Happyend

Happyend (HAPPYEND)

Download Korean Subtitle

Release info

Happyend 2024 1080p BluRay DD+5 1 x264-RO
A Commentary by club706
up | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

bluray
Published on: 2025-07-17
Downloads: 190
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

낡은 틀에 사람을 가두는 세력이 술렁인다

풍화된 건물이 평소보다 더 삐걱댄다

사람들을 구분 짓는 체계가 붕괴 중인 일본에서

뭔가 크게 달라질 것 같은 예감이 든다

가까운 미래의 이야기

폰을 보여 주는데?

중국말이야

- 밍 - 못해, 난 몰라

미성년자 금지래

돈 더 낸다고 해

뭐야 빨리해

뭐래?

저리 가래

어째서?

학교로 돌아갈까?

아니 다시 얘기해 봐

- 진짜 부탁할게 - 안 돼, 무리야

제발 한 번만

영어 할 줄 아는 사람?

영어?

톰!

안 돼 영어 못해

딴 애들은 어쩌지?

맥주 들고 오라 그래

경찰이다!

유타!

- 가자 - 이제 막 들어왔잖아!

음악 꺼 말 안 들려?

야, 거기 서!

거기! 돌아와!

후반 음악이 더 죽여

실화냐?

대박인데

주머니 소지품 다 꺼내

핸드폰뿐이네

이리에 유타 고등학생이야?

이런 데 오면 안 되지 빨리 가

저는 재일 한국인이에요

죄다 외국인이네

네?

일본에 4대째 살고 있는데요

특별 영주 증명서 내놔

휴대 의무가 없는데요

걔도 저랑 같은 학교예요

아까부터 먹통이야

어떤 단추지?

저기 있다 가자!

멈춰!

거기 서!

멈춰!

동아리방으로 가자!

교장 선생님

아직도 일하세요?

회식이 있어

Z로 사셨어요?

부럽네요 소싯적에 로망이었는데

안 돼!

방금 세차했어 미안하네

죄송합니다

시오 빨리 와

서둘러

이거 놓고 갔어

도지사 선물

맞다 깜박했네

뭐 하고 있었어?

콜택시 기다려

올 것 같아

맞다 술 마셔야지

교장이 왜 아직 있지?

관둘까?

저런 걸 탄다고?

뭐 어때

이쪽이야

주차해 놔

미안하네

나중에 해도 돼

가방 이리 줘 주차 잘해 놔

야옹아 이리 나오렴

야옹 야옹아

어딨니? 이리 나오렴

야옹아

야옹 어서 나오렴

톰, 아직이야?

- 이제 간다 - 볼륨 높여도 돼?

그래도 돼

대박!

완전 좋다

다음은 그걸로?

그거 좋지

- 아직 숙제해? - 맞아

동아리방에서 숙제 금지

금방 끝나

컴온!

제발 하지 마

좋아, 좋아 컴온 컴온

컴온 컴온!

음악 연구 동아리

저거 교장 차 맞지?

촌스럽게

진짜 저렇게 늙진 말아야지

그건 너무 위험해

재밌지 않냐?

넌 맨날 그런 궁리만...

보고 싶지?

그렇긴 한데

가위바위보

안 내면 진다 가위바위보!

가위바위보!

가위바위보!

그래 알았어!

알았다고!

- 대박이지? - 너희 짓이야?

- 응 - 유타 아이디어야

일단 튀어야 해

빨리!

톰은?

자느라 못 내렸을걸?

분명해

예전에도 그랬어

근데 또 지각은 안 해

맞아 미스터리야

- 또 보자 - 잘 가

- 잘 가 - 굿바이

집에 가야지

나도 너희 집 가야겠다

왜?

넌 저쪽이야

난 너무 외로워

넌 저쪽이라니까

싫어

넌 저쪽이야 집에 가

싫은데

그만하고 집에 가

잘 가

사랑해!

알았어

코우 사랑해!

알았으니까 제발 닥쳐

뭐라고?

알겠어 사랑해

내일 봐

이미 오늘이야

이따 봐

지진 경보

지진 경보

지진 경보

조금 전 지진 경보는 오보입니다

또 오보야?

차라리 죽여 줘 일하기 싫단 말이야

지진은 없습니다 오전 7시 반 넘어...

코우 졸업은?

곧이에요

졸업하면 우리 회사 와 지진 나면 건설 붐이니까

안 돼 대학 입학할 거야

맞다 장학금은 받았어?

아직이야

그렇지만 예감이 좋아

매일 일할 수 있음에 감사해

진짜로 지진 나면 좋을 게 없어

그만 가자

잘 먹었어요

잘 먹었습니다

- 잘 다녀와 - 다녀올게요

다음 뉴스입니다...

- 그릇 치워 - 하려고 했어

키토 총리는 유사시 내각 권한을 강화하는

헌법 개정에 따라

긴급 사태 조항 가결 관련 기자 회견을 열었습니다

백 년에 한 번 있는 대지진의 우려 속에

어떠한 유사시에도

국민의 생명과 평화로운 삶을 지켜야 한다는

지각하겠어

막중한 책임이

총리인 제게 주어졌습니다

교장 거?

응, 도미노 같아

경찰도 불렀대

누가 그랬지?

쟤 아냐?

안녕

경찰 불렀습니다

휴교할까요? 아니면 각자 반에서?

테러인가?

네?

휴교해, 휴교

알겠습니다

잠깐

- 대기해, 대기 - 각자 반에서?

- 교실에 있어 - 네

자, 각자 교실로 돌아가

각자 교실에 있어

서둘러 교실에서 기다려

교실로 들어가 다들 교실로

모두 교실로 들어가 있어

나도 경찰이나 될까?

저런 못된 놈들은 어느 시대든 있잖아

- 그렇지? - 맞아

- 불량소년 - 나쁜 녀석들

경찰은 키 제한 없냐?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left