Self/less

NGƯỜI THẾ MẠNG

Cậu ta đến rồi.

- Carl. - Martin

Ông Damian, rất hân hạnh.

Hồi nhỏ, tôi đã giữ lại tờ báo đó.

Những người xây dựng New York.

- Ông chính là lý do mà tôi tham gia kinh doanh này.

Mời ngồi.

Xin chúc mừng anh đã thắng trong hợp đồng khu Thương mại.

Cảm ơn ông.

Tôi không ngờ tin tức lại nhanh đến thế.

Khó mà giữ kín chuyện khi bản hợp đồng lên tới 200 triệu đôla.

Tôi được biết anh thuyết phục ông Hội đồng Carlson rất khó khăn.

- Chỉ có một vài bữa ăn tối thôi. - Tôi không nói về thịt bò Kobe.

- Ông Martin. - Anh đã gọi tập đoàn Hale là một "di sản".

Tôi không chắc mình đã nói những lời như vậy.

Không, chính xác thì cậu nói là,

Lão già này sẽ không còn sống lâu được nữa.

Đó là những gì ông Hội đồng viên đã nhớ.

- Các ông đã ký được hợp đồng rồi? - Tôi không muốn cái hợp đồng đó.

Anh nghĩ 200 triệu đôla đã làm anh trưởng thành sao?

Điều tôi muốn là mang lại cho cậu một bài học.

Từ một lão già sắp chết, miễn phí luôn.

Chúng tôi đã nói chuyện với Simon và Cohen.

Họ giữ 7 ghế trong ban quản trị của cậu.

Và họ đã ủng hộ tôi.

Anh không thể nhìn thấy sự cần thiết,

Từ một ai đó với sự lãnh đạo có kinh nghiệm.

Mọi người có thể nhớ lại chiến dịch tranh cử,

Của ông Hội đồng Clarke 30 năm trước.

Được tài trợ bởi tập đoàn Hale.

Tôi đánh giá cao sự trớ trêu đó, anh Baldwin.

Cậu nói, tôi là lý do mà cậu vào nghành này sao?

Bây giờ, tôi là lý do để cậu bị đuổi việc.

Lão già chết tiệt.

Một năm nữa ông sẽ chết, lúc đó ai quan tâm đến ông?

Cậu ta lại sai rồi.

Tôi có sống nổi 6 tháng nữa đâu.

Căn bệnh nặng rồi. Di căn vào gan và phổi.

Bác sĩ của tôi đã đề nghị chế độ chăm sóc đặc biệt.

Tôi xin lỗi.

Không, Martin.

Những gì ông và Judith đã trải qua, mất một đứa con.

Đó mới là bi kịch.

Một lão già sắp chết.

Sẽ thốt lên câu: "Đời là vậy".

Nhưng tôi vẫn thấy đau đớn.

Ông đã cho Claire biết chưa?

Tôi đã không có cơ hội, đúng vậy.

Thực ra là con bé không chịu nghe máy.

Lạy Chúa, Damian, con bé cần phải biết.

Con bé có quyền giận tôi.

- Ôi Trời, đậu phộng. - Tôi sẽ đổi lại.

Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

Có lẽ tôi gọi một cái bánh ... bơ đậu phộng và thạch chăng?

Không.

Anh biết là tôi đã muốn dỡ bỏ nơi này.

Từ những năm 70, để thay bằng các tòa nhà hiện đại hơn.

Tôi quan tâm đến các dự án lớn.

Martin, ông đã bao giờ nghe đến từ "lột xác" chưa?

"Lột xác"? giống như rắn sao?

Thôi bỏ đi, không có gì.

Tôi đọc ở trong sách thôi.

Chào, đây là số của Claire. Xin để lại tin nhắn.

"Công ty sinh học Phượng Hoàng"

Họ có thể giúp bạn 411-8117

Bao nhiêu người?

Trước tôi, đã làm điều này?

- Lột xác là một công nghệ hiếm. - Ý anh là đắt tiền, tiến sĩ Albright.

Vâng, mọi khách hàng của tôi đều giàu nhưng chưa phải họ đã được chọn.

Chúng tôi lựa chọn người tốt nhất, có tầm nhìn và tin tưởng vào kỹ thuật.

Nếu họ mất đi sẽ là thiệt hại lớn.

Tôi cần có thêm thời gian thực hiện đầy đủ tiềm năng của họ.

Ông nghĩ xem.

Nhà ông, du thuyền, phi cơ.

Tất cả đều được thực hiện bởi các chuyên gia giỏi nhất.

Và cơ thể mới của ngài cũng được như vậy.

Mọi kỹ thuật trong việc cấy ghép đều hoàn hảo. Có đầy đủ thông tin chi tiết về cơ thể mới này.

Chúng tôi thiết kế để cung cấp cho ngài mọi thứ tốt nhất của kinh nghiệm con người.

- Một phản xạ. - Còn sống sao?

Vâng, chỉ là giác quan cơ bản, một bó mô hữu cơ. Nhưng bây giờ ...

Chỉ là cái xác rỗng.

Nếu anh có thể làm được những gì anh đang làm.

Tại sao phải dùng phòng thí nghiệm này? Tại sao tất cả đều bí mật?

Ngài đang hỏi sai vấn đề rồi.

Vậy thế nào mới đúng?

Ngài đã xây dựng cả một đế chế.

Từ những viên gạch đầu tiên.

Nhưng, làm việc từng ngày.

Để tạo ra mọi thứ từ con số 0.

Bây giờ.

