Jonah (Jonas)

Hoe vaak moet ik het nog vragen?

Zet wat muziek aan voor Manuelzào.

Kijk eens wie we daar hebben.

Hoi, jongeheer Jonas.

Hoe gaat het?

Alles goed?

Met u wel, meneer. - Horen jullie dat? 'Meneer.'

Hoor je dat, Zezinho?

Blijf je hier voor carnaval? - Waar anders?

Hoezo. Carnaval is geweldig.

Ja?

Jeetje.

Het valt niet mee, jochie.

Ik geef je iets om op te vrolijken.

Je bent te verdrietig.

Kijk eens wie er bij de familie komt eten. Prins.

Hoi, Miriam.

Alles goed? Is er iets?

Hij gaat niet met ons om, Miriam.

Met jou? Waarom?

Jij komt deze kroeg niet uit. Pak de spullen.

Drink op.

Ik drink niet. - Niet?

Ik heb iets voor je.

Om je leven beter te maken.

Wees wat vrolijker. Het is carnaval.

Pak aan.

Je kunt gaan.

En deze is voor die dikzak.

Hij is trouw. Elke dag. En dit is voor de skate-jongen.

Dit is voor jou. Koop er wat leuks voor.

Maar doe ons een lol en blijf in de schaduw.

Je huidskleur helpt niet.

Hé. - Alles goed?

Wanneer gaan we uit?

Miriam, het is carnaval. Ik heb het te druk.

Hou op. Maak tijd voor me.

Zelfs geen kusje? Schatje. Op een dag ben je van mij.

Wacht.

Moet je vandaag niet naar school?

De leraar is er niet. - Weet ik.

Je weet niet wat er gebeurd is.

Branca is terug.

Wat? - Ze is terug. Ze vermoordde me bijna.

Hier. - Daarheen.

Hier.

Hier. - Rennen.

Hoi, Jander. - Branca?

Dat is lang geleden.

Sorry. Ik reed je bijna aan.

Fe? Wacht even.

Ik zie er niet uit.

Fe, kom er maar uit. Ik ben onderweg.

Jander, hoe gaat het? - Goed.

En met je broer?

Ik zag alleen de auto. Ik dacht dat het iemand anders was.

Wie? - Branca, man.

Jander, ik vraag mam of ze thuis wil eten. Ga je mee?

Ik ben net hierheen gekomen. - Kom mee. Doe niet zo lui.

Kom op, jochie.

Alles goed?

Klaar om te gaan?

Wie was dat? - Een vriend.

Hallo.

Hallo. Wie is daar?

Hoi, Antonia. Ik ben het. Jonas.

Hoe gaat het, Antonia?

Hoi, Jander. Goed. Jullie moeder is er niet.

Hoi, Antonia. - Hoi.

Weten jullie niet dat ze boodschappen doet op donderdag?

Kom eens, Pulga.

Jullie weten niet wat je thuis moet doen.

Moet er iemand voor hem zorgen tijdens carnaval?

Geen idee. Ik zal eens kijken.

Maar als Branca in Sào Paulo blijft, is het niet nodig.

Maar dat meisje doet wat ze wil.

En jij? Je hebt altijd zulke mooie kleren aan.

Ik weet niet waar je het geld vandaan haalt.

Je hebt geen baan. - Antonia, dat is jouw zaak niet.

Hoi. - Hoi.

Je bent groot geworden.

En jij, Jans? Fijn dat je nog leeft.

Wat is het warm, hè?

Bij het carnaval is het nog erger.

Als je buiten bent, wen je eraan.

Let niet op haar, Jonas. Ik ben precies hetzelfde.

Iedereen vraagt zich altijd af waar ik ben.

Vreselijk.

Vertel eens. Hoe gaat het?

Prima.

Wat heb je allemaal gedaan? - Wat nodig is.

Heb je een vriendin? - Wat?

Heb je een vriendin? - Nee.

Niet?

Waarom niet?

Fe?

Kom binnen.

Nog zo'n luilak.

Hoi.

Alles goed? - Ik pak m'n tasje.

Kun je het zien? - Ik wilde naar jouw huis komen.

Ik heb een cadeautje voor je.

