Ride or Die
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
राइड ऑर डाय पर अब तक आपने देखा…
इसका क्या मतलब है?
यह द ब्लैक मार्क है।
पायरेट कोड। इसका मतलब कोई तुम्हारी मौत चाहता है।
- कल रात वहाँ एक लाश थी। - कल रात कुछ नहीं हुआ।
फ़ुटेज डिलीट कर दी गई। मौका-ए-वारदात साफ़ है।
नहीं। तुम्हें मेरे लिए उस लाश को रखना होगा।
मुश्किल दिन रहा?
हाँ।
तुम झूठ नहीं बोलोगी।
और न ही किसी को मारोगी।
तुम मेरी एजेंट तभी कहलाओगी जब सौंपे गए मिशन को कामयाबी से पूरा करोगी।
डॉनोवन का पासपोर्ट शहर के बाहर निजी एयरपोर्ट पर डिटेक्ट हुआ है।
उड़ान उत्तरी स्पेन की ओर जा रही है, जहाँ उसका एक सेफ़ हाउस है।
"वेरोनिका गिलिंग्सबी?" वह कौन है?
यह आप हैं।
हे भगवान, यह ब्रिटिश है।
वह कौन है?
वह मेरे लिए इस दुनिया में सबसे अहम है।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
परेशानी को ख़त्म कर दो।
माफ़ कीजिए। मुझे जाने दीजिए।
- उफ़। - हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मेरी ही गलती थी। मैं अपनी धुन में चला जा रहा था।
- बार्सिलोना के लिए बोर्ड कर रहे हैं… - मेरी ट्रेन आ गई।
माफ़ करना, पर मुझे प्लेटफार्म डी पर पहुँचना है।
हाँ, पर डी दरअसल उस तरफ़ है।
अरे, नहीं।
पता है क्या? मुझे एक छोटा रास्ता पता है। मेरे साथ आओ।
- पूरा कोट ख़राब हो गया। - हाँ।
- मैं शर्मिंदा हूँ। - नहीं, यह… तुम पर तो नहीं गिरा?
- नहीं। - काफ़ी अच्छी ड्रेस है।
तुम बिना किसी प्लान के इतनी दूर आई हो?
कोई प्लान नहीं, बस एक इंटररेल पास है और कुछ बड़े सपने
इससे पहले कि मुझे असली दुनिया में वापस लौटना पड़े।
असली दुनिया क्या है?
- क़ानून की। मैं एक वकील हूँ। - नहीं, रुको। मैं भी एक वकील हूँ।
- किस तरह की? - मैं एक कॉर्पोरेट वकील थी,
लेकिन फिर मुझे बतौर पब्लिक डिफ़ेंडर एक बेहतरीन नौकरी मिली गई।
तो मैं एक बेहद रोमांचक सफ़र पर निकली हूँ
इससे पहले कि दुनिया को बचाने का काम शुरू कर दूँ और कुछ और करने लायक न रह जाऊँ।
तो अपने इस शानदार यूरोपीय एडवेंचर के लिए तुम्हारी बकेट लिस्ट में क्या-क्या है?
सारी क्लासिक चीज़ें।
और सनसेट।
सनसेट?
अपनी गाइडबुक में मैंने एक गाँव के बारे में पढ़ा है,
जहाँ सूरज दो पहाड़ों के ठीक बीच में डूबता है,
तो वहाँ का सारा इलाका आग के गोले जैसा रोशन हो जाता है।
मैं बहुत बकबक करती हूँ। मुझे माफ़ कर देना।
नहीं, प्लीज़, अपनी बकबक बरकरार रखो।
- तो, शुक्रिया… - यह…
- नहीं। तुम बोलो। - माफ़ करना, नहीं, तुम बोलो।
शुक्रिया।
मुझे सच में यह मुलाकात याद रहेगी।
शायद हमेशा।
रुको!
क्या हो अगर तुम इस ट्रेन पर न चढ़ो? क्यों न तुम अगली ट्रेन पकड़ लो?
क्या हो अगर तुम, एक बेहद सुंदर, होशियार और मज़ाकिया वकील,
जो दुनिया को बचाने वाली है,
अपनी बकेट लिस्ट की बाकी सारी चीज़ें मुझे बता दे?
