφο σπίτι στο δρόμο.

'Ολες μου οι αναμνήσεις είναι μαζί της.

Τίποτα δεν ήταν αληθινό, αν δεν το μάθαινε εκείνη.

Ο Τσάρλυ απολύθηκε απ' το πρόγραμμά μου.

Βρήκαν τζιν στο ντουλάπι του.

Το αρνήθηκε, αλλά ήταν φέσι και λιποθύμησε.

Τον έδιωξαν 6 μέρες πριν το πείραμα.

Βρήκε την ώρα.

Ποιό πείραμα;

Ποιό πείραμα;

Το σχέδιό μου.

Το μυστικό μου σχέδιο.

Θα πάγωνα έναν άνθρωπο.

Αν λέγεται άνθρωπος ο Τσάρλυ.

Για πόσο καιρό;

Έναν χρόνο.

Το καλό με τον Τσάρλυ ήταν πως δεν είχε δική του ζωή.

Η καλύτερη λύση για όλα τα προβλήματα.