Autumn Sonata (Höstsonaten)

RESTAUR DIGJITALISHT NË 2017

SONATA E VJESHTËS

Ndonjëherë qëndroj duke parë gruan time

pa e ditur ajo që unë jam aty.

Herën e parë që hyri në këtë dhomë, ajo tha:

"Oh, sa bukur. Ndihem si në shtëpi këtu."

Ne nuk e kishim njohur njëri-tjetrin prej kohësh.

Ne u takuam në një konferencë peshkopësh në Trondheim.

Ajo ishte atje si gazetare.

I tregova për shtëpinë e famullisë këtu jashtë.

Guxoja të sugjeroja një vizitë kur të mbaronte konferenca.

Gjatë rrugës, i kërkova të martohej me mua.

Ajo nuk u përgjigj,

por, kur hymë në dhomë, ajo tha,

"Oh, sa bukur. Ndihem si në shtëpi këtu."

Që atëherë kemi jetuar një jetë të qetë dhe të lumtur në shtëpinë e famullisë.

Sigurisht, Eva më ka treguar për jetën e saj të mëparshme.

Pasi mbaroi shkollën, ajo shkoi në kolegj,

u fejua me një mjek dhe jetoi me të për disa vite.

Ajo shkroi dy libra të vegjël...

u sëmur me tuberkuloz, e prishi fejesën

dhe u zhvendos nga Oslo në një qytet të vogël në jug të Norvegjisë

ku filloi të punonte si gazetare.

Ky është libri i parë i saj. Më pëlqen shumë.

Ajo ka shkruar...

"Njeriu duhet të mësojë të jetojë."

Unë praktikoj çdo ditë.

Pengesa ime më e madhe është se nuk e di kush jam.

Unë prek verbërisht.

Nëse dikush më do ndonjëherë ashtu siç jam,

Më në fund mund të guxoj të shikoj veten.

"Për mua, kjo mundësi është mjaft e largët."

Do të doja t'i thoja vetëm një herë

se ajo është e dashuruar me gjithë zemër...

por nuk mund ta them në një mënyrë që ajo do ta besonte.

Nuk mund t’i gjej fjalët e duhura.

I kam shkruar mamit. Po të ndërpres?

Jo, jo. Hyr brenda.

Do ta fik radion. - Mund të kthehem më vonë.

Jo, të lutem ma lexo letrën.

"Mamaja më e dashur,

Isha në qytet dje dhe hasa rastësisht Agnesin,

e cila po vizitonte prindërit e saj.

Ajo më tha që Leonardo kishte vdekur.

E di çfarë goditjeje të tmerrshme duhet të jetë kjo për ty.

Po pyesja veten nëse do të dëshironit të na vizitonit për disa ditë ose disa javë.

Të lutem mos thuaj jo menjëherë.

Famullitaria është shumë e gjerë.

Do të kesh dhomën tënde me të gjitha lehtësitë.

Ne kemi një piano, dhe mund të praktikosh sa të duash.

Do të bënte një ndryshim nga një hotel.

Të lutem thuaj që do të vish.

Do të bëjmë bujë për ty dhe do të të prishim.

Kanë kaluar shumë kohë që kur jemi parë, shtatë vjet këtë tetor.

"Me shumë dashuri nga Viktori dhe Eva."

Në rregull. - Je i sigurt?

Mami, e dashur! - Eva! Ja ku jam.

Jam shumë i lumtur që je këtu. - Po, vetëm imagjino.

Ishte një udhëtim i gjatë. - Po, e di.

Është bukur këtu.

Shpresoj se do të qëndrosh gjatë. - Po, do të qëndroj.

Nuk mund ta besoj që je këtu. - Hajde të bëjmë një shëtitje të gjatë e të këndshme.

Çfarë çantash të rënda. A e ke sjellë gjithë muzikën tënde?

Po, do të qëndroj përgjithmonë. - Do të ishte mirë.

Do të më japësh disa mësime, apo jo? - Po.

