You're Not the Girl I Thought You Were
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
डोना?
एल्ल में अब तक…
काश हम इस बुरे सपने से जाग पाते, ब्रूज़र।
तुम्हें एल.ए. लाने का एक रास्ता मिल गया।
कॉज़्मो एल.ए. में एक सेमेस्टर-लॉन्ग इंटर्नशिप कर रहा है!
मुझे फ़ौरन जीतने का तरीका बताओ।
ठीक है, तुम इनमें से कुछ एस्से प्रॉम्प्ट चुनना।
"जब हालात खराब हो जाएँ, तो आप अपनी वापसी कैसे करेंगे?"
मैं डोना की वापसी पर लिख सकती हूँ। उसे फिर से नौकरी दिलाने में मदद करूँगी।
एल्ल वुड्स?
हैलो! मैं शैनन वॉकर हूँ।
सॉरी, कोई मुझसे बात नहीं करता इसलिए हैरान हो गई थी।
हे, तुम शनिवार को कार्पेटमार्ट जा रही हो?
कार्पेटमार्ट क्या है?
माँ की नौकरी छिनवाने वाली के साथ क्यों हो?
इसके साथ नहीं हूँ।
-डोना कब से तुम्हारी माँ हैं? -जन्म से।
किसी से नहीं पूछा कि सिएटल में उनके माता-पिता कौन हैं।
मेरा स्कूल जाना इस बात पर निर्भर करता है कि वह वहाँ काम करती हैं।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें निकाल दिया जाए।
तो प्लीज़, हार मान लो।
यहाँ सब कुछ उल्टा-पुल्टा लगता है।
ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारा दिमाग खोल रहा हूँ!
और वह गबरू जवान कौन है
जो तुम्हारी सेहत के बारे में बहुत परेशान लग रहा है?
वह सिर्फ़ एक दोस्त है।
हैलो।
क्या मुझे मीडियम आइस्ड…
एल्ल?
-हे। -डोना?
फिश मार्केट का क्या हुआ?
यह मेरा वीकेंड जॉब है।
तुम स्टिंग ऑपरेशन वाले भेष में क्यों हो?
मैं एक लड़के से छिप रही हूँ जो यहाँ आ सकता है।
एक बार मैंने उसे कॉफ़ी पीते हुए देखा था।
लेकिन मैं क्या करूँ?
मैं नहीं चाहती कि मेरी माँ मुझे इस कॉफ़ी शॉप में लाएँ।
तुम बहुत बहादुर हो। उफ़।
तो यह लड़का जिससे तुम बच रही हो, क्या उससे किसी तरह का खतरा है?
सिर्फ़ जज़्बाती तौर पर।
वह ऐसी लड़की को डेट कर रहा है जिससे मुझे दोस्ती करनी थी।
मुझे यह बात बहुत देर में पता चली।
गुड़िया रानी…
डोना? तुमने एक और सिरकटा हंस बना दिया।
मैं इसमें बहुत बुरी हूँ। मैं अभी वापस आती हूँ।
एल्ल?
-शैनन। तुम यहाँ! -बू।
तुम दोनों यहाँ हो। साथ में।
क्योंकि तुम एक साथ हो।
वैसे कहना पड़ेगा कि आज सुबह तुम एक-दूजे के लिए बने लग रहे हो।
दे ताली।
अरे हाँ, तुम हमारे लिए एक बहस सुलझा सकती हो।
हमें एक बैगल लेना है। कौन सा बेहतर है?
ब्लूबेरी या सब कुछ?
तुम चाहती हो कि मैं
तुम दोनों में से किसी एक को चुनूँ?
सॉरी, माइल्स। ब्लूबेरी चुनूँगी। दोस्ती की खातिर।
अच्छा। तो तुम दोनों मेरे खिलाफ़ टीम बना रही हो?
हमेशा।
तुम क्या लोगे?
एक ब्लूबेरी बैगल ब्लूबेरी क्रीम चीज़ के साथ।
वाह, कारमेन सैंडिएगो के साथ थ्रीसम।
प्लीज़ मुझे एक क्रोइसैन देंगे?
यह वाकई बढ़िया लग रहा है। तुम दो क्रोइसैन बना दोगे?
