An Unsympathetic Gentleman

Дорсет-хол у 1802 році купив четвертий лорд Басінгтонський

за нечувані три тисячі фунтів.

Восьмий лорд Басінгтонський досі тут живе.

І наш тур можливий лише з його дозволу.

Отже… за мною.

Будинок славиться великою колекцією антикваріату,

про яку лорд Байрон сказав,

що на фоні неї Британський музей — сарай.

З найцікавішого тут

безцінна колекція шахів зі слонової кістки, зроблених у Візантії,

давньоєгипетський саркофаг і…

І ритуальний головний убір тубільного племені Вака Вака.

Геть!

Я не потерплю ящірок у своєму домі!

Чуєте?

Не потерплю грьобаних ящірок…

ВОСЬМИЙ ЛОРД БАСІНГТОНСЬКИЙ 1944–2024

ДЖЕНТЛЬМЕНИ

ВІД ҐАЯ РІЧІ

«НЕПРИЄМНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН»

Знаєш що, Джеймсе?

Я злий. Я скажу тобі, що ятрить мої ядра.

Вони мене не цінять, не хочуть мене. А я розумний.

Я розумний. У мене є ступені. Це…

зносить мені дах.

Один раз я налажав, ну, може, два, три рази,

і раптом я персона нон гратіс, небажана en voyage.

Це абсурд.

Це лайно, ось що це, Джеймсе.

Фредді.

Розслабся, бро.

Може, я не хочу розслаблятися, Джеймсе.

Може, мені треба поїхати звідси. Що скажеш? Ти і я.

Фредді, не можу, бро. У мене з деким зустріч.

Точніше з дечим. Дечим особливим.

Знаєш що?

Що ти робиш, Фредді?

Я лишаюся тут.

Ура!

Фредді!

У рамках загальної стратегії збільшення потужностей,

ми вирішили розширити виробництво на твоїй землі.

Ферма буде під землею,

але нам знадобляться стайні — для входу і зберігання генераторів.

Ні, Сьюзі, цього не буде.

Ми змінили угоду, бо ти пообіцяв більше грошей.

Отже, поки ми чекаємо на твій новий бізнес-план,

я нарощую оберти.

Роби це деінде. На якомусь іншому вашому володінні.

Що я роблю з іншими маєтками з портфоліо, не має тебе турбувати.

Мене турбує, що ми домовилися про строки вашого відходу,

а тепер ти кажеш про розширення виробництва на моїй землі.

Фредді рибалить.

Чудово. Будемо на зв'язку.

Тільки не стайні, любий.

Вони мають важливе історичне значення.

Мамо, ніяка Анна Болейн не міняла в них коней по дорозі до Генріха VIII.

Коли їх звели, вона була 300-річним безголовим трупом.

-Можливо, їх перебудували. -Байдуже.

Я не дозволю їм розширити виробництво.

Хочеш, я поговорю із Сьюзі Ґласс?

Я вмію бути переконливою, коли треба.

Ні, мамо, я не хочу, щоб ти зв'язувалася з цими людьми.

Глянь, що з Фредді.

Так, що швидше ти їх проженеш, то краще.

Просто треба заробити їм більше грошей,

привертаючи менше уваги.

Усе, ходімо.

Нічого так не бадьорить, як добротний похорон.

«Нехай серце вам не тривожиться.

Віруйте в Бога, і в Мене віруйте.

Багато осель у домі Мого Отця.

А коли б то не так, то сказав би Я вам,

що йду приготувати місце для вас.

А коли відійду й приготую вам місце…»

Що це за вікно?

А, воно було в його заповіті.

Вочевидь, він захотів, щоб його поховали стоячи,

з головою над землею, щоб він міг бачити будинок.

Що ж, це… противно.

Ой, це його син Макс.

В Даремі він був Фреддіним товаришем по сцені.

Якщо тобі здається, що ти його десь бачив,

то він знімався в рекламі шампуню, яку скрізь крутили.

«До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене.

Коли б то були ви пізнали Мене

ви пізнали були б і Мого Отця…»

Майно успадкує він, правильно?

Так.

Будинок, борги, фінансовий тягар.

У вас щодо цього багато спільного.

Привіт, Розі.

Як твій животик?

У нормі. Дякую, що запитала.

Ти маєш бути обережнішим.

Наступного разу мене може не бути поряд.