Ku është Viktori? - Ai nuk është në shtëpi për momentin.

Nuk mendonim se do të vinit kaq herët.

Kjo është dhoma jote. - Është e mrekullueshme.

Dhe çfarë pamjeje e bukur. - Banjo është këtu.

Sa e bukur dhe moderne. - Faleminderit.

Shpresoj që një gardërobë të jetë e mjaftueshme. - Gjithçka është në rregull.

Jam vërtet shumë i lodhur.

Më dhemb shpina.

U ula me Leonardon gjatë gjithë ditës dhe natës së tij të fundit.

Ai kishte dhimbje të forta. I bënin injeksione çdo dy orë.

Herë pas here qante sepse i dhembte.

Ai nuk kishte frikë nga vdekja.

Jashtë spitalit, ata po shponin dhe godisnin me çekiç.

Dielli po perëndonte përvëlues dhe nuk kishte tenda.

Ne u përpoqëm të merrnim një dhomë tjetër, por shumë reparte ishin të mbyllura për riparime.

Drejt mbrëmjes zhurma pushoi dhe unë munda të hapja dritaren.

Nxehtësia jashtë ishte si një mur, dhe aspak një erë e fortë.

Në mbrëmje erdhi mjeku.

Ai është një mik i vjetër.

Ai tha se nuk do të vononte shumë.

Leonardo do të merrte një goditje çdo gjysmë ore

kështu që ai mund të vdiste pa dhimbje.

Pastaj mjeku u largua dhe hyri infermierja e repartit.

Ajo tha që duhej të haja, por nuk kisha uri.

Era po më bënte të vjella.

Leonardo ra në gjumë...

pastaj u zgjova dhe më kërkoi të largohesha nga dhoma.

Ai thirri infermieren e natës dhe ajo erdhi me një injeksion.

Një ose dy minuta më vonë, ajo doli dhe tha...

Leonardo kishte vdekur.

U ula me të gjithë natën.

Ai kishte qenë shoku im për 18 vjet.

Ne kishim jetuar bashkë për 13 vjet dhe nuk kishim dëgjuar kurrë një fjalë të zemëruar.

Për dy vjet, ai e dinte se ishte i sëmurë dhe nuk kishte shpresë.

Sa më shpesh që munda, shkoja ta shihja në vilën e tij pranë Napolit.

Ai ishte i sjellshëm dhe i kujdesshëm dhe i lumtur për suksesin tim.

Ne bisedonim, bënim shaka dhe luanim muzikë dhome.

Ai mezi fliste kurrë për sëmundjen e tij, dhe nuk do të donte që unë ta pyesja.

Një ditë më shikoi gjatë...

pastaj qeshi dhe tha...

"Vitin tjetër në këtë kohë do të jem larg..."

Por unë gjithmonë do të jem me ty.

"Gjithmonë do të mendoj për ty."

Ishte e ëmbël nga ana e tij që e tha këtë, por ai kishte tendencë të ishte mjaft teatral.

Nuk mund të them se shëtis përreth duke vajtuar.

Sigurisht që la një boshllëk, por nuk është mirë të shqetësohesh.

Mendon se kam ndryshuar shumë?

Je njësoj.

Unë i lyej flokët sigurisht.

Leonardos nuk i pëlqejnë flokët gri. Përndryshe, edhe unë jam njësoj, apo jo?

E bleva këtë veshje në Cyrih.

Doja diçka të rehatshme për udhëtimin.

E pashë në një dritare, hyra brenda, e provova dhe më përshtatej në mënyrë perfekte.

Ishte kaq lirë.

Nuk mendon se është bukur? - Po, shumë.

Do të më ndihmosh me këtë rast? Shpina po më bëhet ferri.

A keni ndonjë dërrasë për ta vendosur nën dyshek?

Kam nevojë për një sipërfaqe të fortë.

Ne vendosëm një atje dje. - Shkëlqyeshëm.

Eva, e dashur, çfarë është?

