An Unsympathetic Gentleman
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
דורסט הול נקנה על ידי לורד בסינגטון הרביעי ב-1802
תמורת סכום נכבד של 3,000 ליש"ט.
לורד בסינגטון השמיני עדיין מתגורר כאן.
ורק בזכות אדיבותו, אנו יכולים לבקר היום.
אז… בואו אחריי.
הבית מפורסם בזכות אוסף העתיקות הנרחב שלו,
אשר הוביל את הלורד ביירון לטעון
שהמוזיאון הבריטי נראה כמו חנות מזכרות בהשוואה.
פריטים בולטים כוללים
אוסף יקר ערך של כלי שחמט משנהב
מהתקופה הביזנטית,
סרקופג מצרי עתיק, ו…
וכיסוי הראש הקדוש
של השבט האבוריג'יני הידוע בשם וואקה וואקה.
תסתלקו!
לא יהיו לטאות בבית שלי!
שמעתם?
שום לטאות מזוינות…
- לורד בסינגטון השמיני 1944-2024 -
- הג'נטלמנים יוצר: גאי ריצ'י -
- פרק 4 ג'נטלמן לא סימפטי -
יודע מה הקטע, ג'יימס?
אני כועס. אני אגיד לך מה באמת מביא לי את הסעיף.
אני אמור להיות נכס עבורם. הם צריכים אותי. אני חכם.
אני בחור חכם. יש לי ציונים. זה…
זה מדהים אותי, בנאדם.
פישלתי פעם אחת… אולי פעמיים, שלוש פעמים,
ופתאום, אני "אישיות בלתי רצויה", לא נחוץ, דרך צלחה.
זה מטורף.
זה מגוחך, זה מה שזה, ג'יימס. -פרדי?
תירגע, בנאדם.
אולי אני לא רוצה להירגע, ג'יימס.
אולי אני צריך לעוף מפה. מה אתה אומר? אתה ואני.
אני לא יכול, אחי. יש לי פגישה עם מישהי.
או יותר נכון עם משהו. משהו מיוחד.
אתה יודע מה?
וואו! מה אתה עושה?
פרדי! -אני נשאר כאן.
אש!
פרדי!
כחלק ממאמץ כללי להגברת התפוקה,
החלטנו להרחיב את הפעילות שלנו באחוזה שלך.
חוות הוויד החדשה תהיה תת-קרקעית
אבל נשתמש באורוות לגישה וכמקום אחסון לגנרטורים.
לא, סוזי. זה לא יקרה.
הסכמנו לעזוב בתנאי שתעזור לנו להרוויח יותר כסף.
אז בזמן שנחכה לפירוט התוכנית העסקית החדשה שלך,
אני פשוט מתקדמת.
תעשו את זה במקום אחר. בכל אחד מהנכסים הרבים האחרים שלכם.
אתה לא צריך לדאוג
למעשיי בנכסים האחרים בהשגחתי.
מדאיגה אותי העובדה שהסכמנו על לוח זמנים של העזיבה שלכם,
ועכשיו את מדברת על הרחבת הפעילות שלכם באחוזה שלי.
פרדי יצא לדוג.
נהדר. שמור על קשר.
לא את האורוות, יקירי.
יש להן חשיבות היסטורית מהותית.
אמא, אן בולין לא החליפה כאן סוסים
בדרכה לבקר את הנרי השמיני.
כשבנו אותן, היא הייתה גופה כרותת ראש כבר 300 שנה.
טוב, אולי הן שופצו. -זה לא משנה.
אני לא אתן להם להרחיב את העסק על שטח האחוזה.
אתה רוצה שאני אשוחח עם סוזי גלאס?
אתה יודע שאני יכולה להיות משכנעת כשצריך.
לא, אמא, אני לא רוצה שתסתבכי עם האנשים האלה.
ראיתי איך זה השפיע על פרדי.
כן, וכדאי שתיפטר מהם כמה שיותר מהר.
אני רק צריך למצוא דרך להרוויח להם יותר כסף
עם קצת פחות בלגן.
טוב, קדימה.
אין כמו לוויה טובה בשביל קצת פרופורציה.
"אל ייבהל לבבכם
"האמינו באלוהים, וגם בי האמינו.
"בבית אבי מדורות רבים.
"ואם לא כן, הייתי אומר לכם.
"הנני הולך להכין לכם מקום.
"והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום…"
מה הקטע עם החלון?
זה היה בצוואה שלו.
מסתבר שהוא רצה להיקבר בעמידה,
עם הראש מחוץ לאדמה כדי שיהיה לו נוף לבית.
טוב, זה… לא נעים.
אה, זה הבן, מקס.
- לורד בסינגטון התשיעי -
הוא היה אחד מהחבר'ה השחקנים של פרדי מדורהאם.
אם הוא נראה לך מוכר,
הוא עשה פרסומת לשמפו שהופיעה בכל מקום.
"לא יבוא איש אל האב בלתי על ידי.
"לו ידעתם אותי,
"גם את אבי ידעתם…"
הוא יירש את כל האחוזה, נכון?
כן.
את הבית, את החובות, את הנטל הכלכלי.
יש לשניכם הרבה במשותף במובן הזה.
שלום, רוזי.
איך הבטן שלך?
הבטן שלי בסדר. תודה ששאלת.
אתה חייב להיות זהיר יותר.
אולי לא אהיה כאן כדי לעזור לך בפעם הבאה.
נקווה שלא תהיה פעם הבאה. מה שלום החבר האמריקאי שלך?
