PONIES

En Inteligencia: Las personas de interés

son individuos bajo vigilancia de gobiernos extranjeros,

valiosos por su poder, sus conexiones y sus secretos.

Las personas de no interés son...

todos los demás.

[suena "Second Hand News" de Fleetwood Mac]

Moscú, U.S.S.R. 24 de diciembre de 1976

- Es el día más frío del año. - Y la peor ciudad.

Tu esposa acaba de llegar. Quiero conocerla.

Sí, la conocerás.

Hubo una filtración.

Tenemos un plan para sacarte del país.

Si aceptas ahora,

mi colega y yo cruzaremos a ti

y a tu familia por la frontera hacia Finlandia.

Decide en un minuto.

Hace frío para caminar.

Eso no te detuvo.

Dije que tenías un minuto, pero ya no.

El problema es...

que pagué por seis huevos.

Y como puedes ver, solo hay tres.

Y dos de ellos... están rotos.

No.

?¿Qué significa su... "no"?

No.

Claro.

Si le doy otros dos rublos,

tal vez... no lo sé...

me pueda dar los huevos que ya pagué hace cinco minutos??¿Qué dice?

!¡No! Señora,?¿qué está haciendo?

- Espera,?¿qué??Me hablas a mí? - No.?¿Y usted?

-?¿Qué? - Mejor guarde su dinero. Sí.

Todos en este mercado son unos malditos estafadores si ven la oportunidad.

?¿No te encanta cómo nadie parece entenderte

hasta que empiezas a insultarlos?

Entonces, de repente, todos te hablan.

- - Sí. Bueno. Ahora...

Mira a la mujer a los ojos y repite después de mí,

- sé clara y no le temas. - Está bien.

Vete al carajo, perra y dame mis malditos huevos.

No, no puedo decir eso.

?¿Quieres tus huevos o no?

Sí...

Vete al carajo y dame mis huevos ahora.

-?¿“Perra”? Sí. - Mmm.

Perra...!¡Dame mis malditos huevos!

Ajá.

Hmm.

-!¡La tuya! - La tuya.

De acuerdo. Bien, tal vez... hay que dejar de insultar.

No suelo ver estadounidenses en este mercado.

-?¿En serio? - Mmm.

Están en la calle que baja de la embajada.

Pues sí, pero...

no sé...

- ...la gente no suele salir del recinto. -?¿Ah?

Y bien,?¿por qué decidiste salir hoy, Bea?

-?¿Cómo sabes mi nombre? - Suposición informada.

Algunas de las esposas de la embajada hablaban de alguien

y te va perfecto la descripción.

?¿Y bien... cuál fue la descripción?

Justo así.

?¿"Así" cómo?

- Carajo!¡KGB! -

-?¿Ellos pueden dispararnos? - Si quieres ahorita pregunto.

No seas grosero. Tiene miedo.

No quiero morir.!¡Tengo dos hijos!

Tranquilo. Lo hemos hecho mil veces.

No.

?¿Cuánto tiempo llevas en Moscú?

Hace mucho tiempo viví aquí dos años,

pero esta vez, justo ayer llegué.

Me quedé en Estocolmo,

luego de que trasladaran a mi esposo, porque... ya sabes,

- Moscú. - No insultes su ciudad en voz alta.

No importa. Ellos saben que es horrible.

?¿Cuánto tiempo llevas tú?

Seis meses. Pero sé que aún me falta mucho por aprender.

-?¿Y a qué se dedica tu esposo? - Hace envío de comunicaciones para...

...el asistente del embajador estadounidense ante la U.R.S.S.

- Ya basta. - Bueno... sabemos qué hacen nuestros esposos.

Esta noche debo reunirme con un nuevo contacto.

Necesito que me entreguen los planos de...

Cállate. El auto podría tener un micrófono.

Muy bien.

Okey. Escribe la ubicación aquí.

[neumáticos chirriando y bocinazos]

?¿Snoushu? Casi llegamos al aeródromo.

!¡Snoushu!

?¿Snoushu?

-!¡Sergei! - Carajo. Mierda.

