Virgin River

‫حسنًا، تذكّرت إحضار مبيد الحشرات، صحيح؟‬

‫أجل. وواقي الشمس.‬

‫حسنًا. ومجموعة الإسعافات الأولية‬ ‫والبطاريات؟‬

‫هذه ليست رحلتي الأولى يا عزيزتي.‬

‫أجل، أعرف. إنك خبير في التخييم.‬

‫فهمت. لكنني أريد التأكد‬ ‫من أن لدينا كل شيء،‬

‫لأنه ليس ممكنًا أن نقصد متجرًا.‬

‫اعتمدي عليّ يا عزيزتي.‬

‫ذكّرتني. ستساعدني على نصب كيس الاستحمام‬ ‫العامل بالطاقة الشمسية حين نصل.‬

‫- لم لا ننزل في النهر فحسب؟‬ ‫- ماذا؟ من أجل الاستحمام؟‬

‫أجل، من أجل ذلك.‬

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ بئسًا.‬

‫- ستحب كيس الاستحمام.‬ ‫- يا للهول!‬

‫لنتصل بـ"بري" قبل أن نفقد الإشارة.‬

‫"(كلوفر كانيون)، 32 كيلومترًا"‬

‫"(جاك)"‬

‫مرحبًا. ظننت أنكما ستكونان‬ ‫في موقع التخييم الآن.‬

‫أجل، كدنا نصل.‬ ‫أردنا أن نطمئن عليك أولًا فحسب.‬

‫نعرف أن المحاكمة غدًا.‬ ‫أردنا معرفة كيف تُبلين.‬

‫نريد أن نخبرك بمدى فخرنا بك لفعلك ذلك.‬

‫معك تعاطفنا.‬

‫إنكما لطيفان بحق. لكنني بخير.‬

‫أجل، أنا متوترة قليلًا،‬ ‫لكن يمكنني التعامل مع الأمر.‬

‫يسعدني وجود "بريدي" ليساندك.‬

‫سأقصد "ساكرامنتو" بمفردي في الواقع.‬

‫ما قصدك؟ هل حدث شيء؟‬

‫لا. قررت إتمام هذه المهمة بمفردي فحسب.‬

‫أواثقة؟ يمكننا العودة إليك.‬

‫لا، بحقك. أقدّر ذلك لكما.‬

‫لكن هل تتذكّر ما قلته؟‬

‫اتبع إرشاداتي. أكثر ما قد يساعدني‬ ‫هو معرفة أنكما تستمتعان بوقتكما.‬

‫أظن أنه يمكننا تدبر ذلك.‬

‫حسنًا. اسمعي، بلّغي سلامي لأمّنا.‬

‫أجل، إنها تحب معرفة أخبار ابنها المفضل.‬

‫لذا لا تقلق بشأن ذلك. سأبلّغها.‬

‫حسنًا. نحن نفقد الإشارة، سنراك عندما نعود.‬

‫أحبك.‬

‫حسنًا، أحبك أيضًا.‬

‫"(بريدي)، يؤسفني مآل حديثنا أمس.‬ ‫هلّا نتحدث."‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫"صباح الخير‬

‫لقد تحدثنا طوال الليل‬

‫صباح الخير، صباح الخير لك‬

‫صباح الخير، إنه لأمر رائع أن تسهر طويلًا‬

‫صباح الخير، صباح الخير لك"‬

‫لم أعرف أن بوسعك‬ ‫الغناء والرقص يا "كاميرون".‬

‫أجل، لم أكن لأصف الأمر هكذا.‬

‫قضيت بضع سنوات‬ ‫في مسرح الثانوية الغنائي، واكتفيت.‬

‫إنك الممثلة.‬

‫حسنًا. دعني أخمّن إذًا. فعلت ذلك من أجل فتاة.‬

‫كانت معلّمة المسرح في المدرسة الثانوية،‬ ‫المعلمة "فارزي".‬

‫اتّضح أنها كانت أفضل أربع سنوات في حياتي.‬

‫أفكر في تمثيل الفيلم الموسيقي‬ ‫"سينغينغ إن ذا رين"‬

‫من أجل عرض الشتاء للمسرح الاجتماعي.‬

‫وعليك أن تخضع لتجربة أداء.‬

‫أظن أن أيامي في الغناء والرقص قد ولّت.‬

‫لطفًا، إنك موهوب بالفطرة.‬

‫وأعرف أن كل مرضاك سيأتون لرؤيتك.‬

‫هذا بالضبط ما أخشاه.‬

‫- ظننت أنك قررت عدم العمل اليوم.‬ ‫- أجل.‬

‫أردت إحضار بعض الزهور النضرة،‬

‫وتحضير كوب من القهوة من أجلك‬ ‫لأن الطبيب أيضًا قرر عدم العمل هذا الصباح.‬

‫لديك جدول أعمال خفيف نوعًا ما،‬

‫لكن إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي فحسب.‬

‫سأحاول ألّا أزعجك.‬

‫لكنني سأفتقدك.‬

‫هل كل شيء بخير مع الطبيب؟‬

‫لم يخبرني بأنه لن يأتي اليوم.‬

‫أجل. إنه في أحسن حال.‬

‫مجرد مسألة شخصية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ضع رأسك على المسند رجاءً.‬

