Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Sono stato rimproverato severamente da Aresh,

ma il fine ultimo di questa spedizione è la purificazione

da parte della Fanciulla Sacra.

Se il suo stato mentale è instabile e non ottiene risultati,

sarà una grossa perdita.

E poi, il fatto è che mi preoccupo se non confermo di persona le cose.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 6

Ho fatto una proposta

Yua, pensi di farcela?

Sì.

Yua!

Ist, a che punto è arrivata la purificazione?

Eh?

La purificazione.

Oh, vediamo.

Circa il trenta percento, credo.

In tal caso, dovremo organizzare almeno altre tre spedizioni.

Il costo di ciascuna è notevole,

per questo speravo di finire in una sola.

Yua, sei stata brava.

Sono… stata d'aiuto?

Ma certo! Sei davvero la Fanciulla Sacra.

Sembra distrutta.

Ehi, ti ho detto di non allontanarti da me. Che stai facendo?

Ho chiesto un piccolo favore a Ist e all'Ufficio Magia.

Perché l'hai chiesto a loro?

Il mio terzo ordine ha più esperienza quando si tratta di magia.

Allora, nobile Aresh, ho del lavoro per voi.

Lavoro?

Visto che i funzionari non sono potuti venire, sono a corto di manodopera.

Andrà tutto bene con l'aiuto del terzo ordine, giusto, Ist?

Un momento! Io non ne so niente!

Che intenzioni hai?!

Eh?

Ho già discusso il da farsi con l'assistente direttore…

È vero, Ist?!

Ehm, forse?

Ist!

Di nuovo?

Come al solito.

Su, su. È tutto calcolato, no?

Serve gente molto dotata nella magia ed esperta di studi magici,

quindi è necessario l'Ufficio Reale di Magia.

Naturalmente, sarà corrisposto un compenso speciale per questo lavoro.

E può deciderlo un semplice assistente del direttore della Contabilità?

Non preoccupatevi.

Ho già l'approvazione del mio superiore e di Sua Eccellenza.

In effetti…

Questo dovrebbe bastare per l'Ufficio Magia.

Farò istruire gli altri dal direttore Zoltan, sempre ben disposto a dirigere

e nel frattempo farò scegliere a Ist la gente più resistente alle magicole.

Bene, ora vorrei che tutti nel terzo ordine…

Un momento.

Con quale autorità agisci di tua iniziativa?

Quella di Sua Eccellenza il Primo Ministro.

Ho una lettera che mi conferisce questo incarico.

Sono io a capo di questa spedizione!

Certo.

E proprio per questo, è stato affidato a me questo altro incarico.

Un altro incarico?

Altezza, dovreste prendervi cura di Sua Santità e portarla a riposare.

I-Io voglio rimanere qui con voi, signor Kondou!

Yua…

Si è accorta solo ora dei pericoli di questo mondo

e della precarietà della sua posizione?

Tuttavia, adesso non posso fare niente per lei.

Sua Santità sembra molto stanca.

Tornate nella città di stamattina e riposatevi.

Quindi, cosa intendi fare?

Eh?

Sono io il capo qui.

Il danno del miasma è il problema principale del regno.

Non posso lasciare che se ne occupi un ignorante di un altro mondo.

Eh?

Da buon principe del regno,

sembra avere un gran desiderio di fare qualcosa contro il miasma.

Allora, Vostra Altezza, restate indietro con le guardie e osservate da lontano.

Seiichirou, cosa devono fare i cavalieri?

Proteggete i membri dell'Ufficio Magia e annotate ogni cosa

sulla barriera che creeranno.

Barriera? Cosa intendi proteggere?

Proteggeremo questo regno.

Che assurdità stai dicendo?

Le barriere sono magie complesse che in pochi possono usare.

Una barriera che copra l'intero regno

richiederebbe ben più maghi di quanti ne abbiamo.

Dico bene, Zoltan?

Sì, abbiamo solo otto persone che possono usare quell'incantesimo.

Dovete solo pensare in maniera opposta.

Sappiamo qual è la sorgente del miasma, basta cambiare prospettiva.

Basta sigillare la sorgente.

Cominciamo.

Creare una barriera in un raggio di circa tre metri dal centro dell'albero

per scoprire la concentrazione del miasma all'interno.

Poi piantare diverse piante intorno

e registrare quanto ci vuole perché la barriera si allenti… giusto?

Esatto.

Non è una magia permanente dopotutto.

Alla fine, quando la signorina Shiraishi avrà finito la purificazione,

ricreeremo la barriera, metteremo guardie attorno alla foresta

e faremo rinforzare spesso la barriera per prevenire la fuoriuscita di miasma.

