Burn Notice

Mit navn er Michael Westen.

Jeg var spion, indtil...

De er blevet brændemærket. Sortlistet.

Er man brændemærket, har man ingenting.

Penge, kredit, intet på CV'et.

Man er fanget i den by, man er smidt i.

- Hvor er jeg? - Miami.

Man tager det arbejde, der falder for.

Man stoler på hvem der end taler til dig.

- En skydegal eks-kæreste. - Skal vi pløkke dem?

En gammel ven, der engang stak en til FBI.

Spioner. De er nogen værre kællinger.

- Og familie. - Er det din mor?

- Hvis man er desperat. - Nogen har brug for hjælp.

Humlen er: Så længe man er mærket kommer man ingen vegne.

Tidligere på "Burn Notice".

Giv mig manden, som dræbte vores agenter, -

og vi kan sludre om din fremtid.

Når Carla finder ud af det, vil du få svar i -

form af en kugle for os begge.

- Hvad har det at gøre med mig? - For at nå Mike. Tag din taske.

Lort. Vi må aflede dem.

Dette er ikke farvel. Bare så du ved det.

Forvaltningen er på vej.

Alle historier, jeg fortæller, starter med Victors lig.

Endelig.

Får de mig i live, flår de mig i stykker. Forsvind mens I kan.

FORVALTNINGEN

Jeg vil have, I forsvinder ud af mit liv.

Glemte alle dine gamle fjender om dig, -

eller har nogen holdt dem tilbage?

Du vil ud? Du aner ikke, hvad helvede du lander i, -

hvis vi stopper med at passe på dig.

Jeg løber risikoen.

Som en agent -

- er man vant til at være i ubehagelige situationer.

Om det er at modstå afhøringer i et fremmedt fængsel, -

- kæmpe mod guerillasoldater i en tropisk jungle -

- eller svømme 8 km til Miami Beach i et jakkesæt, -

så er det en del af jobbet.

Det er sværere at blive vant til en situation -

- som man ikke ved noget om overhovedet.

Bare fordi man er udmattet og disorienteret, -

- betyder det ikke, man ikke laver ballade.

Fare er ikke altid lige til at se.

Det kan være subtilt som et blik fra en åbenbar venlig turist, -

en bil, der sagter farten uventet -

- eller en strisser, der interesserer sig for meget for dig.

Sir.

Hov, kom tilbage her!

Hov, læg dem tilbage.

Jeg tror, han rendte ind på hotellet. Send alt mandskab.

Rygraden for mange hotellers telefonsystemer -

- er som regel kun gemt bag en dør med en billig lås, -

hvilket gør det nemt for folk -

- som har brug for at ringe uden at blive sporet.

- Fi. - Michael?

- Er du i orden? - Mere eller mindre.

Din helikoptertur varede vist ikke så længe. Hvordan gik det?

Den var interessant.

Dem, der fyrede mig, vil nok lade mig være i fred nu.

Tak fordi du reddede mit liv, Fi.

Det er en fornøjelse at redde dine kastanjer ud af ilden.

Ja, jeg værdsætter det.

Jeg tjekkede politiscanneren for nyt om vores eventyr.

Der var en rapport om en mystisk strandvasker.

En afskedsgave fra dine venner i helikopteren?

Hvor slemt er det?

Du er vel ikke ved McAlpin hotellet, vel?

Politiet tror, du er bevæbnet og farlig.

Jeg må hellere finde en anden vej ud.

Det er ikke på tide sprænge din vej ud af bygningen.

Tal med strisserne eller gør klar til en jagt gennem byen.

Kan du ringe til Sam, så han kan finde ud af min situation?

Selvfølgelig.

- Og, Michael? - Ja, Fi?

Jeg er glad for, du lever. Bliv ved med det.

- Bliv tilbage! - Tilbage. Tilbage. Kom så.

Bare fordi man undslipper en situation, -

betyder det ikke, at man bør.

Det er en risiko med god løn. Nogen gange må man tage chancen.

Ned på knæene! Hænderne bag hovedet!

Nogen gange må man huske, -

- at det er nemmere at undgå situationer end kugler.

Tak for at du kom, Sam. Hvad ved vi nu?

De dårlige nyheder er, at du stadig er ret så mærket.

Du er øverst på overvågningslisten -

- og dine penge er stadig utilgængelige.

- Og de gode nyheder? - Ja, de gode er -

- din status har ændret sig. Hvad de end gjorde, -

- for at holde dig væk fra politiets computere, så virkede det.

Du er i de udenlandske bureauers søgere igen.

Den gode nyhed er, jeg efterforskes af strisserne -

- og udenlandske bureauer? - Ja, det er da noget.

Ja, det er da lidt fremgang.

Lykkedes det at få mig ud?

Indtil du anklages, kan jeg ikke gøre meget.

De nøler. Der er vist en, der er tavs?

Hukommelsestab. Du ved, hvordan det er.

Strisserne elsker den.

Ja, det med intet ID og ingen bankkonto -

- hjælper ikke. Jeg måtte tale med din mor -

for at finde et gammelt kørekort.

