Mean Streets

Syndsforladelsen får man ikke i kirken.

Den får man på gaden. Den får man derhjemme.

Alt andet er en gang pis.

Hvad helvede laver du?

Fandeme ikke hjemme hos mig!

Og hold dig så væk!

Og dig! Dit slimede kryb!

Jeg har sagt, du ikke må sælge dit lort her.

Hvad laver du? Du er min dørmand.

- Jeg har ikke gjort noget. - Nej, netop!

Se nu at blive færdige med det pis.

Kommer du nu med mere lort?

Det er et tysk objektiv. Jeg har to sendinger.

- Det er kram. - Jeg kan ikke bruge det.

Det er det bedste objektiv på markedet.

Det er ikke tysk, men japansk. Og det er en adapter.

Du har købt to sendinger japanske adaptere, ikke objektiver.

Japanske adaptere?

Herre, jeg er ikke værdig til at spise dit kød.

Ikke værdig til at drikke dit blod.

Så jeg var lige kommet ud fra skriftestolen, ikke?

Og præsten bad mig som altid bede ti hil dig Maria, ti fadervor...

Så kommer jeg tilbage ugen efter, og han beder mig om det samme igen.

I kender min holdning.

Det betyder ikke noget for mig. Det er bare ord.

Det er fint nok for de andre, men det virker ikke for mig.

Gør jeg noget forkert, vil jeg bøde for det på min måde.

Jeg udmåler min egen straf for mine synder. Hvad synes du?

Det er noget fis. Kun helvedets smerte er ægte.

Smerten fra en strøget tændstik gange en million. Uendelig.

Man tager sgu ikke røven på det uendelige.

Smerten og helvede har to sider.

Den, du kan røre med din hånd. Og den, du kan føle i dit hjerte.

Sjælen, den åndelige side.

Og den værste af de to smerter er den åndelige.

- Du er jo gal, Charlie. - Det er noget, præsten lærte mig.

Kan du flere tryllekunster?

Ved I hvad? Hun ser drøngodt ud.

Det er jeg lige nødt til at gentage: Hun ser drøngodt ud.

Men hun er sort. Det har I nok opdaget.

Men det gør vel ikke den store forskel?

Gør det?

Fedt. Marlboro?

Til den pris kan du ikke tillade dig at klage.

Det var ugens bedste. Jeg prøver igen i næste uge.

Hvis du ikke vil ryge dem, kan du måske sælge dem.

- Jeg klarer mig med dem i en uge. - Godt.

- Har du set Johnny Boy? - Nej.

Han skulle være her. Hvem ved, hvad der sker i det hoved?

Det kunne jeg godt lide at vide. Han prøver vist at undgå mig.

Skulle du ikke bekymre dig lidt mere om Johnnys afdrag til mig?

Michael, der er ingen, der snyder dig. På ære.

Se det fra min side. Du sagde god for ham.

Hvad, hvis han ikke betaler? Skal jeg så kradse dem ind hos dig?

- Du har ret. - Det var ham, jeg indgik aftale med.

Jeg betaler ikke hans gæld. Jeg skal nok få skik på ham.

Få skik på ham? Han skylder til højre og venstre.

Hold så op. Sæt dig ned.

Hvad er der med dig?

Frøken?

- Sæt dig ned. - Jeg forstår dig ikke, Charlie.

Jeg forstår ikke, du er ven med den rod.

- Han er den største nar. - Det skal du ikke kalde ham.

- Hvad er der i vejen? - Familien, du ved. Lang historie.

- Men han er altså god nok. - Okay.

- Vi ses. - Ja, vi ses.

Giv damen jeres frakker.

Med forlov, vil jeg gerne lægge de her i garderoben.

Men jeg beholder trods alt underhørmerne på.

Der har vi ham jo!

Er det dem med hjerter på?

Damerne først.

Fint, Gud. Tak, fordi du åbnede mine øjne.

