Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

TROIS JOURS APRÈS LE RETOUR DE L’EXPÉDITION

Kondô !

Shiraishi.

Félicitations pour avoir finalisé la purification.

Merci !

Sainte Yua,

je vous remercie infiniment d’avoir purifié les miasmes.

Vous avez ma reconnaissance éternelle.

Racontez-nous comment ça s’est passé, Shiraishi.

Et si nous allions déjeuner ensemble ?

J’aimerais aussi discuter des cours de soutien.

Joignez-vous à nous, père Shiegvold.

Entendu.

J’aime m’assurer que l’apôtre mange correctement.

Pourriez-vous arrêter de m’appeler comme ça ?

Mon nom est Seichirô Kondô.

Vous êtes notre apôtre.

Ça attire l’attention.

Soit, je vous le concède. Trouvons un compromis.

Messire Seichirô.

Merci, grand prêtre.

À votre tour d’en faire de même.

Appelez-moi par mon nom.

Très bien, père Shiegvold.

UN COMPTABLE À LA COUR

10 – LE CONTRÔLE FISCAL

Quels magnifiques jardins !

C’est la Sainte d’il y a 200 ans qui les a dessinés.

Je ne les avais jamais vus.

Tu ne manges pas de ça ?

Non.

Kondô ne peut pas manger de tout, au risque de s’empoisonner.

Messire Seichirô est intolérant aux magicules.

Il a une alimentation et des conditions de vie strictes.

Nos pouvoirs proviennent des magicules !

Elles sont partout dans l’air !

Il vient d’un autre monde.

L’environnement y est différent.

Et vous, sainte Yua ?

Moi, j’ai reçu un genre de protection. Je vais bien.

Messire Seichirô s’est vu imposer une épreuve,

et malgré cela, il œuvre pour notre royaume.

Fais preuve de respect envers lui.

Évitez de propager des idées absurdes.

Ne vous inquiétez pas, Serio.

Je développe petit à petit une tolérance.

À petite dose, ça ne me tuera pas.

Parce que tu peux en mourir ?

Shiraishi, parlez-nous de la purification.

Oui.

Les deux premières fois, on ne voyait aucun changement.

Là, c’était différent.

Le soleil a illuminé l’arbre, et des feuilles sont sorties.

Sans miasmes, les bourgeons éclosent et marquent la fin de la purification.

Selon les mages, les magicules ambiantes sont inférieures à la moyenne.

Malheureusement, en inspectant les alentours,

les chevaliers ont trouvé des empreintes de nepoliks.

Aresh a ordonné leur élimination immédiate.

La forêt maléfique est à trois jours de la capitale.

Rester sur place était le plus efficient.

J’aurais fait pareil.

Mais bon…

Messire Kondô, vous avez reçu une missive de maître Aresh.

Le territoire des nepoliks est étendu, ce qui complexifie notre battue.

Mais ne t’inquiète de rien

et concentre-toi sur ta propre santé.

Quand on ne le connaît pas,

il semble brusque et distant malgré son intelligence et sa beauté,

mais à la maison, il a un côté enfantin et il réclame de l’attention.

Quand Valtom le réprimande, il paraît embarrassé.

Si son travail lui déplaît,

il se colle encore plus à moi, comme pour se donner de la motivation.

Alors, j’imagine qu’il m’explique cette battue…

pour que je le félicite ensuite.

C’est si étrange

de revivre ce temps oublié où tu étais absent.

Par cette séparation forcée,

je me demande comment je vivais avant notre rencontre.

Cela paraît si lointain.

Salut ! Content de te revoir !

Sigma, tu es toujours là ?

En fait,

mon père s’est blessé à la main, je n’ai plus de maître d’apprentissage.

Il essaie de m’en trouver un autre,

mais je suis trop jeune pour passer en priorité.

Ça tombe bien, en un sens.

J’aurais besoin que tu me fabriques d’autres abaques.

C’est vrai ?

Toi, tu paies bien et sans rechigner !

– Tu en veux combien ? – Trente.

Trente ?

Et aussi, Sigma,

participerais-tu à des cours de soutien ?

Kondô !

Bizarre. Quelque chose cloche.