אתה לא מקנא, נכון?
אולי קצת מגונן.
זה ממש מתוק מצדך.
אבל אני יכולה לדאוג לעצמי.
אני בטוח.
אבל הייתי נזהר ממר ג'ונסטון.
מאחורי היהירות, עומד אדם שאת לא רוצה שידפוק אותך.
דבר בשם עצמך, אדי.
עד כמה את מכירה את הבן שלו?
אה, מקס?
הוא די מקסים.
הוא האמן המתקשה הקלאסי.
קצת יותר מדי נואש שיגלו אותו.
מאז שאבא שלו מת, הוא כמו ציפור עם כנף שבורה.
תוכלי להכיר לי אותו?
אתה זומם משהו, אדי?
אף פעם.
אני זוכר את פרדי. שנה מעליי בדורהאם.
הוא היה דמיטריוס מעולה.
חלום ליל קיץ. הייתי ליסנדר.
הוא היה צריך להתמיד. באמת, הוא היה מתקבל לאקדמיה המלכותית לאמנות הדרמה.
לפרדי יש הרבה כישרונות, אבל התמדה היא לא אחת מהם.
שמעתי שיש לך הרבה עבודה לאחרונה.
אין תלונות.
משחק הוא כמו כל אמנות נהדרת.
זה הפיוס הפרדוקסלי בין הזהויות הדואליסטיות שלנו
שמזהה יופי אירוני המסתתר בתוך הזדון.
למרות שיש דרכים קלות יותר להתפרנס, זה בטוח.
מקס, יקירי, תנחומיי.
אני חייבת ללכת להציל את אמא שלי.
רציתי להביע את תנחומיי. לאחרונה איבדתי את אבא שלי.
חתיכת בעיטה בביצים, נכון? -בהחלט.
ותוסיף לזה את מס הירושה, שזה מגוחך.
כשגיליתי את העלויות השוטפות, חשבתי שהם צוחקים.
כן, זה היה יכול להיות זהה אצלי.
למזלי, אבא שלי השאיר… כמה הטבות.
אתה יודע, אולי שווה שניפגש רק שנינו.
יש הזדמנות עסקית קטנה… שאולי תוכל לעזור לך.
לספק מוצר רווחי מאוד,
תחת אפס פיקוח,
שפיר מטבעו, ופופולרי מאוד.
אני שוקל את זה ברצינות, אדי. באמת.
זה סוג של יחסי סיכון-גמול שאני יכול להתחבר אליו.
שוק חופשי, מעולה.
חוסר רגולציה, יש.
אין מיסוי? כן, מותק.
טיפת אי-חוקיות?
כן, אין תוכנית עסקית מושלמת.
אבל יש מכשול קטנטן אחד
מבחינת מוניטין שנצטרך לעבור
לפני שנוכל להמשיך,
וזה… קצת עדין.
אני יכול להיות מאוד דיסקרטי אם צריך.
תזכור, אבא שלך ואבא שלי,
נהגו לדוג סלמון על הספיי.
נכון.
וזה משנה,
במיוחד כי אבא שלי הוא הגורם
לאתגר הספציפי הזה.
יש ברשותי סדרה של מסמכים
שמפרטים את רכישתו של חפץ בזוי במיוחד.
אם המסמכים האלה יתגלו אי פעם,
הם יגרמו לשערורייה משמעותית.
בתמורה ל-500,000 ליש"ט, אעביר אותם לידיך.
אם לא, איאלץ להעביר אותם לתקשורת הלאומית.
אל תטעה ותמעיט בערכי.
אי אפשר פשוט להתעלם?
ברור שלאבא שלך היה צד אפל.
מה שהוא עשה ימות איתו.
אני עומד לעבור אודישן שני לתפקיד בסרט הוליוודי גדול.
אבל כפי שאתה רואה,
כל סוג של בלגן יפגע מאוד בסיכויים שלי.
ברור שיש לך… קשרים,
ואני מניח שהם מגיעים מצוידים
ביכולות הנחוצות להתמודד עם המצב הזה.
ככה אני רואה את זה.
אתה יוצר קשר עם הסחטן.
אתה מביא אותו ואת הראיות שלו לכאן,
אני אסתכל, אוודא שזה אמיתי, אשמיד את זה,
ואז תוכל לעזור לי לשכנע אותו לא ליצור איתי קשר שוב.
יש עוד דבר אחד שהייתי רוצה לבקש, אדי.
כשתניח ידיך על המסמך,
אודה לך מאוד אם לא תפתח ותקרא.
לא משנה אילו סודות היו לאבי, אני אעריך את זה אם הם יישארו סודיים.
מתוך כבוד למת.
מה שכתוב במסמך זה לא ענייני.
הסודות של אביך יישארו סודיים. אני מבטיח לך.
אבל שיהיה ברור.
אם אעשה את זה בשבילך,
יהיה בינינו הסכם.
אם תצליח להעלים את הבעיה הזאת,
אתה והשותפים הפושעים שלך יכולים להפוך את המקום הזה
לגני הגנג'ה התלויים המקוריים מבחינתי.
אני… חשבתי שאולי תרצה לשתות משהו.
אדיב מצידך, הוד מעלתך.
שתיים סוכר, אם אני לא טועה?
בהחלט.
נראה שעשית פלאים עם הכלבה הזאת.
היא כלבה נהדרת. תענוג להיות בחברתה.
אני בטוחה שאדי מאוד מעריך את זה.
An Unsympathetic Gentleman subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.