The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Tônome !

C’est bon ?

Oui.

Tu peux venir, alors.

Oh, ça te va bien… Ou plutôt,

t’as juste troqué ton costume pour un uniforme.

Mon âge n’est pas visible, donc j’en profite.

Tu es habillé en lycéen ? Ça a l’air plutôt mignon !

Je doute qu’il y ait de quoi s’extasier…

Vous enquêtez dans un lieu prisé des jeunes, c’est ça ?

Oui. Son invisibilité est pratique pour les infiltrations.

Tout semble en ordre, niveau taille et apparence.

OK !

Bien, le suivant, c’est…

Kikira !

Daichi ! Je peux te photographier ?

C’est pas un cosplay.

T’as vraiment la tête de l’emploi. Les gens y verront que du feu.

Je n’ai rien à redire sur ta tenue non plus.

Impec ! On peut commencer l’enquête…

Hé, pourquoi t’essaies de te tirer ?

T’es pas encore déguisée.

Moi, ça peut attendre ! C’est pas vraiment montrable…

C’est toi qui nous as dit d’enfiler nos tenues !

Pas besoin ! J’ai déjà essayé la mienne, ça va !

C’est de la triche !

Eh bien, si la taille convient, il n’y a pas de problème.

Qu’est-ce qu’elle doit mettre ?

L’uniforme du café où on va s’infiltrer…

ON EST TOUTES DOUCES !

Tenez ! Régalez-vous bien !

Pourquoi je dois porter ça, moi ?

On y peut rien, la cible est un habitué du café.

Il est pas encore là, mais arrête d’être timide et bosse.

Je suis pas timide !

Vous êtes nouvelle ? Vos taches sont mignonnes !

Fais ton boulot correctement.

Mais oui, je sais…

Leur pelage est uni, elles ont de la chance.

Leur tenue est mise en valeur,

et elles ont l’air mignonnes.

C’était super galère !

Ma pauvre, ça n’a pas dû être marrant.

Il y avait que des filles mimi en tenue de soubrette !

Pourtant, Kikira m’a dit que tu avais réussi à t’infiltrer

et à obtenir des infos sur la cible.

Bah oui, j’ai fait mon boulot quand même, mais…

je sais que ces fringues mignonnes me vont pas du tout,

donc c’était pénible pour moi.

Eh bien,

je ne peux pas vraiment donner mon avis sur ton apparence.

Cependant,

j’ai le sentiment que tu es quelqu’un d’adorable.

Ravie de pouvoir te caresser… Je plaisante !

– C’est du harcèlement sexuel ! – Hein ? Ah bon ?

Je te pardonne si tu me laisses te palper !

Ce n’est pas mieux !

Refaisons une virée shopping et achetons plein de trucs, alors !

Encore une sortie entre filles ?

Tu es trop mignonne ! Ça te va comme un gant !

Ah, ce nouveau modèle est mimi !

Ah… Attends un peu.

Tu n’achètes rien, toi ?

Bah non.

Ça m’embête d’être la seule… Va donc essayer des choses.

Non, pas besoin ! J’adore te composer des tenues.

Je ne suis pas une poupée à habiller.

Je commence à fatiguer, je fais une pause.

Profites-en pour faire le tour du magasin.

Euh… OK.

Pas facile de trouver des fringues, on voit que mes taches.

Cette robe est mignonne,

mais ça ferait chargé, avec mes propres motifs.

N’hésitez pas à aller l’essayer.

J’en ai aucune envie !

Shizuka, ça t’arrive d’être jalouse d’autres personnes ?

Jalouse ? De quoi ?

Par exemple, des gens qui peuvent voir.

J’ignore ce que ça fait de voir, donc pas vraiment, non.

Oh, je vois… Oui, ça se tient.

Et toi, tu envies des gens ?

Pour être honnête, tu en fais partie.

Pourquoi ça ?

Ta peau est unie.

Unie ?

Les trucs mimi te vont bien !

Oh… Je comprends.

Tu aimerais donc porter ce genre de vêtements.

Mais ça me va pas !