‫ويبدو أن الحقن فعّالة بحق.‬

‫مررت ببعض المشكلات‬ ‫في الأيام القليلة الماضية. مشكلات بسيطة.‬

‫يجب أن يكون الطبيب قادرًا‬ ‫على أن يعي ما يحدث.‬

‫حدّق إلى الصليب الأخضر ولا ترمش.‬

‫كيف حالها؟‬

‫بخير حتى الآن.‬

‫والآن العين اليسرى.‬

‫فقط…‬

‫كيف حال هذه العين؟‬

‫التقطنا بعض الصور الرائعة.‬

‫سيشرح الطبيب "بيترسون" كل نتائج الفحوصات.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا. صباح الخير.‬

‫بت أفهم الآن‬ ‫لماذا لديك غرفة نوم فوق حانتك.‬

‫لا. لا، هذا ليس الغرض منها.‬

‫لديّ مستأجرة عادةً، لكنها انتقلت مؤخرًا.‬

‫إنني لا أحكم عليك.‬

‫أعجبني ذلك في الواقع.‬

‫هلّا تساعدني.‬

‫ليلة أمس كانت ممتعة.‬

‫هل يعني ذلك أنك ستبقين لتناول الفطور؟‬

‫لديّ وصفة خبز البانيتوني الفرنسية الرائعة.‬

‫فراولة طازجة وجبن ماسكربوني.‬

‫لا. شكرًا لك.‬

‫لا أتناول الفطور حقًا‬

‫أو أيًا كان ما قلته للتو.‬

‫حسنًا. يمكنني تحضير شيء آخر من أجلك.‬

‫إنك لطيف.‬

‫لقد تأخرت.‬

‫أيمكنني الاتصال بك في وقت ما؟‬

‫- أود رؤيتك مجددًا.‬ ‫- أعرف أين أجدك.‬

‫في سقيفة الجنس،‬ ‫القابعة فوق حانتك بشكل ملائم.‬

‫هذا ليس الغرض منها.‬

‫عجبًا.‬

‫يا للهول! هذا جميل.‬

‫بم أخبرتك؟‬

‫لا وجود لأحد على بُعد كيلومترات.‬

‫كيف وجدت هذا المكان؟‬

‫هل تتذكّرين صديقي "براد"؟‬

‫"براد"؟ أجل. الذي أُصيب بنوبة قلبية‬ ‫على ارتفاع 900 متر. أتذكّره.‬

‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫أعطاني دروسًا في الطيران فوق هذا الوادي.‬

‫كان ذلك غالبًا لأنه مكان ناء،‬ ‫في حال وقع حادث.‬

‫على أي حال. هيا، الأهمّ فالمهم.‬ ‫سنفرغ الشاحنة.‬

‫أيمكنك أن تذكّرني مجددًا‬ ‫لماذا لم نُحضر مقطورة "إيرستريم"؟‬

‫التخييم لا يكون تخييمًا من دون خيمة.‬

‫ماذا تسمّي التخييم بفراش هوائي إذًا؟‬

‫سعة حيلة.‬

‫بحقك. لن أدع خطيبتي الحبلى تنام على الأرض.‬

‫أرأيت؟ لهذا ننسجم معًا جيدًا.‬

‫تأمّلي حالنا، يا لنا من فريق جيد!‬

‫ثمة شيء ما بين الشجيرات.‬

‫إنه على الأرجح سنجاب أو ما شابه.‬

‫هذا ليس سنجابًا.‬

‫- أتريدينني أن أخرجه؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬

‫السنجاب الكبير المخيف؟‬

‫- أجل، رجاءً. هلّا تفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫تعال أيها السنجاب.‬

