The White Ribbon (Das Weisse Band Eine deutsche Kindergeschichte)

നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറയാൻപോകുന്ന കഥ,

മുഴുവനായും ശരിയാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല

ചിലതെല്ലാം ഞാൻ വെറും കെട്ടുകഥകളായി കേട്ടതാണ്

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടും അതിൽ ചിലതെല്ലാം ഇപ്പോഴും നിഗൂഢമാണ്,

കൂടാതെ അതിൽ പലചോദ്യങ്ങൾക്കും ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല

പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന,

ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടും പറയണമെന്നാണ്

ഒരുപക്ഷെ അതുചിലപ്പോൾ,

ഈ രാജ്യത്ത് നടന്ന ചില സംഭവങ്ങളുടെ സംശയം ദുരീകരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗമായേക്കും

എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ഡോക്ടർക്ക് പറ്റിയ അപകടത്തിലൂടെയാണ്

ബാരെജ് എസ്റ്റേറ്റിലെ ആശ്വാഭ്യാസത്തിന് ശേഷം,

അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി വരുകയായിരുന്നു

രോഗികളാരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം

തോട്ടത്തിലേക്ക് പ്രേവേശിക്കുന്ന സമയത്ത്,

മരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കെട്ടിയ ഒരു വള്ളിയിൽത്തട്ടി,

അദ്ദേഹവും,കുതിരയും നിലത്തുവീണു

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ അത് ജനാലയിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു

അവൾ ഉടൻതന്നെ അയൽപക്കകാരിയെ വിവരമറിയിച്ചു

അവരത് എസ്റ്റേറ്റിലെ കാര്യസ്ഥനെ അറിയിച്ചു

അങ്ങനെ അതികഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഡോക്ടറെ,

30 കിലോമീറ്റർ ദൂരെയുള്ള,

നഗരത്തിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി

40 വയസ് വരുന്ന ആ അയൽപക്കകാരിയായിരുന്നു,

ആ ഗ്രാമത്തിലെ നേഴ്സ്

ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യ പ്രസവാനന്തരം മരിച്ചുപോയതിനുശേഷം,

വീട്ടുകാര്യങ്ങളും റിസപ്ഷനിലെ കാര്യങ്ങളും നോക്കിനടത്തിയിരുന്നത് അവരായിരുന്നു

ഡോക്ടറുടെ രണ്ടുമക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയതിനുശേഷം,

അവൾ സ്കൂളിൽ പോയി തന്റെ മകൻ കാർളിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുമായിരുന്നു

-നിങ്ങൾ ആനിയെ കണ്ടോ? -നിങ്ങൾക്കൊരു ഹലോയെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൂടേ?

mrs.വാഗ്നർ അവരോടു ക്ഷമിക്കു

ഹായ് ക്ലാര

മാർട്ടിൻ അവന്റെ മര്യാദകളൊക്കെ മറന്നുതുടങ്ങിയോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവലാതിയുണ്ട്

അത് കുഴപ്പമില്ല

ഡോക്ടർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

സുഖമായിട്ടില്ല

-അപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽത്തന്നെ നിൽക്കേണ്ടി വരുമോ -എനിക്കറിയില്ല

ഞങ്ങൾ പോയി അന്നയ്ക്ക് വല്ല സഹായവും വേണോയെന്ന് നോക്കട്ടെ

നല്ലത്

-മോനേ ഗായകസംഘത്തിന്റെ പാട്ട് ആസ്വദിച്ചോ? -അതെ

പാട്ടൊന്നു പാടി കേൾപ്പിച്ചേ മോനേ

ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ടീച്ചർ

അവസാനം വരുന്നവന് ചീമുട്ടയേ കിട്ടൂ

എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ,

വളരെ നിഗൂഢമായ ഒരു കാര്യമെന്താണെന്നുവച്ചാൽ,ക്ലാരയുടെ കൂടെയുള്ള കുട്ടികൾ സ്കൂൾ വിട്ട്,

വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു പകരം

ഗ്രാമത്തിനു പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലേക്കായിരുന്നു പോയിരുന്നത്

ഞാൻ നിനക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വെട്ടിത്തരാം

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ചെയ്തുതന്നില്ലേ അതുപോലെ

നിനക്കതിഷ്ടമല്ലേ?

എന്നിട്ട് നമുക്കതിനു കളറടിക്കാം

അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ വർണ്ണക്കടലാസിൽ വെട്ടിയുണ്ടാക്കാം

ഈസ്റ്ററിന് നമ്മൾ സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ള കടലാസിൽ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

പറയുന്ന കേൾക്കു

ശരി,ഞാൻ കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം

അദ്ദേഹം ഇനി തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

എന്താ?

ഇല്ല കുട്ടാ!!