Au café à soubrettes,

les employées et les clients m’ont complimentée,

mais c’est pas pareil.

Même si les gens me trouvent pas mal,

c’est pas l’esthétique dont je rêve.

Ça me convient pas en l’état.

C’est pour ça

que je me trouverai sûrement jamais mignonne.

Et sinon, promets-moi de ne pas rigoler, mais…

eh bien… j’envisage de teindre mon pelage.

De la même couleur que mes taches.

Bah, pourquoi pas, oui.

C’est tout ?

Tu as besoin d’encouragements ?

Eh bien, les hybrides lynx comme moi

sont originaires du continent américain.

Nos taches sont un signe distinctif de notre ethnie.

Enfin bon, je suis née et j’ai grandi ici,

donc rien m’empêche de changer de look…

Ça me rappelle Akira, l’autre jour.

Hein ? C’est quoi, le rapport ?

Il lui arrive parfois de réfléchir à voix haute.

C’est la pleine lune, ce soir. C’est beau.

Pourquoi la trouves-tu jolie ?

Bonne question. Je me demande bien pourquoi…

C’est peut-être parce que c’est un rond jaune sur un fond noir.

Dans ce cas, est-ce joli

comme un yuzu sur une feuille d’algue ?

Je ne sais pas trop.

Quand j’étais petite, on m’a dit qu’un yuzu était jaune et rond,

et qu’une feuille d’algue était grande et noire.

Oh, je vois…

Ce n’est pas mal non plus.

C’est une vision de la pleine lune qui n’appartient qu’à nous.

Qui n’appartient… qu’à nous deux ?

Hé oh, Shizuka !

Pourquoi tu souriais avec cet air benêt ?

Oups, désolée !

Qu’a dit Tônome, alors ?

C’est un secret.

Hé !

Donc, si j’ai bien suivi, tu es en plein dilemme ?

Plus ou moins…

De manière générale,

quand tu fais un choix, tu agis sans demander l’avis d’autrui.

Eh bien… Oui.

Ça veut sans doute dire que cette solution ne te convainc pas.

Ah…

Tu dis que tu voudrais un pelage uni

et que les vêtements mignons ne te vont pas,

mais je pense que c’est trop tôt pour le savoir.

C’est pour ça que tes motifs ne sont peut-être pas

le défaut que tu crois.

On l’a dans d’autres coloris.

Ah, non, pas la peine… Ça va jurer avec mes motifs.

Il y a toujours la possibilité d’assortir les motifs entre eux.

Les assortir ?

Dans votre cas,

vous pourriez ajouter une ceinture de la couleur de vos taches.

Bon… je vais essayer.

Prenez votre temps.

J’ai une mauvaise nouvelle, Tônome !

Bas les pattes.

Pousse tes mains invisibles !

Qu’y a-t-il, cette fois ?

Ma femme est retournée chez ses parents !

Hein ? Pourquoi ça ?

Pour s’occuper de son père hospitalisé !

Oh… Je comprends mieux.

Laisse-moi rester ici jusqu’au retour de Light !

Pour quelle raison ?

Je deviens super négatif en son absence.

Je me suis dit que je pourrais me défouler pendant tes missions.

Et le salon de thé, alors ?

Il reste fermé.

Je porte la poisse si j’expulse pas mon énergie négative.

Comment ça ?

Je cause des petits accidents !

Je m’en remets donc à vous jusqu’au retour de Light, messire !

Je saisis bien la situation, mais quand revient-elle ?

Dans environ cinq mois…

Ah, tu as une date de retour. Dans ce cas…

Cinq mois d’absence…

On se verra pas pendant tout ce temps !

Essaie de te calmer !

– Cinq mois… – Si ça se trouve, c’est…

Jarashi, est-ce que ça va ?

Le téléphone est bien positionné ?

Oui, c’est nickel.

Shizuka, elle est là !

Désolée de l’attente !

Contente de te parler, Light !

Ça fait un bail !

C’est gentil de prendre de mes nouvelles.

Tu vas bien, Light ?

Oui, tout roule !