ब्लूबेरी बैगल तैयार है।
तुम लोग इसे ले सकते हो।
चलो टेबल पर जाएँ।
और सोचो कि हम सब कुछ एक साथ कर सकते थे।
वह…
मुझे सब कुछ के बारे में नहीं पता।
अच्छा, तुम्हारा मतलब बैगल से था।
भूल जाओ इस बात को। शायद उस कॉन्सर्ट से मुझे सिर में हल्की चोट लगी हो।
मुझे लगता है कि तुम्हें…
-यहाँ, ऊपर… -नहीं! मत करो।
मुझे यह वहाँ चाहिए। यह मेरा है।
ठीक है, जैसा तुम चाहो।
मेरा अपना है।
एल्ल
यकीनन यह इतना बुरा नहीं था।
हम उसकी गर्लफ्रेंड के सामने लगभग बेकाबू होने वाले थे।
रुको। क्या हम इस पर बात कर सकते हैं कि सिएटल में तुम्हें एक दीवाना मिल गया है?
वह कोई दीवाना नहीं है, मैडिसन।
यही बात है। मैं उसे पसंद नहीं कर सकती।
माइल्स शैनन के साथ है,
और रेनियर वेस्ट में शैनन सबसे कमाल की सीनियर है।
वे इस घटिया स्कूल के हीर-राँझा हैं।
अगर वे इतने परफेक्ट हैं, तो माइल्स तुम्हारे साथ इतना फ़्लर्ट क्यों कर रहा था?
पता नहीं।
मैं एक और बड़ी गलती करके अपने स्कूल को फिर मेरे खिलाफ़ नहीं करना चाहती।
बस कर डालो। किसे फ़र्क पड़ता है?
वैसे भी जब तुम कॉज़्मो कॉन्टेस्ट जीतोगी तो यह सब एक पुरानी याद बन जाएगी।
कमाल करती कॉज़्मो गर्ल
तुमने सही कहा।
मुझे बस एल.ए. वापस जाना है और इस झंझट से बाहर निकलना है।
-तो हम मान गए। बढ़िया। फिर बात करेंगे। -बाय।
ठीक है, ब्रूज़र, अब और लड़कों की बातें नहीं।
हमें ध्यान देना होगा ताकि हम इस झंझट से बाहर निकल सकें।
एस्से नंबर दो।
"कॉज़्मो गर्ल्स केक की तरह हैं। मीठी, दिलचस्प और थोड़ी शरारती।
लेकिन एक अच्छा फ़र्स्ट इंप्रेशन बनाना ही सब कुछ है।
अगर कोई आपसे पहली बार मिले,
तो वह आपकी तारीफ़ में कौन सा एक शब्द कहेगा?"
खैर, यह आसान है। ज़ाहिर है…
ऐसे तो बहुत सारे शब्द हैं।
एल्ल वुड्स स्टाइलिश है।
दानी है।
हौसले वाली है।
सबकी इज़्ज़त करती है।
यह असल में नामुमकिन सा है।
अगर मैं कहूँ कि मैं हसीन हूँ…
धरती दिवस
…तो क्या वे मुझे घमंडी समझेंगे?
आर्ट शतरंज क्लब
स्मार्ट चुनूँ तो उन्हें बढ़िया लगूँगी क्या?
क्या मुझे प्रेरणा से भरी कहना चाहिए? दयालु?
ज्योतिष क्लब
मिथुन राशि? शाकाहारी?
डिबेट क्लब आगामी टॉपिक पशु अधिकार
एल्ल वुड्स को एक शब्द में कैसे समेटा जा सकता है?
स्लट
एल
मुझे नहीं पता कि यह किसलिए लिखा है।
यह ज़रूर किसी की शरारत रही होगी।
अक्सर लोग यह शरारत करते हैं…
लेकिन मैं ऐसी नहीं हूँ।
अरे! कार्पेटमार्ट पर मुझे दगा देना चाहती थी।
मैंने तुम्हें धोखा दिया?
बिना इजाज़त तुम मुझे
जिस कॉन्सर्ट में ले गए थे, वहाँ मेरे सिर में चोट लगते-लगते बची।
मेरा ज़िंदा होना एक चमत्कार ही है।
ठीक है, तो फिर…
तुम्हारी मस्त और कीमती ज़िंदगी बर्बाद नहीं करते हैं।
तुमने मुझे बताया था
कि प्रिंसिपल एंडरसन ऑफिशियल पेपरवर्क में हेराफेरी करते हैं?