ഇത്രക്ക് നിരാശനാകല്ലേ

അത് പനി വന്നു പോകുന്നതുപോലെ മാറും

കഴിഞ്ഞ മഞ്ഞുകാലത്ത്

നിനക്ക് പനി വന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

എന്നിട്ട്.....

ഹായ് ആനി

എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

ആ വള്ളി എങ്ങനെയാണ് അവിടെ വന്നത്?ഡോക്ടർ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?

അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ല

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴുത്തെല്ലിന് സാരമായ പരിക്കുണ്ട്

ഞാനയാളുടെ മകളോട് ചോദിച്ചു, അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

അദ്ദേഹം എന്നും ഈ വഴിയാണ് വരാറുള്ളത്

-ആ വള്ളി പരിശോധിച്ചോ -പരിശോധിച്ചു

വളരെ നേർത്തതാണെങ്കിലും നല്ല ശക്തിയുള്ളതാണ്

വളരെ സുതാര്യം

ക്ഷമിക്കണം മാഡം നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്

ക്ഷമ പറയാതെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കു,അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും

മാഡം നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ് വായിക്കുന്നത്,അതിനൊപ്പമെത്താൻ ഞാൻ മഹാനായ ഫെഡറിക് ഒന്നുമല്ല

അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതോപകരണം ഇതായിരുന്നില്ല

നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം

മോനേ നിനക്ക് ഇതിഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്റെയടുത്തു വന്നിരുന്നു ഈ പേജുകൾ മറിച്ചു തരൂ

ഇനി നിനക്ക് മടുത്തെങ്കിൽ നിന്റെ റൂമിലേക്ക്‌ പോവുക

അല്ലെങ്കിൽ അല്പം മാറി നിൽക്കു

നീയിതിലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ എനിക്കിതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

സമയമെത്രയായി?ഇവിടുത്തെ ആയ എവിടെപ്പോയി?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ ഇരട്ടകുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്നാണ്

-ഒൻപതു മണിക്ക് 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട് -20 മിനിറ്റോ?

നിങ്ങൾക്കുറങ്ങാനുള്ള സമയമായല്ലോ!

അവൻ ഹോംവർക് ഒക്കെ ചെയ്തോ?

തീർച്ചയായും

നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ മോനേ?

ഉണ്ട്

എങ്കിലിവിടെ വരൂ

എങ്കിൽ നമുക്കൊന്നുകൂടി തുടങ്ങാം

ഒന്ന് മാറ്റിപിടിച്ചേക്കാം ഇല്ലേൽ ആവർത്തന വിരസതയാകും

ഞാനെനിക്ക് കഴിയുന്നപോലെ ചെയ്യാം മാഡം

എങ്കിൽ 9തിൽനിന്നും തുടങ്ങിക്കോ

ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ഫാദർ

ക്ഷമിക്കൂ

ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയാരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല

രാത്രിയായിട്ടും നിങ്ങൾക്കാർക്കും തിരിച്ചുവരാൻ പറ്റിയില്ലല്ലേ

നിങ്ങളുടെ അമ്മ രാത്രിമുഴുവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളെത്തേടി ഗ്രാമം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു!

നിങ്ങളെയോർത്ത് പേടിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മനസമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങൾ പറയുന്ന കള്ളത്തരങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച്,

എനിക്ക് മനഃസമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങളിവിടെ ഇല്ലാത്തതാണോ അതോ ഉള്ളതാണോ നല്ലതെന്ന്,

എനിക്കിപ്പോഴും മനസിലാകുന്നില്ല

ഇന്നുരാത്രി നിങ്ങളാരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല

നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നതാണെന്ന കാര്യത്തിൽ,

നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

പരസ്പര ബഹുമാനത്തിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ടു പോകണമെങ്കിൽ,

നാളെ വൈകുന്നേരം ഇതേ സമയത്ത്,

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും,

പത്ത് അടിവെച്ചു നൽകുന്നതാണ്

അതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുക

നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?

മനസിലായി ഫാദർ

ശരി എല്ലാവരും പോയി ഉറങ്ങിക്കോളു

എന്നെ തൊടരുത്

നിന്റമ്മയും ഞാനും അസ്വസ്ഥരായാണ് എന്നും ഉറങ്ങുന്നത്

എന്നും എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലേണ്ടി വരുന്നു,അതിൽ നിനക്കുണ്ടാകുന്ന വേദനയെക്കാൾ കൂടുതൽ വേദന ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങിക്കോ

നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

നിന്റെ അമ്മ നിന്റെ കയ്യിലും,മുടിയിലും

ഒരു റിബൺ കെട്ടിത്തരുമായിരുന്നു

ആ റിബണിന്റെ വെള്ള നിറം നിഷ്കളങ്കതയെയും,ഐശ്വര്യത്തെയുമാണ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്

അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ,

നീ നല്ല മര്യാദ പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

എനിക്ക് തെറ്റ്പറ്റി

നാളെ നിന്റെ ശിക്ഷ കഴിയുമ്പോൾ,

നിനക്ക് ആ റിബൺ ഞാൻ വീണ്ടും കെട്ടിത്തരും

ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസം വരുന്നവരെ,

നീയത് അഴിച്ചുകളയണ്ട

ആ വള്ളി എവിടെപ്പോയി?