Trong khi Ngài đang héo mòn dần.

Thì mọi người sẽ tụ tập.

Hưởng thụ.

Họ khẳng định là các tòa nhà của Ngài đã làm cho Ngài bất tử.

- Ý anh là gì? - Ngài có thấy bất tử không?

Phụ đề : TMT

Này đi trên hè.

Nhớ là chúng ta muốn tất cả mọi thứ ở đây đều được đánh giá cao.

- Chúng ta phải cố gắng giành chiến thắng ở đây.

Bố.

Con không muốn giới thiệu Bố sao?

- Xin lỗi, vì xuất hiện đột ngột như này. Bố biết chỉ nơi này mới tìm thấy con.

Không, con đang bận.

Đi cùng với Bố đến quán Macy, Nơi có món kem mà con thích.

Phải, đó là khi con 8 tuổi.

Bố, có chuyện gì phải không?

- Nhìn Bố không khỏe - Bố không sao.

- Giờ, làm ơn đi với Bố đi. - Lúc này không được, Bố hiểu không?

- Có lẽ chúng ta gặp lại sau. - Không có sau.

Cuộc cách mạng này có thể chờ, Claire.

Con không hiểu được Bố.

Nhiều tháng trôi qua, thậm chí nhiều năm.

Con đang làm việc, Bố.

Đây không phải là công việc.

Chỉ là một nhóm trẻ em cố gắng để có được sự chú ý.

Bố không đến đây để tranh cãi.

- Bố đến vì Bố muốn bù đắp. - Ý Bố là gì?

Bố biết con đang thiếu thốn tài chính.

- Làm thế nào ... - Cầm đi.

Bố biết không, Bố luôn là người thao túng người khác.

- Đừng có ngốc Claire, Bố đang cố gắng. - Không, Bố vẫn hành động như mọi khi.

Xuất hiện tùy thích, hy vọng các tờ séc của Bố có thể giải quyết mọi chuyện sao?

Tiến sĩ Francis Jensen.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với John về việc này.

Chúng ta cần phải làm cho nó thành hiện thực.

Bởi vì thế giới cần nó.

Tôi đang nói về tương lai.

Với người già yếu có thể thoát khỏi nhà tù của họ.

Để không biến thành cơ thể suy nhược.

Bạn nên như vậy.

Ok.

Ôi Chúa ơi.

Albright.

Tôi không...

... Cảm thấy ... Bất tử.

Nếu làm điều này, sẽ không có đường về,

Cuộc sống cũ của Ngài sẽ kết thúc.

Ngài có luyến tiếc một ai đó mà Ngài quay mặt đi không, ngài Hale?

Anh có điều kiện, tôi cũng có.

Giải phẫu xong tôi mới trả tiền. Có thể tôi sắp chết, nhưng tôi không ngu.

Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Cái chết của Ngài cần được công bố, Ngài Hale.

Tôi khuyên Ngài nên ăn kem và uống cà phê.

Bạn đang gọi đến nơi ở của Martin và Judy, xin vui lòng để lại tin nhắn.

Xin lỗi đã làm phiền ông, Martin.

Chúng ta có thể ăn trưa ở New Orleans được không?

Ông sẽ ở lại chứ? Chắc chắn là ông muốn.

Tập đoàn Hale mà không có Ngài sao? Không.

Cám ơn.

Tôi đã dành hết thời gian trên trang trại của mình.

Đó là thời gian để nhận ra.

Cuộc sống thuộc về nơi đó.

Tôi hy vọng ông có thể đi bộ đến nơi ở mới của tôi.

Nhưng khi về hưu, tôi đã có cơ hội mời ông tới thăm.

Damian không sao chứ?

Ông ... chuyện gì vậy?

- Tôi .. - Cái gì?

Gọi 911 đi!

Ông Damian!

Damian!

Ông không thể chết ở đây được.

Ông có mang theo thuốc không? Ông ấy không thở được!

Ông ấy đã ở đây.

Ngài Hale, ngài Hale!

Tin tốt là Ngài sẽ không bị sốc. Ngài sẽ trở lại bình thường thôi.

Tin xấu là Ngài xem như đã chết.

Đang trên đường đến bệnh viện Tulane khoảng 20 phút nữa.

Hãy há miệng ra.

- Tiêm thuốc chưa? - Rồi.

- Có thấy tốt hơn không? - Có.

Động cơ là một nam châm khổng lồ.

Bất kỳ mẩu kim loại nào cũng có thể làm giảm tiến trình.

Ngài chắc chắn không bỏ lỡ điều gì chứ?

Tốt.

Cái gì thế?

Đó là thuốc để ngừng tim.

Cái gì?

Tôi nói, đó là thuốc làm tim Ngài ngừng đập.

Không được rồi.

Tên anh là gì?

Không làm việc à?

Tên anh là gì?

Tên tôi là Damian.

Tôi là Damian.

Sẽ mất vài ngày, nhưng dần cũng quen thôi.

Làm thế nào có thể biết được?

Là một cơ thể mới.

Damian.

Cái gì?

- Ngài không sao chứ? - Đúng.

Nó có ít tác dụng phụ.

Và đây.

Là cáo phó của Ngài.

Ông chủ Tập đoàn Địa ốc, Damian Hale, đã qua đời ở tuổi 68.

Ngài có thể được chăm sóc để đi lại.

Trong một vài tháng và tất cả mọi thứ là không quan trọng.

Nhưng.

Bây giờ.

Ngài hãy nghỉ ngơi đi nếu có thể.