Vi taler om bod, så sender du ham ind ad døren.

Vi spiller med dine regler. Gør vi ikke?

- Hej! Hvordan går det, Charlie? - Hvad med dig?

Du skal møde to smukke unge damer. Det er min gode ven, Charlie.

Det er Tony, der ejer bulen. Hvad var det, du hed?

- Sarah. - Sarah Kline, ikke?

Det er Tony. Og hvad hed du?

- Heather. - Heather Weintraub, ikke?

- Jeg mødte dem i The Village. - Du er en boheme.

Nede på Café Bizarre.

- Hvad vil I have at drikke? - Tequila.

- Har du tequila? - Nej.

Lige meget. Jeg bestiller Seven & Seven til jer.

En drink til dig selv og en J&B til Charlie og mig.

- Hvad er det? - Hvad?

Dem her. Hvad ligner det? Hvor har du dem fra?

- Hvad? - Hvor har du dem fra? De her.

- De her? - Ja. Kom med ud bagved.

- Kom. - Hvad laver du?

Du ødelægger min stil, Charlie. For øjnene af pigerne.

Undskyld mig, piger.

Mr. Cervello, må jeg tale med Dem i baglokalet?

Så De udbeder Dem mit selskab ude i baglokalet?

- Det gør jeg så sandelig. - Efter Dem.

Mr. Cervello, efter Dem. Ud i baglokalet!

Tony, giv dem lige, hvad de vil have.

Undskyld, piger.

Pas godt på de søde piger, Tony. Hold gribbene fra dem.

- Hvad laver du? - Nej, hvad laver du selv?

Michael er på nakken af mig. Hvorfor betalte du ikke i tirsdags?

Det gjorde jeg da også.

- Betalte du ham i sidste uge? - Ja. Siger han, jeg ikke betalte?

- Det er fandeme løgn. Hvor er han? - Du betalte ham? I sidste uge?

- Sidste tirsdag? - Charlie, du ved ikke...

- Han er her. Ude foran. - Er han her? Jeg er da ligeglad.

Jeg går ud og henter ham, så vi kan få det ud af verden.

Nej, vent lige lidt. Du har ret.

- Har jeg? - Var det nu sidste tirsdag?

Tirsdag i sidste uge. Før den uge, vi er i nu.

Undskyld, min fejl. Jeg tænkte på ugen før den.

Man tager da ikke røven på folk.

- Man skal holde ord. - Du ved ikke, hvordan det er.

Jeg er så deprimeret, jeg glemte det. Jeg havde kontanterne i tirsdags.

Så løb jeg ind i Jimmy Sparks. Jeg har skyldt ham 700 i fire måneder.

Jeg var nødt til at betale ham. Han bor i min opgang.

Og så måtte jeg give nogle til mor. Til sidst havde jeg 25.

Og så skete der noget helt utroligt i dag.

Jeg spillede. Jeg havde vundet 6-700 dollars.

Jeg sad i held. Kender du Joey Clams? Joey Scala?

- Dem begge to. - Joey Scala er Joey Clams.

- En og samme person? - Ja.

Det kørte for mig, og lige pludselig havde jeg vundet 6-700 dollars.

Så kommer der en knægt ind og skriger, at panserne kommer.

Alle løber ud. Jeg tager alle pengene.

Jeg skal bare væk. Jeg ville give dem pengene bagefter.

Så må vi jo spille videre senere.

Så står jeg ude i gården. Jeg kender ikke stedet. Jeg kunne ikke komme ud.

Jeg måtte bare gå ind igen. Så siger knægten, det var falsk alarm.

Jeg ville slå den snotunge ihjel. Jeg var så gal, jeg ville myrde ham.

Nå, men så spiller vi videre. Jeg taber lynhurtigt 400 dollars.

Og dér sidder Frankie Bones. Jeg har skyldt ham 1300 i syv-otte måneder.