Сподіваюся, наступного разу не буде. Як твій американський друг?

Ти що, ревнуєш?

Трохи переймаюся.

Це так мило.

Але я можу подбати про себе.

Упевнений, що можеш.

Та я б остерігався Джонстона.

За шиком ховається людина, з якою краще не грати.

Говори за себе, Едді.

Ти знаєш його сина?

А, Макса?

Він хороший.

Типовий артист-початківець,

який відчайдушно шукає визнання.

Відколи помер його батько, він як птах з підбитим крилом.

Познайомиш?

Ти щось задумав, Едді?

У жодному разі.

Я пам'ятаю Фредді. Він був на старшому курсі в Даремі.

З нього був до біса крутий Деметрій.

«Сон літньої ночі». Я грав Лізандра. Дарма він усе кинув.

Він міг вступити до КАДМ.

У Фредді багато талантів, але постійність — не один з них.

Я чув, у тебе багато роботи.

Ну, я не скаржуся.

Акторство — як будь-яке мистецтво.

Це парадоксальне поєднання наших дуалістичних сутностей,

покликане проявити іронічну красу жахіття.

Хоч є легші способи заробітку, бачить бог.

Максе, любий, ще раз співчуваю.

Мені треба йти рятувати свою матір.

Прийми мої співчуття. Я теж недавно втратив батька.

-Удар під дих, так? -Точно.

Плюс цей податок на спадщину, тупість.

Коли почув, скільки коштує утримання, не повірив.

Так, я міг бути на твоєму місці, та, на щастя, мій батько зробив певні запаси.

Знаєш, думаю, нам було б добре поговорити.

Є одна бізнес-можливість, яка може тобі допомогти.

Постачання прибуткового продукту,

повністю підпільного,

від природи нешкідливого і дуже популярного.

Звучить привабливо, Едді. Дуже.

На такий ризик я б з радістю пішов би.

Вільний ринок — зашибісь.

Підпільність — є.

Відсутність податків? Так, крихітко!

Трохи нелегальності?

Що ж, бізнес-плани неідеальні.

Однак є одна малюсінька

репутаційна проблемка, яку треба розв'язати,

перш ніж ми почнемо,

і вона трохи делікатна.

Ну, я вмію тримати секрети, якщо треба.

Не забувай, що твій батько і мій

разом ловили лосося у Спеї.

Це правда.

І це важливо,

як мінімум тому, що мій батько заварив

цю конкретну кашу.

Я володію низкою документів,

в яких ідеться про купівлю дуже непристойного артефакту.

Якщо вони побачать світ,

розгориться гучний скандал.

За 500 000 фунтів я віддам їх вам.

Як ні, я буду змушений передати їх пресі.

Не недооцінюйте мене.

А якщо проігнорувати?

Твій батько не був ангелом. Його вчинки вмерли разом з ним.

У мене скоро другий кастинг на роль у великому голлівудському фільмі.

Як розумієш,

будь-який галас серйозно підірве мої шанси.

У тебе явно є зв'язки,

і думаю, вони мають компетенцію у вирішенні подібних питань.

Ось як я це бачу:

ви зв'яжетеся з шантажистом,

приведете його разом з його доказами,

я гляну, перевірю, чи вони справжні, знищу їх,

а тоді ви поможете переконати його більше ніколи не соватися до мене.

Є ще одне прохання, Едді.

Коли роздобудеш досьє,

будь ласка, не відкривай його.

Які б секрети не мав мій батько, я хотів би, щоб вони лишалися секретами.

На знак поваги до покійного.

Зміст досьє мене не стосується.

Таємниці твого батька залишаться таємницями, даю слово.

Але прояснимо:

якщо я тобі допоможу,

у нас угода.

Розв'яжеш мою проблему,

і твої гангстери можуть зводити тут

хоч Висячі сади Білої вдови,

мені байдуже.

Я подумала, ти не відмовишся від чаю.

Дуже дякую, Ваша Світлосте.

Два кубики цукру, правильно?

Абсолютно.

Ти робиш дива з цією собакою.

Вона чудова. Насолода доглядати за нею.

Певна, Едді дуже вдячний.

Просто в нього зараз багато інших турбот.

Я подумав, ми могли б йому допомогти.

Розказуй, Джеффе.

Що ти придумав?

Що як ми знайдемо альтернативне місце для їхньої діяльності?