Nel frattempo, cerchiamo un modo per eliminare la sorgente stessa del miasma.

Prima che lo suggerissi tu, non avevo mai considerato questa opzione.

Credo dipenda dalla Fanciulla Sacra.

Pochi considerano soluzioni che richiedono più tempo

quando ne hanno una semplice a portata di mano.

È pigrizia intellettiva.

Però beh, con questo metodo

non servirà più evocare una Fanciulla Sacra da un altro mondo.

In pratica sto dicendo al regno di lavarsi i panni sporchi da solo.

Però l'esistenza di una Fanciulla Sacra fornisce speranza alla gente

e per il regno è una grossa carta vincente.

Ci vorrà tempo per convincere il Re che una Fanciulla Sacra

non sarà più necessaria.

Nobile Aresh, ho ancora molto lavoro da fare.

Lo farai più tardi.

Sei stato esposto al miasma oggi.

Dobbiamo rinforzare la tua barriera.

Vero. Persino i cavalieri resistenti alle magicole si sentivano male,

ma io sono stato bene grazie alla barriera.

Non potrò mai ringraziarlo abbastanza,

però…

Mi domando quand'è cominciato…

Mi sono accorto dei suoi sentimenti,

ma in questo momento…

Nobile Aresh, è proprio necessario?

Sì.

No, non lo è, vero?

Serve contatto fisico per familiarizzarmi con l'energia magica, non atti di piacere.

Un attimo, nobile Aresh…

Kondu, ci sei?

Siamo occupati. Vattene.

Al banchetto ho percepito l'energia magica del comandante su Kondu.

Mi sembrava strano che uno senza resistenza alla magia

emettesse l'energia di qualcun altro…

Ehi, non scappare.

Dunque è così che è andata.

No, io sono quello che si comporta in modo normale.

Facciamo un'altra volta, nobile Aresh.

No. Userai la tua lingua biforcuta per sorvolare sulla cosa e scappare.

Ehm...

Ecco, posso rimanere a guardare?

Sto bene, visto che ora siamo in un posto con meno miasma.

Devo organizzare dei documenti

che devo consegnare al nostro ritorno.

E poi, da domani, viaggerò sulla carrozza dell'Ufficio Magia.

Ist, ascolterò cos'hai da dirmi durante il viaggio.

Va bene.

Ecco perché di solito i neonati

sono gli unici senza resistenza alla magia.

Visto che tu, che sei adulto, hai zero resistenza,

Sono già passate due ore…

Perché i ricercatori sono così ossessivi quando trovano qualcosa di interessante?

il comandante Indolark ti ha protetto con una barriera avanzata

e ti sta adattando all'energia magica di persona.

È una cosa rarissima!

L'assistente direttore dell'Ufficio Magia, Ist.

Il tuo corpo è permeato dell'energia magica del comandante,

Pare non sia di famiglia nobile, ma figlio di mercanti.

che permette alla magia di circolare,

Si dedica davvero molto alla ricerca della magia

sostituendo l'organo che consideriamo il nucleo dell'energia magica.

ed è in gamba, abile in molteplici incantesimi.

È un tipo di genio diverso da Aresh.

L'organo di circolazione magica

fa muovere l'energia magica nel corpo.

L'argomento è interessante, ma ho un sacco di altre cose da fare.

Visto che tu non lo hai,

sospetto che ne sia stato attivato un altro. Probabilmente…

Devo fare rapporto al Primo Ministro Camile,

organizzare i collaboratori…

È un momento cruciale.

Ho inviato un cavallo al Visconte Blanc

e preparato i documenti in caso di emergenza. Ora resta solo…

Sei ancora sveglio?

A quanto pare non è vostra usanza bussare prima di entrare.

L'ho fatto, ma non hai risposto.

Nobile Aresh, domani rientreremo alla capitale.

Ho ancora del lavoro contabile.

Se da domani sarai ancora più occupato,

allora a maggior ragione ti serve una barriera, o sbaglio?

No…

Grazie mille.

È vero, non posso permettermi di crollare adesso.

Pensa a me più del previsto.

Senza di lui, sarei già morto.

Ci sono cose a cui dare priorità adesso,

per cui non posso pensare ai suoi sentimenti.

Dovrò rifletterci seriamente quando sarà tutto finito.

Ehi.

Sì?

Non intendo permettere ad altri di occuparsi di te, chiaro?

No…

No! No! Lo state dicendo adesso?!

Che c'è di male a dirlo ora?