Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Langweilig.

Am Sonntag gibt es keine Folter.

Ah!

Super lecker

Süßigkeiten!

Sie hat angebissen.

Inki, was meinst du?

Warte kurz.

Einkaufspreis vermutlich 300 Yen.

Vermutlicher Einkaufspreis: 300 Yen

Neue Produkte

Ein neues Produkt mit glatter Oberfläche.

Glatte Oberfläche

Auszahlungsquote niedrig. Damit wollen sie Geld verdienen.

Ziemlich schwer.

Prinzessin, diese Maschine solltest du besser sein lassen.

Nein, die muss es sein.

Aber …

Die können wir nämlich gemeinsam essen.

Prinzessin!

Los geht’s.

Noch ein bisschen. Noch ein bisschen.

Noch ein bisschen. Noch ein bis…

Stopp!

Noch nicht.

Noch nicht.

Noch nicht.

Jetzt!

Los!

Gut!

Ah …

Weiter so. Weiter so. Weiter so!

Enttäuschend …

Spielen wir noch einmal.

Jetzt sind wir ja in Fahrt gekommen.

Gut.

Hm?

Sagt doch, wo ist Torture heute?

Ach ja,

sie ist mit der Neuen Essen gegangen.

Große Dämonenarmeeversammlung Opening Folter-Arc Planungsmeeting

Kriegsgefangene und externe Beraterin Die Prinzessin

Die Folterabteilung präsentiert Super-Opening-Plan

Tada

Die Folterabteilung präsentiert Super-Opening-Plan

Drehbuch

Ahhhh

Großer Foltererfolg

’Tis Time for “Torture, ” Princess

Intensiver Soja-Soßen-Ramen

Vielen Dank!

Das war lecker.

Großartig.

Dass du fürs Foltern oft solche Essensforschung betreibst,

ist beeindruckend.

Danke, Sakura.

Sag doch, wen folterst du derzeit?

Das ist ein Arbeitsgeheimnis.

Ah, tut mir leid.

Keine Sorge.

Sobald deine Probezeit vorbei ist, erzähle ich es dir.

Jawohl.

Sie streift oft durchs Dämonenkönigsschloss,

darum triffst du sie vielleicht schon davor.

Ein Arbeitsgeheimnis streift durchs Schloss?!

Du kennst sie vermutlich vom Namen her.

Wer könnte das nur sein?

Ich habe nicht gehört, dass irgendjemand gefangen genommen wurde.

Aber von der Dämonenarmee gefangen genommen zu werden, ist schlechte PR,

darum hält man das wohl geheim.

Aufregende Restaurants

Ich würde gern noch ein paar testen,

aber nach zehn Läden bin ich pappsatt.

Ja, mehr kann ich vermutlich nicht mehr genießen.

Es ist lange her, dass ich so vollgefuttert war.

Ein voller Bauch macht glücklich, nicht?

Freut mich.

Mit vollem Bauch ist es kein Genuß?

Was? Ja, das stimmt wohl.

Man sagt ja, dass Hunger die beste Würze ist.

Das gibt mir eine gute Idee.

Am nächsten Tag

Was?!

Die Prinzessin bekommt kein Frühstück?

Köche der Gefangenen Kobayashi-Ehepaar

Ja. Wir machen sie hungrig,

um die Erfolgschancen der Folter zu erhöhen.

Aber nicht doch!

Schau doch, Torture.

Sie ist ganz aufgeregt, weil es bald

Zeit fürs Frühstück ist.

Ihr fließt schon der Speichel vor Vorfreude aus dem Mund.

D-Das geht nicht.

Für den Erfolg muss man manchmal unmenschlich handeln.

Nein!

Was ist, Schatz?

Schau doch.

Sie hat so freudig dreingschaut, …

doch jetzt ist sie traurig geworden, weil das Frühstück ausbleibt.

Sie sucht.

Sie ist ganz nervös, weil das Essen nicht kommt.

Enttäuschung …

Sie ist deprimiert!

Das kann ich nicht mehr mitansehen!

