Dead Man

"من المثالية ألا تسافر مع رجلٍ ميت" (بقلم: (أونري ميشو

أنظر عبر النافذة

ألا يشعرك وكأنك داخل قارب؟

وبعد ذلك يحل الليل

وأنت ترقد وتنظر للأعلى

... وما بين الماء ومرمى بصرك

لم يكن ظاهراً من المنظر

وتقول في باطنك ... لماذا يتحرك كل ما حولي"

"بينما القارب ثابتاً؟

وأيضاً .. من أين أنت؟

كليفلند - كليفلند -

بحيرة إري - إري -

هل لديك أبوين هناك في إري؟

توفيا مؤخراً

... وهل

... لديك زوجة

في إري؟

كلا

خطيبة؟ - ... حقيقةً -

كنت مرتبط بإحداهن

لكن غيرت رأيها

وجدت لنفسها رجلاً آخر - لا -

بلى، لقد فعلت

... لكن هذا لا يفسر

سبب قطعك كل هذا الطريق إلى هنا

الطريق إلى الجحيم هنا

أنا

لدي وظيفة في بلدة الماكنة

الماكنة؟ إنها بآخر الخط

حقاً؟ - أجل -

... حسناً، لقد

إستلمت خطاباً ...

من العاملين بشركة ديكنسن للأعمال المعدنية

أمنّوا لي وظيفة هناك

أهكذا الأمر؟

أجل، أنا محاسب

لا أعرف حيث أني لا أقرأ

لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد

لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق

وخاصةً من شكرة ديكنسن ببلدة الماكنة

على الأرجح أنك تسعى إلى إكتشاف قبرك

!أنظر إنهم يقتلون الجواميس

... تقول الحكومة

بأنها قتلت الملايين منهم بالعام الماضي فقط

)

