Belly of the Beast

ТАЈЛАНД, 1994.

Превео : Забуза

Као што сам поручио преко заједничког пријатеља у Бурми

мислио сам се да би овде сви могли имати разумевања.

Желимо само мир. Ви имате целу Бурму.

Будите тамо, не дирајте нас и поздравите мог пријатеља.

Поштујемо га. Нећемо му сметати.

Овде водимо велики посао.

Понекад се овакве ствари дешавају.

Послујемо већ неко време.

Ви држите своју територију, ми нашу.

Овај договор функционише.

Рат никада није добар за посао.

Да, у праву си. Непријатељ у ЦИА

је последње што нам треба.

Кросе!

Помоћ! Помоћ!

СТИВЕН СИГАЛ У ФИЛМУ

УТРОБА ЗВЕРИ

ХАВАИ, ДАНАШЊИЦА

Да, све је чисто.

Проверио си предњу капију?

Јесам.

Проверио си северну страну? -Да.

Завршено, чисто је.

Не видиш ништа тамо? -Не видим ништа.

Проверио сам, чисто је.

Ћао Тата. -Ћао душо, све је у реду?

Све је супер, како си ти?

Да ли си пронашао списак који сам ти оставила? -Нисам још.

Важи, не заборави да нахраниш рибице.

И не заборави, Марија долази средом.

Чувај се, важи?

Не пиј превише кафе. -Не брини ти за мене.

Дај ми да причам са Брајсом.

Тата, како си знао?

Душо, када ћеш схватити да све знам?

Слушај тата, волим те и чувај се, у реду?

У реду, волим те, ћао.

Шта? -Ништа.

Ћути сероњо, мој тата је најбољи.

Хајде људи, морамо да идемо. -Воз креће за два сата.

Важи. -Идемо. -Да, идемо.

Пази овде, човече.

Да, у реду. Ваљда неће да пукне.

Време је да умремо.

Боли ме глава од тебе!

Добро си? -Да. -У реду.

Хеј,

зашто ниси хтела да кажеш тати да идем са тобом?

Заштитнички је настројен.

Након мамине смрти, ја сам му све што има.

Важи.

Он је добар човек, надам се да ћеш и ти бити такав.

А сада најновије вести из света.

Званичници трагају за доказима након што је јутрос

бомба уништила полицијску станицу на Тајланду.

Погинуло је четрнаест војних полицајаца.

Генерал Џантапан из Специјалних јединица... . -Дај, баш је досадно!

Пусти неку музику!

Дај музику! -Опусти се мало!

Да, то ми се више свиђа!

Мој Боже! -Не!

Не! Мој Боже!

Изађите из воде, брзо!

Узмите сав наш новац. -Не ради се овде о новцу.

Не, Брајсе!

Здраво Томе. -Здраве Џејк. Два дана раније.

Агенција зна да ме и даље користиш?

Не, ово је само између мене и тебе.

Па, наставимо тако.

Слушај, има још нешто.

Добили смо касету данас. -О чему причаш?

Нема другог начина да се ово каже.

Џесика и Винтропова су отете.

Зезаш ме.

Да ли ово има везе са... -Не. Апсолутно не.

Они не знају ко је Џесика. -Траже новац?

Не знамо још ништа. -Да ли је она добро?

Жива је.

АБУ КАРАФ ПРЕУЗЕО ОДГОВОРНОСТ ЗА СМРТОНОСНУ ЕСКПЛОЗИЈУ

Абу Караф више не може ништа не предузимати

док нам браћу муче и угњетавају.

Ови ратни заробљеници биће погубљени за недељу дана

ако наши захтеви не буду испуњени.

Сви чланови Абу Карафа морају бити ослобођени

уз потпуно помиловање.

Захтевамо хитан одговор!

Имају списак захтева дугачак као ваша рука.

Имамо добар однос са генералом Џантапан.

Он заговара директну акцију и нуди потпуну сарадњу.

Господо, сигуран сам да разумете осетљивост ситуације.

Морамо осигурати да се ова вест не прошири.

Ништа се не објављује без мог изричитог одобрења.

Морамо ово решити без штете по девојке или углед САД.

Слажемо се.

Зато стављам агента Вашингтона на чело ове операције.

Делује у тој области већ четири године

и више је него квалификован за тај посао.

Леоне? -Хвала, гдине.

Прва слика коју имате је тренутни вођа Абу Карафа.

Зове се Монгкол.

Откада је преузео вођство пре четири месеца,

постали су непријатељски настројенији према влади.