A thashë diçka të gabuar?

Jam shumë i lumtur që të shoh.

Më jep një përqafim të madh e të ëmbël, siç bëje kur ishe i vogël.

Nuk kam bërë gjë tjetër veçse kam folur për veten time.

Më trego për ty.

Si janë gjërat? - Oh, mirë.

A jeton një jetë shumë të izoluar?

Jo, ne kemi punën tonë famullitare.

Po, sigurisht.

Unë shpesh luaj në organo.

Muajin e kaluar pata një mbrëmje muzikore.

Luajta dhe fola për secilën pjesë.

Shpresoj se do të luash për mua. - Do të doja shumë.

Kam dhënë pesë koncerte shkollore në Los Angeles.

3,000 fëmijë çdo herë.

Unë luaja dhe bisedoja me ta.

Isha një sukses i madh.

Ka diçka që duhet t'ju them.

Helena është këtu.

Duhet të ma kishe thënë.

Po të kisha ardhur, nuk do të kishe ardhur.

Jam i sigurt që do ta kisha bërë.

Dhe jam i sigurt që nuk do ta kishe bërë.

A nuk mjafton vdekja e Leonardos?

Pse e zvarrit këtu edhe Lenën e varfër?

Ajo ka qenë këtu për dy vitet e fundit.

Unë dhe Viktori e pyetëm nëse do të donte të jetonte me ne.

Shkrova për të të thënë. - Nuk e mora kurrë letrën.

Ose përndryshe nuk e ke marrë mundimin ta lexosh kurrë.

A nuk po sillesh paksa padrejtësisht? - Po. Më vjen keq.

Nuk kam dëshirë ta takoj. Sidoqoftë, jo sot.

Helena është një person i mrekullueshëm.

Ajo mezi pret të të shohë.

I dukej shumë mirë asaj në atë shtëpi.

E doja me vete.

Je i sigurt që ajo është më mirë këtu?

Po. Dhe kam dikë për të cilin të kujdesem.

A ka ajo...

Dua të them, a është ajo...

A është ajo më keq?

Oh, po, ajo është më keq. Është pjesë e sëmundjes.

Ejani atëherë. Le të shkojmë ta shohim.

Je i sigurt? - Nuk kam zgjidhje tjetër.

Disa njerëz janë kaq naivë.

Mua do të thuash? - Nëse këpuca më rri mirë.

Hajde. Le të shkojmë.

E dashur Lena!

Kam menduar për ty kaq shpesh, çdo ditë.

Helena ka frikë se mos të të shkaktojë të ftohtin.

Nuk kam pasur ftohje për 20 vjet.

Çfarë dhome të mrekullueshme ke, dhe çfarë pamjeje.

Kam të njëjtën pamje nga dhoma ime.

Helena do që t'ia marrësh kokën në duar.

Ashtu?

Jam shumë e lumtur që Eva po kujdeset për ty.

Mendova se ishe ende në atë shtëpi.

Do të kisha ardhur për vizitë.

Por është shumë më mirë kështu, apo jo?

Tani mund të jemi bashkë çdo ditë.

A ke dhimbje?

Jo.

Më pëlqen si i ke bërë flokët.

Është në nderin tënd.

Supozoni se unë ju lexoj me zë të lartë? A do ta dëshironit këtë?

Dhe mund të shkojmë për një xhiro me makinë. Nuk kam qenë kurrë më parë këtu.

Çfarë?

Helena thotë se duhet të jesh shumë e lodhur dhe nuk duhet të sforcohesh më sot.

Bravo, mami.

A nuk ka Lena orë dore? - Sigurisht. Është mbi komodinën e natës.

Do të ta jap timen.

Ishte një dhuratë nga një admirues i cili tha se unë vonohesha gjithmonë.

A do të hajë darkë Lena me ne? - Jo, ajo është në dietë.

Ajo hëngri shumë në spital.

Pse ndihem sikur kam ethe?

Pse dua të qaj?