Een cadeautje?

Wat voor cadeautje?

Je hebt wel lef om hier te komen.

Lef?

Ik ben hier opgegroeid. - In de kamer van de dienstmeid.

Hier. - Geef hier.

Ik heb medelijden met je moeder.

Kom.

Kom mee. - Dag.

Dag.

Kom mee, Jans.

Dag.

Hoi, mam. Hoi, Mrs Rita.

Hoi, jongens. Gaan jullie nu al?

Ja, we komen mam vragen of ze thuis wil eten.

Maar ze mag niet weg, hè? - Natuurlijk niet.

En jullie moeten me hier met rust laten.

Jander. - Wat, mam?

Wacht straks bij Pérola's werkplaats op me.

Ja, mevrouw. Dag. - Hulp nodig?

Nee. - Ik help wel.

Dat is niet nodig, Jonas.

Hoe wist je dat ze terug was?

Ik ga, mam.

Dag, Mrs Rita. - Dag, Jonas.

Alles goed?

Alles goed, Andre? - Alles goed?

Prima.

Eindelijk, Jonas.

Ik heb je overal gezocht.

Je moet aan de walvis werken.

Weet ik.

Hij moet morgen af zijn.

Ik ga al, Nestor. - Anders krijg je problemen.

Komt goed. - Mooi zo.

Het wordt mooi. - Wacht maar tot de optocht.

Jander.

Jander, weet je waar Derval is?

Geen idee, mam.

Heeft hij de werkplaats niet geopend?

Geen idee. - Jander.

Weet je echt niet waar je vader is?

Volgens mij zag ik hem tegen iemand zeggen dat hij de motor zou starten.

Jezus... Nu al?

Jander, kun je iets voor me doen?

Ga naar de bar. Ik kan nu niet weg.

Ik wil niet dat Derval gaat drinken.

Ik ga wel, mam.

Jonas, Nestor zoekt je. - Weet ik. Ik heb hem gesproken.

Ik was bij de walvis.

Het is niet veel werk. Morgen is het klaar.

Kom, we gaan de zatlap zoeken.

Kom eens mee, man.

Doe niet zo lui. - Wacht.

Jonas, geen ruzie maken.

Rosa, woon je nog bij je zus? - Waarom wil je dat weten, Derval?

Zie je, Serginho?

Het gaat erom dat Pérola Negra Anhembi dit jaar een lesje gaat leren.

Dit jaar schieten we omhoog.

Dit jaar gaat gebeuren. - M'n trots. Kom hier, zoon.

Kom hier, man. - Drink een biertje met je vader.

Dit is...

de prins van Vila Madalena, m'n zoon.

Knapperd. - Geef hem een glas.

Jonas, Jonas... - We gaan proosten.

Waarom niet, jongen?

Wat doe jij nou? - Hij is onbeleefd.

Janice heeft hem zo gemaakt. Vergeet hem maar.

Wat onbeleefd.

Jan. - Hoi, Branca.

Pérola's repetitie is vandaag en m'n enige jurk is gescheurd.

Ga je niet met je ouders naar het strandhuis?

Ik regel alles wel.

Het strand? Ik heb te lang geen carnaval gevierd.

Ik blijf alleen thuis. - Weet ik.

Je blijft bij gekke Fe. - Geen Fe.

Maar ik moet vandaag wel mooi zijn.

Geef me een stuk van die rode kabel.

Hoi, broer. Wat doe je?

Niets. Ik repareer de lamp in de walvis.

Oké.

Ben je een 'mini-passista?'

- Niet 'mini.' 'Jong.' - Jong?

Een jonge passista. - Oké.

Ik wacht nog op m'n kleren.

Het duurt zo lang.

Jeetje.

Dat ding is groot geworden.

Ik haat carnaval.

Ik vind het geweldig. - Geweldig?

Carnaval is een excuus om dronken te worden.

Ga je niet naar de repetitie?

Ze zeggen dat het leuk wordt. - Serieus?

Leuk?

Veel plezier.

Ik ga naar huis. Ik ben klaar.

Ik kleed me om en laat de honden uit.

Blijf je hier? - Ja, ga maar.