FROM

Traducere: Kaietron

În episoadele anterioare din From...

Totul este atât de... frumos

în locul acela pe care l-am văzut.

Victor...

poartă cămașă și cravată.

Și avem un nepot.

Are ochii tăi.

Aceste lucruri pe care le văd...

ar putea fi reale?

Vrei să rămâi aici, Henry?

Cum?

Trebuie să te deconectezi forțat.

Trebuie să elimini ancora.

În această dimineață, am văzut asta.

Este posibil să mă transform într-unul dintre ei?

Nu.

Nu asta se întâmplă.

Spune-i că nu asta se întâmplă.

Ritmul ei cardiac este de 19 bătăi pe minut.

Este imposibil.

Fatima nici măcar nu ar trebui să fie în viață acum.

Aceasta este camera în care sunt îngropate oasele, nu?

Ce se întâmplă când blochează

singura noastră ieșire din acea cameră?

Ne aflăm

chiar deasupra cavernelor

în care sunt îngropate oasele acelea.

Vrei să tai copacul?

Vreau să-l smulg din rădăcini.

Care este planul B, când copacul nu se smulge

și avem oameni baricadați într-o capcană mortală

fără alt loc unde să meargă?

Probabil vei pierde câțiva oameni,

dar ai putea salva mult mai mulți.

Așa că, înghite, ia o decizie și trăiește cu ea.

Vino la rulotă sau o să-i rănesc pe Julie și Ethan.

Ești pe cale să faci ceva ce n-ai făcut niciodată.

Poate că ai găsit în sfârșit

cheia pentru a elibera acei copii. Sau...

poate că ești pe cale să dezlănțui

un tip de suferință pe care nici nu ți-o poți imagina.

A fost foarte plăcut.

Dumnezeule...

A fost în casa mea, Boyd.

Fir-ar să fie, chestia aia era în casa mea!

- Stai. Ești sigur? - Da!

Avea desenele lui Ethan!

Asta înseamnă că a intrat înăuntru!

Chiar și cu un talisman pe ușă,

era înăuntru, în mijlocul zilei.

Bine. În regulă.

L-a ucis pe Jim.

Ce? De unde știi asta?

Pentru că mi-a spus!

- Iisuse... - Nu mai suntem în siguranță aici.

Uite, hei. Înțeleg, Boyd.

Bine? Știu că vrei să îi protejezi pe toți.

Știu că vrei să îi ții pe toți în siguranță,

la fel ca mine.

De aceea eu voi fi cel care coboară în acele tuneluri.

Boyd, ascultă, nu există

o versiune perfectă a unui plan, bine?

Acesta este; aceasta este cea mai bună șansă pe care o avem!

Ai dreptate.

- Ce? - Explică-mi din nou.

Stai. Ce s-a întâmplat?

Tipul acela în costum galben, s-a întors.

Când răsare soarele mâine,

vreau să fiu pregătit să îngrop lopețile în pământ.

O să scoatem dracului acele oase.

Ce faceți, băieți?

Boyd ne-a spus să adunăm

toată frânghia și lanțul pe care le găsim.

Pentru ce?

N-ai auzit?

Când oamenii intră în tuneluri mâine,

o să dezgroape acele oase.

Pe bune?

Da.

Jade, Kenny și încă câțiva, cred.

Uau. Sper să funcționeze.

O să stăm toată noaptea făcând o scară de frânghie,

dacă vrei să vii.

Sună distractiv.

Poți să te descurci aici? Mă duc să verific magazia.

- Da. - Pot să ajut?

Sigur.

Tu ești Clara.

Da. Um, Sophia, nu?

Corect.

Hm.

Dar, um...

...știi cine sunt cu adevărat?

Ce?

Poate dacă te uiți mai atent.

Te ajută asta?

Dumnezeule.

Îți amintești înțelegerea pe care am făcut-o?

Bine,

pentru că am nevoie să faci ceva pentru mine.

Hei.

- Hei. - Ce faci?

Cum este Fatima?

Face puzzle-ul.

I-am spus că este un test cognitiv.

Bine; asta ar trebui s-o țină ocupată puțin.

Ce cauți?

Injectia cu epinefrină din ambulanță.

Jur că am pus-o aici. Doar...

Uite-o.

Bine, trebuie să vorbesc cu Boyd.

Ține-o aici, ține-o ocupată.

Dacă se întâmplă ceva,

dacă inima îi încetează...

Bine. Am mai făcut astfel de injecții.

Corect.

- Am înțeles. - Doar... ai grijă.

Nu știm încă ce înseamnă toate astea.

- Da. - Bine.

Te iubesc.

Și eu pe tine.

Sara?

Alo?

Ești acasă?

Intră.

Hai în camera mea.

Sara l-a pictat pentru mine.

Nu este drăguț?

Nu este culoarea mea preferată.

Vino, stai jos.

Nu trebuie să ți fie frică.

Când ai venit prima dată aici, am făcut o înțelegere,

și ți-am spus că, la un moment dat,

o să am nevoie de ajutorul tău.

În ziua în care ne-am întâlnit, eu...

am început să mă întreb dacă era real.

Chiar o să mă lași să plec acasă?

Mai întâi, trebuie să mă ajuți cu ceva.

Vrei să îi opresc să dezgroape oasele.

Oh, nu.

Vezi tu...

când vor intra în acele tuneluri mâine,

nu se va termina prea bine.

Au ideea corectă, desigur,

dar locul acesta...

este construit pe ritual,

și cu ritualurile, modul în care faci ceva

este la fel de important ca și ceea ce faci.

Atunci, de ce ai nevoie de la mine?

Îți plac jocurile, Clara?

Răspunde-mi când îți pun o întrebare.

Da. Da, îmi plac jocurile, cred.

Le ador.

Joc atât de multe acum, dar...

mai este unul sau două

care au nevoie de un mic impuls,

să grăbesc puțin lucrurile.

Dă-mi mâna.

Clara, dă-mi mâna

sau o să-ți fac lucruri oribile.

Așa ești fată bună.

Următoarea parte va părea ciudată.

Doar relaxează-te.

Lasă-mă să intru.

Deci, odată ce grupul din tuneluri are oasele,

apoi smulgem copacul și apoi îi scoatem cu scara

pe care o pregătesc la restaurant.

Și cum se vor proteja oamenii din tuneluri

în timp ce sapă?

Chestiile alea de dedesubt se trezesc, sunt terminați!

Vom acoperi intrarea în cameră cu o prelată.

Vom agăța un talisman pe ea și ar trebui să fie

- la fel de bun ca un zid. - Da.

Dacă talismanele funcționează acolo jos.

Nu le-am testat încă pe teren.

O să funcționeze.

Ascultă, nu vreau să fiu nesimțitul,

dar odată ce smulgi acel copac,

e ca și cum ai deschide o fereastră.

Cu sau fără talismane, chestiile alea vor intra înăuntru.

Oricine e în acel tunel va fi măcelărit

cu mult înainte de a urca pe scară.

Odată ce oasele sunt scoase din pământ,

vor menține camera în siguranță.

Poftim?

De aceea sunt îngropate.

Chestiile alea de dedesubt le este frică de ele;

am simțit asta în călătoria mea.

Odată ce avem oasele scoase din pământ,

ele vor împiedica acele creaturi să intre în cameră,

cel puțin suficient de mult pentru ca toți să iasă.

Ai foarte multă încredere

într-o mână de ciuperci.

Bine. Să spunem că funcționează.

Să spunem că dezgropi aceste oase magice

și ieși din cameră cu viață,

ce se întâmplă apoi?

Ne urcăm toți în mașini și plecăm acasă?

Nu știm.