‫أجل، لديه مخالب كبيرة، حسنًا.‬

‫أظن أننا بخير.‬

‫أرأيت؟ بم أخبرتك؟‬

‫أوقعنا بك!‬

‫عجبًا! حسنًا. انبطحي يا "ميل". بسرعة.‬ ‫إننا نتعرّض لكمين.‬

‫"وايت"، "أوليفيا".‬ ‫هل تزعجان هذين اللطيفين؟‬

‫إننا آسفان جدًا. لقد غفلنا عنهما لبرهة.‬

‫لا، لا بأس. لم يحدث أي ضرر.‬

‫ألا تعملين في العيادة في "فيرجن ريفر"؟‬

‫أجل، كنت أعمل. أجل. أنا "ميل". هذا "جاك".‬

‫مرحبًا. أنا "جاك شيردان".‬ ‫قابلتكما في الحانة.‬

‫أنا "جوني" وهذا زوجي "أدريان".‬

‫ظننت أنك تبدين مألوفة.‬ ‫أحضرنا "هنري" قبل شهر تقريبًا.‬

‫كنت بارعة جدًا معه.‬

‫أجل، أتذكّرك.‬ ‫كان لديك التهاب في الأذن، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، كان لديك.‬

‫- هل عالجتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫تسرني رؤيتك مجددًا. ونحن آسفان جدًا.‬

‫أعدكما بألّا يزعجونكما.‬

‫هيا بنا! لن تلاحظا وجودنا هنا حتى.‬

‫حسنًا. وداعًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أعتذر!‬

‫عجبًا. أجل.‬

‫- المكان ليس هادئًا جدًا.‬ ‫- ليس هادئًا جدًا. لا.‬

‫شهيق.‬

‫وزفير.‬

‫ارفعي رأسك وتمددي.‬

‫مجددًا.‬

‫كيف يساعد لوي جسمي على شكل بسكويت‬ ‫بشأن مسألة إصابة دماغي الرضحية؟‬

‫قلت إنك تريدي أن تأخذي إعادة تأهيلك‬ ‫على محمل الجد.‬

‫أثبتت اليوغا أنها تساعد مرضى‬ ‫إصابات الدماغ الرضحية بالتوازن والتركيز…‬

‫أجل. يجب أن نفتح الباب.‬

‫صباح الخير.‬ ‫أتيت لأدعوكما إلى رحلة فتيات إلى المنتجع.‬

‫أظن أنه سيكون من اللطيف أن ندلل أنفسنا.‬

‫و"ليدي" و"ميوريل" ستكونان هناك.‬

‫قضاء يوم في المنتجع سيكون رائعًا‬ ‫لك يا "هوب". ألا تظنين ذلك؟‬

‫هذا رهن الظروف. هل ستأتي الخائنة؟‬

‫إن كنت تشيرين إلى "جو إيلين"،‬ ‫فلا أعرف إن كانت قادمة.‬

‫إذًا لا أعرف إن كان بإمكاني القدوم.‬

‫لم يعد "فيرنون" بعد وبفضل "جو إيلين"،‬

‫يعرف الجميع في "فيرجن ريفر"‬ ‫أنني لا أستطيع القيادة.‬

‫- سأوصلك.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫حُسم الأمر إذًا. سنلتقي بك عند الظهيرة‬ ‫في منتجع "كريستال واترز".‬

‫أعرف أنك مساعدتي المنزلية،‬ ‫لكن لا يروق لي مدى تفانيك في المساعدة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫"بري".‬

‫مرحبًا يا "مايك". أعتذر. لم أرك.‬

‫كيف حالك؟ كنت أفكر فيك قبل أيام.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أفتقد دوريات المراقبة البسيطة خاصتنا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لا، لقد كنت مشغولة جدًا بالعمل وما إلى ذلك.‬

‫هل عرفت يومًا‬ ‫من زرع تلك القنبلة على قارب "كالفين"؟‬

‫ما زالت القضية جارية،‬

‫لكن "كالفين" قد مات،‬ ‫لذا لا بد أن يكون "بريدي" بأمان.‬

‫أجل.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫في الواقع، لا.‬ ‫ذهني مشتت للغاية حاليًا بصراحة.‬

‫أجل، ثمة كثير من الأمور تشغلني.‬

‫كلما ساورتني حالة تشتت ذهني،‬

‫وهي تساورني أكثر مما تتصورين…‬

‫اصمت.‬

‫أفكر في أنني في الواقع مهم للغاية.‬

‫أجل. لديّ عمل مهم وأشخاص يعتمدون عليّ،‬

‫اجتهدت في عملي لأصل إلى ما أنا عليه.‬

‫ثم أقول كل ذلك بصوت مرتفع وبحيوية.‬

‫- عليك أن تجرّبي هذا معي.‬ ‫- لا، هذا لن يحدث.‬

‫حسنًا. أنا مهم…‬

‫- أنا مهم…‬ ‫- أنا مهمة للغاية.‬