- Pero... pero... -?¿Pero qué? Nadie nos escucha.

Solo somos "esposas". A nadie le importamos.

Así que tal vez no era necesario que aprendieras el idioma.

Pues, estudié literatura rusa en Wellesley, ahí lo aprendí...

!¡Oh!?¿En serio?

Sí, lo del puesto de los huevos parece de “Guerra y paz”.

Pues...

- Me gusta. -?¿Gracias?

En fin... bueno, nos veremos luego.

?¿Irás a la fiesta de Navidad de la embajada?

Haré lo posible por evitarlo.

- Pues yo creo que todas debemos ir, así que... - Lo que tú digas.

Okey.

Esto es un desastre.

Apenas logré encontrar ingredientes aceptables.

Creo que esto es azúcar de remolacha.

?¿Sabías que la remolacha la producen? Yo no.

Y no entiendo por qué debemos hervir la leche aquí.

Me hace dudar si está contaminada.

Prueba esto y dime que no sabe a mayonesa.

De hecho, me gusta.

-!¡Ay! No es necesario mentirme, -

pero te amo por intentarlo.

Te prometo que será uno de los mejores postres del evento.

No quiero que las otras esposas me juzguen.

-?¿Quién te juzga? - Todas.

Conocí a una nueva esposa hoy en el mercado,

y ella ya había oído de mí, lo que me hace pensar si, de hecho...

Si las otras esposas hablan, es solo... porque están celosas.

Tal vez están celosas porque mi esposo está en la CIA.

Eso no lo saben con certeza.

- Yo creo... que te tienen celos. - Sí, claro.

Por favor, Bea. Tienes educación, ambiciones, y...

La mayoría de las mujeres en la embajada solo esparcen rumores.

Sí, tengo educación, pero no hago nada con ella.

Tú eres quien salva al mundo todos los días.

Yo solo estoy aquí... como una secretaría más.

La más inteligente en la embajada.

Ya conoces a las otras, eso ya ni es un cumplido.

Ya basta, Bea, solo serán unos años más.

Luego yo haré las labores domésticas, mientras tú haces grandes cosas.

No tienes que decir eso.

Hablo en serio.

- Ese era nuestro trato,?¿no? - Mm-hmm.

No creerás

los postres que haré para ti y nuestros hijos.

?¿En serio??Nuestros hijos?

Chris, amor, estás sangrando.

Mm... Esa...

no es mi sangre.

Bueno, quítatela. La lavaré.

Y también los pantalones.

?¿También hay sangre en ellos?

No.

!¡Oh!

!¡Mm!

Mmm.

-!¡No! -

Lo sabía,

la verdad sale a la luz.

- Eres malo mintiendo. - Tienes razón. Es terrible.

Espantoso. Como un sándwich de salami, repugnante.

Espera.

?¿Están escuchando?

?¿Los rusos?

Espero que sí.

!¡Oh!

Entonces,?¿por qué quieres que esté ahí??¿Por qué te importa?

Porque, aun si no podemos tener una familia, yo...

yo necesito una esposa.

Wow.

?¿Solo te irás y ya?

Tengo algo que hacer.

- Pensé que debías ir a esa fiesta. - Sí.

Sabes que sí.

Solo debo hacer algo antes. Por eso te pido que, por los dos,

tú llegues a tiempo.

?¿Podrías hacer eso por mí, amor??¿Por favor?

- Sí, cariño. - Gracias. Sonríele al embajador.

Tómate una foto con Santa.

- Está bien. - Llegaré después.

Bueno, ya veo. Debo ir a esa tonta fiesta de la embajada sola,

- mientras tú tienes una divertida misión con la CIA. -!¡Twila!

- - Nunca, digas "CIA" aquí, sabes que están escuchando.

Vete al carajo.

Pero qué estupidez.

Bueno...

Diviértete.

Nos vemos,

mi amor.

Linda, será mejor que ese trago sea doble. Hace demasiado frío.

- Hola. - Hola.

?¿Conoces a Beatrice?

Está en mi oficina. Es la mejor secretaria que he tenido.

Seguro le dice eso a todas sus secretarías, señor Salek.