Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"كنت أعمل على رسمتي"‬

‫بواسطة المشعل واشتعلت النار‬ ‫كنت خائفة جداً‬

‫يمكننا دائماً الصعود إلى السيارة‬ ‫وتمضية الوقت كما كنا نفعل من قبل‬

‫ستسلّم (دوكس) إلى الصحافة؟‬ ‫هو ليس الرجل المنشود‬

‫مصداقيتك مشكوك فيها‬

‫منذ اللحظة التي فشلت فيها‬ ‫بالتبليغ عن اتصال هاتفي‬

‫من شخص يطارده‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫من انضمّ إلى الآخر‬ ‫تحت الدش هذا الصباح؟‬

‫ماذا إن ضبطت أنا المنبّه في المستقبل‬ ‫لـ١٠ دقائق مسبقة؟‬

‫المستقبل؟‬ ‫يعجبني وقع هذا الأمر‬

‫امرأة تدعى (لايلا تورناي)‬ ‫قدّمت شكوى اعتداء جنسي ضده‬

‫تلك الساقطة!‬

‫يمكن أن أفقد كل شيء لهذا السبب‬

‫- (لايلا)، لمَ لا يمكنك التخلي عني؟‬ ‫- لأنني توأم روحك‬

‫وليس (ريتا)‬

‫- يا إلهي، أنت سفاح ميناء الخليج‬ ‫- أنا حقاً أكره هذه التسمية‬

‫ما سيكون قرارك يا (مورغان)؟‬ ‫اقتلني الآن أو أطلق سراحي‬

‫لا تقلق، سأرسل مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي في أثرك قريباً جداً‬

‫هل ما زلت ستحاول إلصاق الأمر بي؟‬

‫"المهمة انتهت‬ ‫مسمار آخر في تابوت (دوكس)"‬

‫- إنه في قبضتنا‬ ‫- لديك معلومة وليس (دوكس)‬

‫مدير المنتزه قال إن هدفنا‬ ‫كان يتجه نحو (إيفرغلايدز)‬

‫سوف نلقي القبض‬ ‫على ذلك السافل خلال ٢٤ ساعة‬

‫إياك أن تذهبي إلى منزل (ريتا)‬ ‫من جديد‬

‫ابقي بعيدة عن (ريتا)‬ ‫وابقي بعيدة عني‬

‫لا يهمّني سواء ذهبت بمفردك‬ ‫أو قامت دائرة الهجرة بترحيلك‬

‫ولكن لا أريد أن أمنحك يوماً إضافياً‬ ‫لتعبثي مع من يهمّني أمرهم‬

‫"الوجهات السابقة"‬

‫وجدنا السيارة‬ ‫التي استأجرها (دوكس)‬

‫- هل وجدوا (دوكس)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫ولكن فريق البحث يوشك على ذلك‬