बन्दे ने अपना आखिरी स्कूल, "रहस्यमय हालात" लिखकर छोड़ा था।
इस पर "अनजान" लिखा है, "रहस्यमय" नहीं।
तुम अपनी बात को मनवाने के लिए यूँ ही शब्द नहीं बदल सकते।
शब्दों से याद आया।
एक शब्द में मेरी तारीफ़ करनी हो, तो वह होगा…
मैं यह नहीं करूँगा। वैसे भी, यह आर्टिकल दिखाता है एंडरसन को निकाला गया।
मुझे पता था कि वह आदमी शातिर था।
मुझे नहीं जानना।
-एल्ल, सुनो। -छोड़ो।
सचमुच।
हे, डस्टिन। मुझे फ्लायर्स के लिए आइडिया आए हैं।
ठीक है, चलो दिखाओ।
व्हर्ल्ड पीज़ को एक मौका दें
ठीक है।
मैं कैसी लग रही हूँ?
संस्कारी।
खैर, मैं एक अच्छे और संस्कारी काम के लिए जा रही थी।
तुम्हारी गर्दन नहीं दिख रही? गर्दन तो चेहरे की शान है।
मुझे पता है कि टर्टलनेक पारंपरिक रूप से मेरे पहनावे का हिस्सा नहीं रहे हैं,
लेकिन शायद यह गलत सोच थी।
पर अब मुझे टर्टलनेक पसंद हैं।
टर्टलनेक…
वायट, मुझे…
तुम्हारी स्टडी टेबल पर अचानक मेरी रोलोडेक्स दिख गई।
क्या तुम जाकर ले आओगे?
मैं उसे तुम्हारे लिए लेकर आता हूँ।
गुड़िया, क्या बात है?
कुछ नहीं।
मैं बस…
आपको याद है जब हम पार्क में ब्रूज़र को घुमा रहे थे
और किसी औरत ने उसकी तुलना डैकशुंड से की थी?
-याद है, वह बहुत दुखी हुआ था। -हाँ।
अब मुझे महसूस होता है कि उसे कैसा लगा होगा।
आपके गृह प्रवेश निमंत्रण में एक जंप स्केयर है।
पहला इंप्रेशन ही सब कुछ होता है।
तुम्हारे पापा की गलती की वजह से हमारे परिवार को एल.ए. से बाहर जाना पड़ा
और हम पूरी तरह बर्बाद हो सकते थे।
शुक्र है कि हमें सिएटल में दूसरा मौका मिला है।
लेकिन, एल्ल, हम एक और शर्मिंदगी नहीं झेल सकते।
हाँ। यह बहुत बुरा होगा।
खैर, अच्छी बात है कि
मुझे पता चला कि वे दोनों गे लोग जिन्हें मैं अपने रोज़ाना दो बार के
पावर वॉक पर देखती रही हूँ, यहीं पास में ही रहते हैं।
सजे-धजे समलैंगिक जोड़े की मौजूदगी
आपकी पार्टी की सामाजिक हैसियत काफ़ी बढ़ा देती है।
और इससे मुझे याद आया,
मुझे तुम्हारे पापा को उनके क्लाइंट्स के लिए कुछ इनविटेशन देने हैं।
ज़ाहिर है, सर्जरी के बाद वाले क्लाइंट्स। और कोई जजमेंट नहीं, लेकिन…
जो दिखता है वही बिकता है।
तुम आ गए।
वह वहाँ क्या कर रहा है?
क्या?
"माइक मैकक्रीडी"?
कैफ़े में एक अच्छा लड़का मिला,
उसने कहा कि वह कभी-कभी छोटे जैम सेशन्स के लिए तैयार रहेगा।
दुनिया को बस इसी की ज़रूरत है। गिटार बजाने वाले कई आदमी।
यह बढ़िया बात है, पापा।
मुझे स्कूल तक छोड़ देंगे?
-हाँ। -चलो चलते हैं।
हाँ। तुम्हें उसे ले जाना चाहिए।
-मुझे लिफ़ाफ़े तैयार करने हैं। -ठीक है।
बाय, माँ।
-तुमसे प्यार है। -आपसे प्यार है।
ब्रूज़र! पिल्लू, तुम कहाँ हो? ग्लैमरस मम्मी के पास आओ!
You're Not the Girl I Thought You Were subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.