और मैं, दुनिया की सबसे बोरिंग नौकरी करने वाला, कम कमाने वाला क्लर्क,
तुम्हारा दिल जीतने की कोशिश करूँ?
क्या कहती हो?
वॉटरलू इंटरनेशनल स्टेशन
राइड ऑर डाय
तुम क्या सोच रही हो?
मैं बस सोच रही थी…
हमारे पास एक बर्नर फ़ोन है,
अगर तुम अपने बच्चों को फ़ोन करना चाहो।
नहीं, मैं अभी तैयार नहीं हूँ।
इस बारे में बात करना चाहती हो?
हाँ।
पर तुम्हारे साथ नहीं।
डेब, प्लीज़। ग्यारह घंटे की ड्राइव में हम चुप होकर नहीं बैठे रह सकते।
मैं रह सकती हूँ।
ठीक है। एक काम कर सकते हैं?
जब तक बिली डॉनोवन को ढूँढ़कर हमारे सवालों के जवाब नहीं मिल जाते,
तब तक दोस्त रहते हैं,
और उसके बाद चाहो तो
तुम मुझे मन ही मन गालियाँ देती रहना।
माफ़ करना।
क्या करना चाहिए जब पता चले कि आपकी सबसे अच्छी दोस्त एक खूनी है?
मैं कोई खूनी नहीं हूँ, मैं एक कातिल हूँ।
मैं बुरे लोगों को मारती हूँ।
समाज में गंदगी फैलाने वाले लोगों को।
पैसों के लिए।
अगर मुफ़्त में करती, तो सीरियल किलर कहलाती।
वैसे भी, मैं यह काम ज़्यादा दिनों तक नहीं कर पाऊँगी।
वे मुझे रिटायर करना चाहते हैं।
क्या मतलब, तुम्हें रिटायर करना चाहते हैं?
उन्होंने मुझे एक वोआका बुलाया।
- क्या बुलाया? - एक "वुमन ऑफ़ अ सर्टेन एज।"
उनकी इतनी हिम्मत?
उन्होंने कहा कि मैं पचास की हो गई हूँ इसलिए अजीब बर्ताव कर रही हूँ।
- तुम पचास की नहीं हो। - सही बोला। मैंने यही कहा था।
और अगर पचास की हो भी रही होती, तब भी मैं अपने काम में बहुत अच्छी हूँ।
क्या हुआ?
पीछे एक ट्रक है।
टनल के बाद से ही हमारे पीछे है।
शायद हम कोई दूसरा रास्ता ले सकते हैं, मेन रोड से हटकर।
- अगला राइट ले लो। - ठीक है।
अच्छा, बिली डॉनोवन का सेफ़ हाउस यहीं कहीं हैं।
अगर इसी सड़क पर आगे बढ़ें…
धत् तेरे की।
हाँ।
गाड़ी में जैक तो है ही नहीं।
- पक्का? - बिल्कुल।
- तुमने मिसेज़ विलयम्स को रखते देखा था? - नहीं, पर वह हमेशा रखती हैं।
पर शायद उन्होंने पेट्रोल पंप पर टायर से छेड़छाड़ की हो और जैक चुरा लिया हो।
किसने? एल्बेनियन गिरोह वालों ने?
मुझे नहीं पता।
मैं इसे रिम पर ही चलाते हुए किसी पास के शहर तक ले चलती हूँ।
तुम्हारा टायर फट गया?
- यही ट्रक हमारे पीछे आ रहा था न? - हाँ।
मैंने देखा कि टायर में हवा कम थी।
कब से तुम्हारा पीछा कर रहा था, पर तुम बहुत तेज़ चला रही थी।
ऐसे कम दबाव में चलाने से ख़तरा था।
जूडिथ!
- तुम्हें किसने भेजा है? - जूडिथ।
तुम्हें किसने भेजा है?
- बस करो! - क्या?
- हो सकता है यह एक भला इंसान हो? - नहीं, यह हमारा पीछा कर रहा था।
- हमें टायर के बारे में बताने के लिए! - पर यह अंग्रेज़ी बोल रहा था!
क्योंकि हम अंग्रेज़ी कार चला रहे हैं!
इसके पास हथियार है, डेबी! इसके पास एक चाकू है!
वह लकड़ी तराशता है!
वह जंगली जानवरों की अजीबोगरीब पुतले बनाता है।
एकदम अजीबोगरीब जानवर।
और उसकी आइसक्रीम पिघल रही है।
लोगों को मारने के लिए जाते वक़्त आइसक्रीम कौन ख़रीदता है?