‫مَن يوجد في الخارج؟‬ ‫هل مِن أحد في الخارج؟‬

‫"لقد وصلت إلى وجهتك"‬

‫هل يوجد أحد في الداخل؟‬

‫"الغزو البريطاني"‬

‫"مرحباً، مَن في الخارج؟"‬

‫أحتاج إلى المساعدة‬ ‫أخرجيني من هنا‬

‫مَن أنت؟‬

‫افتحي الباب وحسب‬ ‫أنا أسير هنا‬

‫اترك الفوضى لمرة واحدة‬ ‫ابتعد عن الفوضى‬

‫- تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- نحن بحاجة إليك‬

‫(لاندي) يحرّك كل وكالة‬ ‫في ٥ مقاطعات، نحن نقترب‬

‫لديكم سيارة مستأجرة‬ ‫ولكن ليس لديكم (دوكس) بعد‬

‫يا إلهي! هيا‬

‫- أنا مفيد فقط في حال وجود دم‬ ‫- ربما سنطلق عليه النار‬

‫عندها ستحتاجون إلى مسعف‬ ‫وليس إليّ أنا‬

‫هل أنت خائف من مواجهة (دوكس)؟‬

‫أجل‬ ‫بالطبع أنا خائف من مواجهته‬

‫- كما عليّ غسل الصحون‬ ‫- جيد، سأعلمك متى انتهى الأمر‬

‫إنه (دوكس)‬ ‫أنت تكره هذا الرجل‬

‫كنت أكرهه، لا يمكنني تحمّل‬ ‫التفكير فيه كإنسان بعد الآن‬

‫- هلا تذهبين؟‬ ‫- لقد حاولت‬

‫"إذا وجدوا (دوكس) محتجزاً في قفص"‬

‫"فهذا سيقوّض هدفي‬ ‫للإيقاع به بشكل كبير"‬

‫"يجب أن أسبقهم إلى المقصورة"‬

‫"يوجد في (إيفرغلايدز) مجموعة‬ ‫من رجال شرطة المقاطعات"‬

‫"وفرق البحث وزواحف شرهة"‬

‫"وفي هذه الزاوية، يقف (ديكستر)‬ ‫القوي مرتدياً قلنسوة سوداء"‬

‫هل تقود كثيراً؟‬

‫"أحتاج إلى معجزة"‬

‫ثمة مفتاح كهربائي خلفك‬ ‫على هذا الحائط‬

‫تباً، من الجيد رؤية وجه آخر‬ ‫لم أعتقد أنني سأفعل قط‬

‫أنا الرقيب (جايمس دوكس)‬

‫من شرطة (ميامي)‬ ‫لمكافحة جرائم القتل‬

‫من وضعك هنا؟‬

‫مريض نفسي‬ ‫وقد يعود في أي لحظة‬

‫اجلبي ذلك المفتاح‬ ‫الموجود خلفك على الحائط‬

‫- من هو؟‬ ‫- يدعى (ديكستر مورغان)‬

‫أريد منك أن تفتحي هذا الباب‬

‫لمَ قد يفعل هذا؟‬ ‫أعني، أن يضعك في الداخل؟‬

‫لأنني اكتشفت أنه سفاح ميناء الخليج‬ ‫أرجوك، افتحي الباب وحسب‬

‫- هل هو السفاح؟‬ ‫- هذا ما كنت أحاول إخبارك إياه‬

‫- ماذا يوجد بداخلها؟‬ ‫- تماماً ما تفكرين فيه‬

‫إنه دليل وأنا رأيت ما حصل‬

‫أحتاج إلى الخروج‬ ‫من هذا القفص، آنستي‬

‫مسكين، بمفرده‬

‫أنا بخير، افتحي الباب وحسب‬

‫ليس أنت، بل (ديكستر)‬

‫إخفاء مثل هذا السر الكبير‬

‫لا بد من أنه حمل ثقيل، لا عجب‬ ‫أنه منغلق على نفسه إلى هذا الحد‬

‫هل أنت شريكته؟‬

‫بل توأم روحه‬

‫لا يمكنك تركي هنا هكذا‬ ‫ستكونين شريكته‬

‫لن أتركك‬

‫ليس على هذا النحو‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫لا، أطفئي هذا!‬ ‫لا، أتدركين أن هذه جريمة؟‬

‫افتحي هذا الباب اللعين!‬ ‫هذه جريمة!‬

‫مرحباً، أنا (ديكستر مورغان)‬ ‫طبيب جنائي في شرطة (ميامي)‬

‫أنا هنا للانضمام إلى فريق‬ ‫البحث عن سفاح ميناء الخليج‬

‫تمّ تعليق البحث الآن‬ ‫إلى أن يحلّوا هذه الفوضى‬

‫- قلت الفوضى؟‬ ‫- أجل، إنها فوضى عارمة‬

‫اذهب إلى اليمين نحو الموقف‬ ‫خارج خط سيارات الإطفاء‬

‫الفوضى تستدعي شاحنات إطفاء؟‬

‫"عندما يحصل شيء يتخطى المنطق‬ ‫يتحوّل المشككون إلى مؤمنين"‬

‫"المؤمنون بقوة عظمى"‬

‫"ولكن أي نوع من القوة قامت بهذا؟"‬

‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬

‫وصلت تواً واستقللت‬ ‫الطائرة المروحية مع (لاندي)‬

‫تجاوزت الكثير من حدود السرعة‬ ‫بعد أن غادرت أدركت أنك كنت محقّة‬

‫لم أرغب في تفويت الإثارة‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يعتقدون أن خزان البروبان انفجر‬