Comment ça ?

Ton mana semble différent.

Ah oui, j’ai compris. La 3e compagnie n’est pas rentrée.

D’ailleurs, Kondô, tu m’as rapporté une relique ?

Ça, tu n’oublies pas.

Par contre, rappelle-toi aussi que j’ai dit que c’était impossible.

Pourquoi tu en veux à ce point ?

Qui n’en voudrait pas ? Ça amasse une quantité phénoménale de mana.

On pourrait expérimenter à l’infini.

Ça amasse le mana ?

Ce sont des artefacts magiques, alors ?

En as-tu déjà vu une de tes propres yeux ?

Oui, on prie une relique lors de notre baptême à 6 ans.

Surtout quand on a beaucoup de mana comme moi.

Le chancelier parlait d’un entraînement visant à réduire le mana,

et j’apprends que les reliques l’absorbent.

Que devient ce mana accumulé ?

Je dois enquêter. J’ai un mauvais pressentiment.

Sei ! Vous avez fini avec les mages ?

Nor, tu tombes à pic. Je voulais te demander…

Kondô !

Votre Altesse ?

Je dois te parler. Suis-moi.

Bon, je retourne au bureau…

Non, tu peux nous accompagner.

J’ai entendu dire que tu étais très proche de Yua.

Oui.

Je l’aide dans un projet professionnel.

Dis-m’en plus !

Veuillez parcourir ces documents.

Bien sûr !

Des cours de soutien scolaire

pour les enfants du refuge et les plus démunis.

Est-ce réellement une proposition de la Sainte ?

Cette logique implacable vous ressemble davantage…

Yua est remarquable ! Quel projet épatant !

Pourquoi ne m’en a-t-elle pas parlé ?

Je suppose qu’elle attendait qu’il soit suffisamment peaufiné.

Grâce à votre perspicacité hors du commun,

vous pourrez l’aider à réaliser son projet.

C’est ce que j’allais dire.

Oui, tu as raison !

J’avais des projets semblables. On est faits l’un pour l’autre !

Il se laisse aller, dans l’excitation.

En effet.

Et si vous le financez de votre poche plutôt qu’avec les impôts,

l’accent sera mis sur votre intérêt pour le projet.

Il n’en sera que plus crédible.

C’était ainsi dans mon monde.

Oui, exactement !

C’est ce que je me disais aussi !

Je vais de ce pas en parler à Yua !

Sei, vous voulez que le prince lui-même finance ce projet ?

Le royaume n’en a pas encore les moyens.

Et je n’ai pas menti. Dans mon pays, le sacrifice de soi est une vertu.

Je comprends mieux votre obsession pour le travail.

Kondô, partage ceci avec le service comptable.

Le prince est-il au courant ?

C’est lui qui vous les offre.

Tu ne me crois pas.

Sa dévotion envers la Sainte est certes extrême,

mais il n’en reste pas moins digne du titre d’héritier.

Nor a beau être né d’une maîtresse et adopté,

Julius et lui partagent le même père. Ils sont demi-frères.

Le prince nous donne à manger ?

J’adore ces biscuits depuis tout petit !

Il connaît les goûts de son frère ?

Au fait, vous aviez quelque chose à me demander.

Ah oui.

Tu as déjà vu une relique, n’est-ce pas ?

Une relique divine ? Bien sûr.

Il y a une pierre magique dessus.

C’est grâce à ça que…

… ça absorbe le mana, oui.

C’est bien connu ?

Au sein de la famille royale et du clergé, en tout cas.

Sinon, c’est un secret, mais je vous fais confiance.

C’est un secret d’État !

Voilà pourquoi j’ai différents sons de cloche.

Que devient le mana accumulé ?

Il alimente la barrière qui protège la capitale des monstres.

Elle est très particulière, d’ailleurs,

parce qu’elle repousse aussi les attaques magiques.

C’est si bien gardé secret

que ni le chancelier ni Aresh ne le savent.

La barrière de la capitale doit constamment être alimentée.

C’est là le rôle de l’Église.

Un artefact magique a été incorporé aux reliques divines

afin d’absorber le mana des prières.

J’en étais sûr.