مدينة الماكنة معقل شركة ديكنسن للأعمال المعدنية

شركة ديكنسن للأعمال المعدنية

عذراً يا سيدي، هلا أرشدتني إلى المكتب؟

شكراً

معذرةً

معذرةً، كيف حالك يا سيدي؟

(أنا (بيل بليك محاسبكم الجديد من كليفيلند

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

حسناً، لدي هذا الخطاب

الذي يؤكد موقفي هنا

حسناً، هذا الخطاب مختوم منذ شهرين

مما يجعلك متأخراً لمدة شهر

(هذا هو السيد (أولافسن وهو محاسبنا الجديد

أنا آسف، أعتقد أن هناك خطأ ما

(أنظر يا سيد (بلاك - -

أنا رجل منشغل جداً والسيد (ديكنسن) لا يدفع لي أجري لأقوم بمحادثات تافهة

أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

لقد أنفقت كل ما تبقى لدي بعد جنازة والدي فقط لأحضر إلى هنا

(أصغِ يا سيد (بلاك أمامي الكثير من العمل

وهذا ليس من شأني

(أود أن أتحدث مع السيد (ديكنسن

لا، أعتقد أنك تود ذلك

(أنا أصرّ أن أتحدث مع السيد (ديكنسن يا سيدي

أنت؟ تصرّ؟

أنا أصرّ - أنت تصرّ؟ -

أجل

حسناً، لتذهب إذاً أيها الفتى ها هو الباب

حسناً

لتذهب إذاً

سأفعل

مرحباً

(سيد (ديكنسن

من أنت بحق الجحيم؟

ومن أين أتيت بزي المهرج اللعين هذا؟ كليفلند؟

في الحقيقة، أجل يا سيدي

اتيت به من كليفلند

ماذا تفعل بمكتبي؟

جئت لأتحدث عن وظيفتي

الوظيفة الوحيدة التي قد تصلح لها هنا هي الموت

الآن، أخرج

شكراً جزيلاً يا سيدي

(عُد إلى العمل يا سيد (أولافسين

معذرةً

معذرةً

آسف

هل لي بزجاجة من فضلك؟

كنا نحبك حين كنتِ عاهرة

أحمق

تباً

لما لا ترسمني؟

أنا آسف

دعيني أساعدك، الأولى - هذه ليست جيدة، وهذه أيضاً -

والثانية - وهذه ايضاً ليست جيدة -

هيا

إنتبهي لنفسك

هل أنتِ بخير؟ - أجل -

تفضلي شراباً أتريدين تناول الشراب؟

شكراً

أنا آسفة

أتمانع أن تسير معي بعيداً عن هنا؟

بالتأكيد - حقاً؟ -

سأحضر حقيبتي وحسب

من هذا الطريق - حسناً -

تباً

عندي شكوك بأن ذلك الرجل الضخم مجنوناً

كنت سأتدخل لكني لم أرد أن أتسبب في مشاكل - أعتقد أنك أحسنت -

هذه غرفتي

لم أكن أتوقع أية زائرون

أتعجبك؟ - أجل، إنها جميلة -

هذه الزهور، يا إلهي

إنها حقاً جميلة

شكراً لك

على الرحب

صنعتهم من الورق

لو كان لدي المال

لصنعتهم من القماش

الحرير

وكنت وضعت قطرة من العطر

العطر الفرنسي

على كل واحدة

كيف تبدو رائحتها؟

الورق - إنها من الورق -

بيل)، ألديك تبغاً بأي مكان؟)

كلا، لا أدخن - تباً -

إحذر، إنه محشو

لماذا تحتفظين بهذا؟

لأننا في أمريكا

أتعرفي يا (ثيل)؟

لم أرد الرحيل قط

... أعرف أننا قلنا

... أن كل ما بيننا قد إنتهى لكن

(كنتِ دائماً في قلبي يا (ثيل

دائماً

... أنا

... إشتريت لكِ

هدية

هدية؟

... حسناً

أنا .. أنا راحل

... وأنا

(أنا آسف يا (ثيل

لتطفلي

لم أحبك قط على أية حال

(لا يا (تشارلي

(لم أتوقف لحظة عن حبك يا (ثيل - لا -

توجد رصاصة أطلقها رجل أبيض بجوار قلبك

حاولت أن أخرجها لكنها عميقة بالداخل

... السكين قد يقطع قلبك

ويطلق الروح من الداخل

رجل أبيض أحمق

هل لديك أي تبغ؟

لا أدخن

ويلسون)، ألديك أي تبغ إضافي؟)

بالطبع ليس لديك أي تبغ إضافي ماذا عنك أنت؟

تباً، لست بالغاً بما يكفي لتدحن

(سيد (جون ديكنسن

... الليلة الماضية، أصغر أبنائي تشارلي

... رحمه الله

أُغتيل عمداً هنا في فندقنا

(القاتل الجبان هو السيد (بيل بليك (قتل أيضاً الآنسة (ثيل راسل

خطيبة إبني العزيز

لم يقتصر الأمر على ذلك، بل سرق حصان غالي وثمين أيضاً

حصان "بينتو" صغير وجميل ينتمي إلى إسطبل عائلتي الخاص

تباً، حصان الـ"بينتو" لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال

أسكت

من المفترض أن ثلاثتكم أفضل قتلة ... للرجال والهنود

هنا في نصف العالم

كول ويلسون)، سمعتك قد أصبحت اسطورة)

أعرف بأني أستطيع الوثوق بك

كونواي تويل)، أنت قاتل بارع بحق)

لكن إحرص أن تلتزم الصمت

(و(جوني "الطفل" بيكيت

سمعت أنك قتلت 14 رجلاً

أشك أن هذا شيئ معتاد

ولن أخبرك حتى برأيي فيك

أنا دائماً أعمل وحدي - (أرجو المعذرة يا سيد (ديكنسن -

لكن في الحقيقة أنا أيضاً لم أعمل مع أحد قط

لم يحدث قط - وأنا أيضاً -

أسكتوا

إبني (تشارلي) قد مات

أنا لا أطلب منكم هذه المرة بل آمركم

وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

الآن، ذلك الوغد لم يبتعد كثيراً

(دعنا نفكر بموضوعية يا سيد (ديكنسن

أعتقد من الأفضل أن نبدأ في الصباح

... أقصد أننا بعد الظهر الآن

... وحين ننتهي من حزم حقائبنا

أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لافرق

أعتقد ميتاً سيكون أسهل

أنا أستعين بكم أيها الرجال على قواعد أساسية

وسأدفع لكم أموالاً لم تروا مثلها من قبل

أيها الرجال

لتبدأ المطاردة

رجل أبيض أحمق

أريد أن يعرف الجميع بالأمر