‫- كيف؟‬ ‫- هل أبدو لك خبيرة في الإطفاء؟‬

‫- هل وجدوا الجثة؟‬ ‫- أجزاء وأشلاء لغاية الآن‬

‫"هل كان حريقاً عرضياً أم تدخلاً إلهياً؟"‬

‫"إذا كنتم تؤمنون‬ ‫أن الرب يجترح المعجزات"‬

‫"يجب أن تتساءلوا ما إذا كان‬ ‫الشيطان لديه البعض بدوره"‬

‫"ولكن متى كنتم لا تؤمنون بشيء‬ ‫من تشكرون في أوقات مثل هذه؟"‬

‫لدينا جثة عائمة!‬

‫لدينا إقلاع وانفصال‬

‫وفجوات في الأنسجة‬

‫إضافة إلى حروق من الدرجة الرابعة‬

‫إنه انفجار كبير‬

‫ماذا لديك بعد؟‬

‫هذه الخطوط الطولية حول العينين‬ ‫ليست محروقة‬

‫كان يحوّل بعينيه أي أنه كان حياً‬ ‫عندما حصل الأمر‬

‫ماذا بعد؟‬

‫الأسنان سليمة‬ ‫وهذا من شأنه أن يؤكد لنا هويته‬

‫تباً (ماسوكا)، هل هو (دوكس)؟‬

‫إنه ذكر، أفريقي أميركي‬ ‫وهو بالطول عينه تقريباً‬

‫كما أنه قوي البنية‬

‫لذا أعتقد أنه هو‬

‫إنه نوع المعدات عينها‬ ‫التي وجدها صف الغطس‬

‫يحتاج إليها لعمليات البتر الدقيقة‬

‫- هل هذه من المشتبه به؟‬ ‫- لا، بل تعود إلى جثة ثانية‬

‫وأي كانت هويته، كان ميتاً ومقطعاً‬ ‫قبل اندلاع الانفجار‬

‫إذاً هذا هو المكان الذي كان ينفذ‬ ‫فيه السفاح أعماله القذرة‬

‫كان موقعاً ممتازاً يصلح لغرفة قتل‬ ‫لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك‬