Sie malt schon aus Langeweile Kringel in den Sand!

Das ist das Ende!

Tut mir leid, Prinzessin.

Wir können da nichts tun.

Tut mir leid, Herr und Frau Kobayashi.

Bitte richtet der Prinzessin das Essen an!

Jawohl!

Warte nur, Prinzessin!

Wir bereiten es sofort zu!

Ich hatte nur an den Foltererfolg gedacht

und dabei etwas Wichtiges aus den Augen verloren.

Worauf eine Folterinquisitorin am meisten Wert legen muss,

Gut, gut.

ist nicht der direkte Erfolg, …

Prinzessin, danke fürs Warten.

Entschuldige die Verspätung.

… sondern das Lächeln der Gefolterten.

Wow! Ein Spiegelei mit Wiener Würstchen!

Das ist ein Glück, Prinzessin!

Solch ein ausgezeichnetes Frühstück!

Guten Appetit!

Lecker!

Das Seegras ist sogar gewürzt.

Juhu!

Willst du darin Reis mit Sojasauce einwickeln?

Will ich!

Genial!

Ich war hungrig, darum schmeckt’s echt gut!

Ganz genau.

Du hattest recht.

Hunger ist die beste Würze, Sakura.

Das ist zwar nebensächlich, aber bei der heutigen Folter

hat die Prinzessin auch gesprochen.

Die Prinzessin hat eine drei Jahre jüngere Schwester.

Was für ein Zufall.

Ich habe auch einen drei Jahre älteren Bruder.

Damit kann ich mich gut identifizieren.

’Tis Time for “Torture, ” Princess

Grill

Aroma

Prinzessin, halten Sie durch!

Ihr derzeitiges Gesicht kann man ja niemandem zeigen!

Wie gefällt dir das?

Prinzessin!

Wie gefällt’s dir hier?

Prinzessin!

Warum wird die Prinzessin auf diese Art gefoltert?

Gehen wir ein bisschen in der Zeit zurück.

Letztens sind meine Schultern total verspannt.

Wirklich? Alles in Ordnung?

Weil ich so viel trainiert habe, dachte ich, so was passiert mir nie.

Ah!

Vielleicht …

Bezahlt mein Körper etwa den Preis …

für diesen grausamen Folteralltag?

„Grausam“ scheint mehr als nur eine Definition zu haben.

Prinzessin, das kann von Augenermüdung kommen.

Augen?

Obwohl’s um meine Schultern geht?

Wenn die Augen erschöpft sind,

wirkt sich das auf die Schultern aus.

Aha.

Genau.

Wie wär’s mit einer Kopfmassage?

Kopfmassage?

Zuerst wasche ich dir die Haare

und massiere dir die Kopfhaut.

Das ist ja eine ganz normale Kopfwäsche.

Die habe ich im Schloss auch oft bekommen.

Prinzessin, was ist los?!

Was ist das?

Was ist das? Das fühlt sich gut an!

Das fühlt sich an wie … wie …

Zum Beispiel wie … wie … wie …

Keine Ahnung. Mir fällt dazu nichts ein.

Ihr Gesicht ist abartig entspannt!

Fühlt sich gut an.

Dann spüle ich einmal durch.

Ah …

Gesichtsentspannungswert

Das Wasser hat genau die richtige Temperatur.

Das richtige Wort, um diese Temperatur zu beschreiben,

ist weder heiß noch kalt.

Es ist einfach „perfekt“.

Dann massiere ich dich jetzt.

Was ist das?! Unglaublich!

Obwohl mein Kopf massiert wird, spüre ich’s bis in meine Zehen!

Mein Kreislauf läuft auf Hochtouren!

Fuchi

Das sind die Fuchi-Druckpunkte.

Die liegen dort, wo der Kopf auf dem Hals sitzt.

Die kann man auch selbst drücken. Probier’s irgendwann mal.

Gesichtsentspannungswert

Fuchi …

Ich massiere jetzt um deine Augen.

Seimei, die die Sehfähigkeit regenerieren.