Уобичајене ствари, заседе полицијским патролама,

мале импровизоване бомбе.

Јесу ли икада раније урадили нешто слично? -Не, гдине.

Одакле им новац? -Углавном од оружја.

А шта је са овим Хопером? -Он је добар човек, гдине.

Права је штета што је његова ћерка увучена у ово.

Томе, да ли си радио са њим?

Тренирао сам под њим две године у југоисточној Азији.

Ван службе је већ 10 година. -Где се налази?

Кренуо је из Хонолулуа пре четири сата.

Слеће у Сангун у 06:00.

Држите га на оку. Ако почне да прави проблеме,

покупите га и пошаљите кући. -Да, гдине. -То је све.

Хвала вам, морам да стигнем на авион.

Такси је овуде, гдине. Хајде, тамо.

Извините, ево овде.

Први пут сте у овом граду? -Не.

Одакле сте?

Из далека. -Далеко би била Енглеска? -Довољно близу.

Ако вам нешто затреба, само ми реците.

Средићу вам. -Важи.

Да вам кажем нешто о овом граду,

имамо девојке које су лепе као анђели.

Имамо и млађе, сески девојке, имамо доста барова.

И не само то, имамо и специјалну масажу овде у граду.

Веома је лепо овде.

Само ми треба да ме одвезеш где сам ти рекао.

Да, возим вас тамо, али сам хтео

да вам кажем нешто и о граду.

Ако хоћете да попијете пиво, имамо младе девојке

које изгледају добро, имамо браон девојке, црнкиње.

Видећете, свидеће вам се.

Вожња је готова!

Ко те је послао?

СОНГВАТ ХОТЕЛ

Колико дуго остајете? -Недељу или две.

Како плаћате? -Кешом.

У реду, потпишите се овде.

Врати се сероњо, јеби се! Отвори јебена врата!

Не иди! Јеби се! -Врати се овамо!

Знате моју ситуацију. -Да, гдине.

Ово је постао међународни проблем,

и под великим сам притиском. -Разумем, гдине,

Моји људи гину од стране Абу Карафа.

Радимо са ЦИА-ом на финализацији планова.

Само се побрини да не предузимаш ништа без мог знања.

Не можемо приуштити да наљутимо још некога. -Да, гдине.

Пази да ово не измакне контроли.

Неће да ме остави на миру!

У чему је проблем, мали? -Хеј, кога ти то зовеш малим?

Изгледаш као мали. -Мислиш да си опасан?

Она је већ плаћена, ово нема везе са тобом.

Радим за клуб, не за тебе. -Како то мислиш? Радиш за мене!

Зашто се не вратиш у своју генетску бару

и мало не запливаш, дечко?

Значи мислиш да си зајебан што си дошао овде?

Добро си? -Јесам.

Шта се овде дешава? Склони се да прођем.

Џејк.

Морамо да попричамо. -Хајдемо на пиво.

Мој стари другар, Џејк Хопер.

Па, шта има?

Да ли си овде због посла? -Имам мали проблем.

То није у твом стилу, Џејк. Господин Чисти.

Не, није ништа слично.

Џесика је у питању.

Плашим се да је киднапована.

Како то... Мислим где?

Кажу да је са Абу Карафом на северу,

али тамо нема много муслимана, па је то чудно.

Шта хоће од тебе? -Мислим да нема везе са мном.

Џесикина другарица је ћерка сенатора Џона Винтропа,

и мислим да су њу тражили.

Срање, жао ми је човече. -Слушај Фиче,

ван игре сам већ 10 година.

Потребна ми је проклета помоћ.

Види, нисам унутра више, знаш то.

Имам неке контакте, проверићу.

Задају озбиљну главобољу овој влади.

Уради најбоље што можеш. -Урадићи све што је потребно.

Извини, Џејк, је л тако? -Да.

Хоћу да ти се захвалим за оно од малопре. -Нема на чему.

Где идеш? -Враћам се у хотел.

Који хотел? -Сонгват.

Можда бисмо могли да одемо да поједемо нешто.

Нешто лепо. -Нисам гладан, хвала.

Мама, желим да пронађеш тату.

Треба нам његова помоћ.

Волим те мама.

Помоћ!

Брате, нисам заборавио енглески.

Изгледаш веома добро. -Хвала ти.

Мора да је због фризуре. -Како су ти ране?

Боље. -А како ти је срце?

Лепо се зацељује.

Нисам заборавио тај дан, Џејк.