SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Je suis venue vous inviter à jouer à Candle Woods.

Êtes-vous prête à y aller ?

Oui.

Emmenez-moi là-bas immédiatement.

CECI EST L’HISTOIRE D’UN MONDE SOUFFRANT.

9 : FORÊT MYSTÉRIEUSE

Je reviendrai.

Bonjour.

Bonjour.

Cette tenue ne te va pas du tout.

À toi non plus.

Ça fait trois mois qu’on ne s’est pas vues.

Tant que ça ?

Comment vas-tu ?

Tu ne t’es pas fait de blessures particulières, j’espère ?

Non. Je vais bien.

Il y en a tellement. La plupart sont sûrement des débutantes.

Pas vraiment. La plupart sont des habituées.

Quoi ?

On commencera probablement dans six heures.

On a largement le temps.

Allons faire un tour.

Je vais attendre ici.

Ce n’était pas une demande.

Ça fait combien de parties ?

C’est ma sixième, septième ou huitième.

Je n’en suis pas encore à dix.

Combien de fois te l’ai-je dit ?

Après avoir terminé une partie…

Note ce qu’il s’est passé.

Qu’est-ce que ça peut faire ? Je me débrouille bien.

Et toi ?

Tu as terminé 99 parties ?

J’en suis encore à 96.

Je n’ai pas joué depuis la piscine.

Tu prends ton temps.

Il m’en reste quatre, je préfère faire attention.

Qu’est-ce que c’est ?

Pourquoi est-ce qu’il est si abîmé ?

C’est le guide du jeu.

On a pensé qu’il y avait peut-être un objet caché à l’intérieur.

Tu n’auras pas de problèmes avec les organisateurs ?

J’aurais laissé une tortue ou un loup tranquilles, mais c’est un chien viverrin.

Et c’est acceptable de détruire un chien viverrin ?

Les lapins battent les chiens viverrins, comme dans La montagne Kachi-Kachi.

Kachi-Kachi…

Tu ne connais pas ?

Si.

Je vois.

On joue à cache-cache, cette fois-ci.

Si nous, les lapins, survivons une semaine, on gagne.

Une souche gagne si elle tue au moins cinq lapins.

Le chien viverrin n’en a pas parlé,

mais les souches ont sûrement reçu une sorte d’équipement.

Des lapins et des souches.

C’est une drôle de combinaison.

Tu ne connais pas ce conte non plus ?

Si. Je le connais. Vraiment.

Le lapin et la souche, n’est-ce pas ? Oui.

Tu es une élève brillante.

Tu sais, les lapins…

se font tuer par les souches.

Je reviendrai.

Euh…

Bonjour…

Salut.

Je suis Moegi.

Faisons de notre mieux.

Qu’est-ce qu’elle veut dire par là ?

Qui sait ?

Euh… Suis-je la dernière à me réveiller ?

C’est quoi, cette fois-ci ?

Un escape game ? Un jeu de survie ?

Y a-t-il eu une explication des règles ?

Hein ?

Il y en avait une ?

Quoi ? Je ne sais pas.

C’est la première fois pour tout le monde ici ?

Vous ne savez pas ce que vous faites là ?

Euh…

Moegi, tu es une vétérane, non ?

Vous savez ce que c’est ?

Les joueuses, ou plutôt, l’équipe des souches.

Bienvenue à Candle Woods.

Prenez des armes.

Vous allez chasser des lapins.

Tu bois ça ?

Tu comptes passer la semaine sans manger ni boire ?

Il doit bien y avoir de la nourriture quelque part.

Je n’ai jamais participé à un jeu d’une aussi grande ampleur.

Tu es anxieuse ?

Je pense que je le suis toujours.

Dire que tant d’idiotes sont prêtes à risquer leurs vies pour des millions.

Venant de toi…

Peut-être qu’on est des idiotes.

Pourquoi tu participes à ces jeux ?

Je…

Pourquoi est-ce que je joue ?

Ne me demande pas.