ആരാണത് അഴിച്ചത്?

എനിക്കറിയില്ല

നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

അതോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അപ്പന്റെ കൂടെയായിരുന്നോ?

അല്ല

-അപ്പോൾ ഇവിടിയുണ്ടായിരുന്നോ? -ഞാൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു

നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അതിവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?

ഞാൻ നോക്കിയില്ല

-നിങ്ങളെപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു വന്നത്? -ഉച്ചക്ക്

ഞാൻ ഡോക്ടർക്കും പിള്ളേർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നത്

എപ്പോൾ മുതൽ?

5 വർഷം മുൻപ് റൂഡോൾഫ് ജനിച്ചതുമുതൽ

ഞാനിവിടത്തെ നേഴ്സുകൂടിയാണ്

-അപ്പോൾ നിങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല? -ഇല്ല

ആ വള്ളി എപ്പോൾ മുതൽ അവിടുണ്ടായിരുന്നു?

ഞാനത് കണ്ടിട്ടേയില്ല

മുൻപും ശേഷവും ആ വള്ളി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല!!

അത് മരത്തിൽ തനിയെ ചുറ്റി ഡോക്ടറുടെ കുതിരയെ വീഴിച്ചു അപ്രത്യക്ഷമായി!!

അല്ലേ?

മമ്മി

എന്തായിത്?

ഒരു നിമിഷം

ഡോക്ടർക്ക് പറ്റിയ അപകടത്തിനുശേഷവും,

നിഗൂഢ സംഭവങ്ങൾക്ക് അവസാനമുണ്ടായില്ല

രണ്ടാമതുണ്ടായ നിഗൂഢമായ മരണം,

ജനങ്ങളെ ഡോക്ടർക്കുണ്ടായ അനുഭവം മറന്ന് അതിലേക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കാരണമാക്കി

പാട്ടക്കൃഷി നടത്തുന്ന ഒരു കൃഷിക്കാരന്റെ ഭാര്യയുടെ മരണമായിരുന്നു അത്

ആ സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു

അവരവിടെ വയലിലെ മേൽനോട്ടക്കാരിയായും,

ഈർച്ച മില്ലിൽ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്തും കഴിഞ്ഞുവന്നിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു

പുറത്തു നിൽക്കു,ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ

അതേ ദിവസംതന്നെ എനിക്കൊരു പ്രത്യേക അനുഭവമുണ്ടായി

അന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരവും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു

അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാനെന്റെ അന്നത്തെ അത്താഴം അല്പം പുഴമീൻ പിടിച്ചു വിഭവസമൃദ്ധമാക്കാമെന്നു തീരുമാനിച്ചു

പുഴമൽസ്യങ്ങൾ അവിടെ സമൃദ്ധമായിരുന്നു

മത്സ്യം പിടിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രഭുവിന്റെ അനുമതിയുമുണ്ടായിരുന്നു

മാർട്ടിൻ!

മാർട്ടിൻ!!ശ്രദ്ധിച്ച്...

നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

താഴെ വീണാൽ നിന്റെ കഴുത്തൊടിഞ്ഞുപോകും

ഹലോ സാർ..

എന്തായിത്?നിനക്ക് വട്ടായോ?

ഇതിനെത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

ഞാനവിടെക്കിടെന്നു ഒച്ചവെക്കുന്നത് നീ കേട്ടില്ലേ?

കേട്ടിരുന്നു

ഓഹോ

അതെയല്ലേ?

അപ്പോളെന്താ എന്റെ മുൻപിൽ വലിയ ആളാവാൻവേണ്ടി ചെയ്തതാണോ?

പറയു

ഞാൻ എന്നെക്കൊല്ലാൻ ദൈവത്തിന് ഒരവസരം കൊടുത്തതാണ്

അദ്ദേഹമത് ചെയ്തില്ല,കാരണം അദ്ദേഹത്തിനെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

ആർക്കിഷ്ടമല്ല എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?

ദൈവത്തിന്

ദൈവത്തിന് നിന്നെ കൊന്നിട്ടെന്താ കാര്യം?

ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്

നോക്ക്

സത്യം ചെയ്യാൻ

നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ?

ഉണ്ട് സാർ

ശരി

വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ,നാളെ പിയാനോ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അപ്പനോട് സംസാരിച്ചോളാം

അയ്യോ അദ്ദേഹത്തോട് പറയല്ലേ

ഇവിടെയാണ്‌

ശ്രദ്ധിച്ച്,അവിടമൊക്കെ ജീർണിച്ചിരിക്കുകയാണ്