Jeg kan ikke engang gå på Hester Street for ham.

Han venter på mig. Jeg kan ikke komme væk. Han ser, at jeg taber.

Så prikker han mig på skulderen, som en høg:

"Du taber. Giv mig mine penge."

"Nej, lad mig vinde dem tilbage. Jeg har stor gæld."

"Jeg er ligeglad. Giv mig pengene."

Jeg gav ham 200, og så tabte jeg. Jeg var lidt deprimeret.

Nå, men du gider ikke høre alt det. For at gøre en lang historie kort, -

- så gik jeg ud og købte et nyt slips og den her skjorte.

Er den ikke pæn?

Det rager Michael, du er deprimeret. Han er ikke din præst.

Hvorfor køber du tøj, når du har gæld?

Jeg betaler ham i næste uge!

Du taler, og røven går. Hvor meget har du der?

Omkring 40 dollars. Hvad laver du?

Der er kun omkring 40 dollars.

Hvad laver du?

Jeg passer på dem her, til du har betalt næste afdrag.

Jeg har jo kun lidt over 40 dollars.

Tag med mig næste tirsdag, så giver jeg dig min løn.

På min mors liv. Jeg får 110 dollars. Du giver dem til Michael.

Giv mig lidt penge. Vi skal have et godt knald.

Jeg mødte de sild på Café Bizarre. Jeg ved, vi får en tur i kanen.

Hende Weintraub er rigtig dejlig. Jeg vil give hende en ordentlig tur.

- Det er nok. - Giv mig fem til. Kom nu!

Hvem af dem vil du have?

- Skal vi gå på den kinesiske? - Ja, og de skal vare til hele ugen.

Hvem af dem vil du have?

- Jeg vil have hende Weintraub. - Hende til venstre?

- Nej... Din eller min venstre? - Vi stod på samme side.

Vi skulle lige tale forretninger. Nu er alt i orden.

Kan jeg få det her på regningen?

Så gør du mig en stor tjeneste.

Den store eller den lille regning?

Det er nok bedst med den lille, så den kan nærme sig den store.

- Så de kommer i balance? - Netop.

Hvor fik du den der?

Hvad med mig, John? Får jeg ikke også en drink?

Skulle du ikke få en drink? Skider bjørnene måske ikke i skoven?

Giv ham en dobbelt, Tony.

- Det er længe siden. - Jeg ved, hvad du vil sige.

Men de her kommer på regningen.

Og jeg kommer på tirsdag, hvor jeg får løn. Jeg sværger.

Så længe du har styr på det, Johnny. Det må ikke løbe løbsk.

- Bare rolig, det løber ikke løbsk. - Jeg gør det for dig.

- Kom og få en drink. - D'herrer! Skål for dronningen!

Ved I, hvad dronningen sagde? "Havde jeg nosser, var jeg kongen."

De sagde, du var her. Og det er du.

- Hvordan går det? Hvad med timerne? - Det går fint. Hvad med dig?

Jeg var nede i kælderen og ordne fryseren.

Charlie, du er en god dreng. Sig til din onkel, -

at jeg ikke kan betale i denne uge.

- Det skal du sige til Giovanni. - Jeg må give ham biksen.

- Jeg orker ikke det her. - Han vil hellere have sine penge.

Din onkel er en god mand. Han skal have pengene eller biksen.

Det må vist blive biksen.

Jeg er ligeglad. Min partner er en bums. Han forsvinder!

- Hvor er Groppi da? - Ikke engang hans kone ved det.

Hvis han skider på biksen, hvorfor skal jeg så knokle?

Tusind tak, Natalie.

- Goddag, onkel. Hvordan går det? - Godt, tak.

Hvor var du i går aftes?

Den der skudepisode i går... Jeg var der, onkel.

Nej, du var ikke.

- Nå nej, nu blander jeg det sammen. - Ja, det gør du.

- Nå? - Hvad angår Oscar...