- Har min mor det godt? - Ja.

Hun er lidt oprørt over... Ja, at huset blev sprængt i luften.

Det var ikke hele huset. Det var bare...

Vinterstuen? Den overlevede, men facit er -

- at det er bedre, du er her, indtil din mor køler af.

Vær tålmodig, Mike. Der er en ting til.

Dine solbriller blev leveret til værelset -

sammen med dette.

- Lad os vide, om du har fået nok. - Forvaltningen.

Som spion forventes det, man er i fængsel en gang imellem.

Hvis det er arbejdsmæssigt, venter man bare på løsladelsen.

Hvis man arbejder alene, -

- må man blive vant til tremmer og dåsebønner.

Okay, du. Lad os gå.

- Hvorhen? - Du er blevet løsladt.

- Hvorfor? Hvad skete sig? - Det ved jeg ikke.

Skal jeg tjekke om du kan blive her?

Hvor kan jeg finde sådan en flot bluse?

Harlan.

Hvad fanden laver du her?

Sikke en velkomst. Har det ikke været siden Lebanon eller Bosnien?

- Får jeg ikke et "hej makker"? - Hej, makker.

HARLAN "GAMMEL MAKKER"

Rygtet siger, at du var bag tremmer.

Jeg ringede til Sam Axe og tilbød min hjælp.

En af mine klienter er en advokat, -

- og han anklagede dem for at det var en politisk anholdelse.

Det var meget morsomt.

- Michael Westen og Nelson Mandela. - Tak, Harlan.

Du blev lige løsladt, makker.

Kan jeg få et knus?

Se her. Jeg har prøvet at få fat i dig i lang tid.

Pludselig var du i nogle databaser.

Lige ud af det blå.

Der var ting om at du vendte kåben og solgte hemmeligheder.

Nogen ville bruge mig og sikre, jeg ikke kunne undslå.

De fandt på en masse ting for at fyre mig.

Det sagde Axe. Så jeg fik moset mig herned.

Kom. Jeg kører dig.

Jamen, se hvem der er her.

- Det er godt at se dig, Michael. - Mor.

Det er godt, du ikke er død.

Jeg ombyggede lidt med Sam. Hvad synes du?

- Undskyld, mor. - Hvem er dette?

Dette er Harlan. Vi arbejdede sammen -

i et par lande for nyligt.

Det er godt at møde Dem, mrs. Westen.

Det er altid rart at møde Michaels mystiske bekendte.

Mor, han er en ven.

Da vi var i de lande, -

- plejede Michael at sige, hvor meget han savnede mor.

Du lyver dårligt. Det kan jeg lide. Vil du have en øl?

Ja, tak. Det lyder godt.

Sam og Fi er bagved og planlægger at ordne det rod.

Jeg tænker, de har brug for hjælp.

Harlan, fortæl lidt om dig selv. Hvad laver du?

Sprænger du også huse i luften?

Det er meget sværere at ombygge en vinterstue -

- end at sprænge den i luften. - Skylden er din egen.

Gør det rigtigt, og der er intet at reparere.

Se hvem der kom ud af fængslet.

Det er dejligt at være hjemme.

Jeg hader at være en lyseslukker, men vi har problemer.

Carlas folk var de eneste, der holdt strisserne tilbage.

For ikke at nævne de 12 landes fyre, der ville skyde dig.

Ja, trediegrads forbrændinger giver ikke bumser.

Det betyder ikke, du skal sætte ild til dit hoved.

Vi har andre bekymringer. Vi har brug for al hjælp.

Jeg talte med Harlan tidligere og han...

- I talte om vores gig? - Gig?

- Du fortalte ham, ikke? - Jeg skulle lige til det.

Mike, vi hjælper en pige, han mødte.

- Hun betaler godt. - Axe tilbød dig og Fi til tjenesten.

Jeg ville ikke overraske dig.

Bare rolig. Han gør det for sjov.

For to uger siden kom nogle mænd til gården og sagde vi skulle flytte.

De sagde, den tilhørte et amerikansk firma.

Jeg arbejdede med sikkerhed for et minefirma.

De firmaer bestikker embedsmænd sydpå til at stjæle land.

Det organiseres her fra Miami.

De bestak en dommer til at fængsle min far.

- Han vil snart dø. - Jeg tjekkede det, Mike.

Det er Rufino Cortez, der laver det fupnummer.

Han er eftersøgt i Venezuela for korruption.

Han vil flygte, hvis han kræves udleveret. Fang ham uofficielt.

Hvis han fanges, tager vi et par korrupte dommere med.

Solskin er en god bakteriedræber. Vi gør det ikke kun for Martas famile.

Rufino har været efter mange slags folk dernede.

Marta, lad os gå og få noget at drikke.

Har du prøvet en mango mojito?

Hvad sker der, Harlan?

Sig ikke, det var en tilfældighed, -

- at du kautionerede for mig og havde et job parat.

Nej, jeg...

Ja.

Undskyld. Det er bare... Jeg kom sammen med hende -

- og da jeg hørte, du havde brug for hjælp, tænkte jeg...