‫لا، ما كان ذلك ممكناً‬

‫- هذه أخبار سارة أيها السادة‬ ‫- والسيدة‬

‫صحيح، حسناً‬

‫سنتابع البحث إلى أن نؤكد‬ ‫هوية الجثة التي وجدناها في المياه‬

‫- هل توافقهم؟‬ ‫- الدليل قاطع‬

‫بل أكثر من ذلك في الواقع‬

‫أعتقد أننا قبضنا على ضالتنا‬

‫تباً، (لاغويرتا) هنا‬

‫أيتها الملازم‬ ‫لو كنت مكانك، لما فعلت‬

‫هل هو (جايمس)؟‬

‫لا يعرفون ذلك بعد‬

‫"من الواضح أن المعجزات غير موضوعية"‬

‫"لا يمكنني أن أشعر بألم (لاغويرتا)‬ ‫ولكن يمكن أن أقدّره"‬

‫"(دوكس) لم يكن سيئاً في النهاية"‬

‫"ولكن الشيء المؤسف‬ ‫سيكون ترك تضحيته تذهب سدى"‬

‫"ثمة طريقة واحدة فقط‬ ‫يمكنني التفكير فيها لتكريمه"‬

‫"يجب أن أستفيد من حريتي"‬

‫"النوم، يا له من مفهوم"‬

‫"لا أصدق أنني فكرت فعلياً‬ ‫في تسليم نفسي"‬

‫"هذا أفضل بكثير‬ ‫من زنزانة في السجن"‬

‫"يمكنني أن أعصر البرتقال الطازج‬ ‫وأتمتع بالخبز الفرنسي"‬

‫"والقيام بتمارين رياضية صباحية"‬

‫"حسناً، كان يمكنني القيام‬ ‫بالتمارين الرياضية في السجن"‬

‫"ولكن مع ذلك... أنا حر"‬

‫- (ديكستر)؟‬ ‫- آسف، أرجو ألا أكون قد أخفتك‬

‫ما الذي تفعله في الخارج؟‬

‫تصورت أن الولدين لا يزالان نائمين‬ ‫ولم أرغب في قرع الجرس‬

‫لمَ أنت هنا؟‬

‫تصوّرت أن الولدين لا يزالان نائمين‬

‫كان هذا غير متوقع‬

‫أجل، لقد حصلت‬ ‫على بعض الوقت غير المتوقع‬

‫"مثل عقوبة من ٢٠ سنة‬ ‫إلى السجن المؤبد!"‬

‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة‬ ‫(ديكستر)، كنت بدأت أعتاد بعدك‬

‫أعرف، كنت مثل سراب‬

‫كنت هنا تماماً، أنت من ذهب‬

‫أجل، فعلت‬

‫لقد نسيت مَن كنت عليه‬

‫والآن عدت إلى صوابي‬

‫حافظ على صوابك‬ ‫وإلا لن أكون هنا في المرة المقبلة‬

‫أعلم هذا‬

‫"أمي؟"‬

‫إنها شرطة الآداب‬

‫- لمَ ما زلت في السرير؟‬ ‫- لقد استرسلت في النوم‬

‫أمي، هلا تعدين لنا‬ ‫الفطائر المحلاة رجاءً؟‬

‫ماذا يوجد تحت الغطاء؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ديكستر)‬

‫هل عدتما معاً؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫إلى الأعلى، وإلى الأسفل‬ ‫إلى الأعلى وإلى الأسفل قليلاً‬

‫- ربما يجدر بي ربطها بنفسي‬ ‫- لا، أنا أريد القيام بذلك‬

‫- سوف نتأخر‬ ‫- وماذا في ذلك؟ لقد أقفلت القضية‬

‫أعلم ذلك، وما زلنا بحاجة‬ ‫إلى تأكيد جثة (دوكس)‬

‫- وإن كانت تعود إليه؟‬ ‫- عندها تكون القضية قد انتهت‬

‫القضية وليس نحن، صحيح؟‬

‫ما زال علينا القيام بالترتيب‬ ‫والفهرسة، والتأكيد‬

‫وتنظيم الملفات والمزيد من الملفات‬

‫- إذاً لدينا الوقت؟‬ ‫- الكثير منه‬

‫- وقت كافٍ لإجازة‬ ‫- يعجبني هذا الكلام‬

‫وضع الأقدام في الرمل‬ ‫والتيكيلا والبيكيني‬

‫ماذا عن معطف فرو؟‬

‫ماذا؟‬

‫أخذت حاجتي من الحر‬ ‫لا مزيد من الحر‬

‫ستبدين رائعة بالفرو‬

‫هل سبق وسمعت ببحيرة (إيبروش)؟‬

‫لا يمكنني القول إنني سمعت بها‬

‫ممارسة صيد السمك في الجليد‬ ‫أمر رائع ورومانسي جداً‬

‫جيد، احجز‬ ‫فلنذهب وحسب‬

‫- "صباح الخير يا (ديكس)"‬ ‫- كعك مقلي؟‬

‫لا أشعر وكأنني أريد تناول الكعك‬ ‫المقلي اليوم يا (ديكس)‬

‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- لا‬

‫"صحيح"‬