भाड़ में जाए।
हैलो, सैम बोल रहा हूँ।
तुम्हें एक और लाश को ठिकाने लगाना होगा।
- तुमने आख़िर बिली डॉनोवन को मार दिया? - अभी तक नहीं।
वह एक जर्मन है।
एक आम आदमी।
एक आम आदमी?
क्या? वह अभी भी ज़िंदा है।
वह तो और भी बुरा है।
तुम कहाँ हो?
कहीं कैले के बाहर।
मैं कार पर ट्रैकर लगाकर, उसे सड़क से हटा देती हूँ।
- और क्या… - धत्।
धत्!
सैम?
तुम्हारे पास दूध है?
ओह, रहने दो। मुझे मिल गया।
ए।
हाँ, नहीं, बढ़िया बात है।
पर, माफ़ करना, वह कमीज़ बहुत महँगी है।
हाँ।
मैं उठा लेता हूँ।
मैं काँच के दरवाज़े से टकरा गई थी।
एकदम पागल हूँ मैं।
मैंने कॉफ़ी बनाई है। तुम्हें चाहिए?
हाँ।
तो तुम्हारे कोई भाई-बहन हैं?
या… क्या तुम…
माफ़ करना। मैं आमतौर पर ऐसा कुछ नहीं करता।
पर अगर ऐसा फिर कुछ करना चाहो, तो मुझे बता देना।
तुम्हारे फ़ोन में अपना नंबर डाल देती हूँ।
हाँ, नहीं, मैं डाल लेता हूँ।
ज़ीरो-सात-सात-ज़ीरो-ज़ीरो- नौ-ज़ीरो-ज़ीरो-चार-ज़ीरो-तीन।
बढ़िया। डाल दिया।
अच्छा, पर अब तुम मुझे फ़ोन करो, ताकि तुम्हारा नंबर मेरे पास हो।
हाँ, बिल्कुल।
आ गया।
बाय, सैम।
विवादों के बीच ट्रांसपोर्ट बिल पास
एक चौंकाने वाली स्थिति में,
सांसद डेविड क्लेबॉर्न आज ट्रांसपोर्ट बिल पर हुए मतदान में नहीं थे
- जिसके लिए उन्होंने इतनी शिद्दत से… - लाश।
- …पैरवी की थी। - धत्!
पैरों के बल उठाओ। पूरा ज़ोर पीठ पर है।
- अपने घुटने मोड़ो। - घुटने मुड़े हुए हैं!
- अब हम इसे झुलाएँगे। - मेरी पकड़ नहीं बन रही।
ठीक है। हाँ। ठीक है।
तुम क्या कर रही हो?
माफ़ कीजिए, सर, पर हमें लगा आप हमें मारने वाले हैं।
क्योंकि मैं इतना मोटा-ताज़ा हूँ?
मुझे देखकर लोग डर जाते हैं।
नहीं। गलती हमारी है, आपकी लंबाई-चौड़ाई बिल्कुल बढ़िया है।
हम आपकी कार चुराने वाले हैं।
पर मैं आपका किराने का सामान और ये बाकी चीज़ें रख रही हूँ।
वह एक भेड़ है।
- यह भेड़ है। - एक भेड़?
बिल्कुल। बहुत प्यारी है।
बाय।
मैं सैम हूँ।
यह वो नहीं है। आख़िर डेविड क्लेबर्न कहाँ है?
वह यहाँ नहीं है।
क्या मतलब है? वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता। मैंने उसे नहीं उठाया।
तुमने उठाया था, क्योंकि वह होटल के कमरे में था।
नहीं, वह नहीं था। अब, सभी यहीं हैं।
हे भगवान।
अगर डायरेक्टर को पता चल गया कि सांसद नहीं मिला, हमें छोड़ेंगे नहीं।
"छोड़ेंगे नहीं" से मतलब है, "मारे जाएँगे।"
हाँ, मैं समझ गया। शुक्रिया।
सुनो!
Ride or Die subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Ride or Die
- Ride or Die S01E08 The Song of Deborah 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E07 The Geneva Convention 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E06 Moonlight on the Bosphorus 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E05 The Count of Monte Carlo 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E04 The Spanish Prisoner 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.