Rolling Thunder

‫ مرحبا بكم في البيت، ‫ترحب بكم مدينة سان أنطونيو

‫ايها الرائد ، أنا لا أريد ‫أن ألتقي بجميع الناس.

‫ضع نظارتك ، جون.

‫ مرحبا بك في البيت، ‫ايها الرائد تشارلز راين

‫مرحبا بك ، الرائد راين. ‫هذه السيدة ميرفي.

‫- هذا هو العقيد بورلينغامي. ‫-مرحبا بك في البيت.

‫مرحبا بك في الوطن ، رائد.

‫الرائد راين ، ‫بالتأكيد يريد الناس أن يسمعوا منك بعض الكلمات.

‫يا له من شعور رائع. ‫كلنا نعرف طوال الوقت -

‫... أننا حصلنا على دعم الجميع ‫من الرئيس الى الناس هنا في مدينتي.

‫هذا ، بفضل الله وأسرنا ‫بقينا على قيد الحياة.

‫من جهتي ، أريد أن أقول إن ‫التجربة جعلتني شخصًا أفضل -

‫قائد أفضل وأميركي أفضل. ‫شكرا جزيلا.

‫-أتمنى لكم كل التوفيق. ‫-شكرا.

‫السيدة راين وابنك هنا.

‫-مرحبا أبي. ‫- مرحبا يا ابني. كيف حالك؟

‫حبيبي!

‫كم هو لطيف أنت في المنزل! ‫الجميع هنا لاستقبالك.

‫لقد كنا نتطلع إلى هذا اليوم!

‫أنا سعيد للغاية لأنك عُدت!

‫-يا ولدي! ‫هل يبدو وسيما؟

‫كيف تشعر بالعودة بعد سبع سنوات؟

‫هل تشعر بالمرارة ضد حركة السلام؟ ‫ ليس لدينا وقت لذلك.

‫هل صحيح بانه تم تجويعك وتعذيبك؟

‫تشارلي...

‫كنت متوترة للغاية ‫عندما كان كليف يقود السياره لهنا.

‫تتذكر كليف؟

‫- كيف الحال يا كليف؟ ‫-جيد. سعيد برؤيتك.

‫يا إلهي , تبدو بحالة جيدة! ‫الآن دعنا نذهب.

‫عذرا.

‫ليس هناك ، ايها الفتى الصغير! عد إلى والدك.

‫بسرعه ايها الصبي !

‫-رائد... ‫- لقد فعلنا ذلك ، جون.

‫نحن في الوطن.

‫-اعتني بنفسك. ستكون بخير. ‫-بالتأكيد.

‫، إذا اتيت إلى إل باسو... ‫-انا سأتي.

‫اعتني بنفسك.

‫هل أنت سعيد بوجود أبيك هو المنزل؟ ‫-بالطبع.

‫كما قال الطبيب ، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل ‫أن تتعرفوا على بعضكما البعض ، لكن ذلك سوف يحدث.

‫-لماذا يبقى في المرأب؟ ‫، لأنه صغير وهادئ.

‫تشارلي ، تعال.

‫لقد كانت بندقية لطيفة ‫أعطيتها لي كهدية. شكرا.

‫أخذني كليف إلى مخزن ‫الشرطة وساعدني في اختيارها.

‫قال ليس هناك أفضل منها.

‫نم جيدا.

‫كان عمل طيب من كليف.

‫- ما رأيك بالخروج والتدرب عليها؟ ‫-حسنا!

‫سنفعل ذلك. ‫نم الآن ، وسوف نتحدث غدا.

‫-أين وجدت هذا؟ ‫-في غرفة المعيشة.

‫قالت أمي انه لك.

‫حسناً. ‫أنا فقط لم أكن أعرف أنك حصلت عليه.

‫ارتديته لفترة طويلة.

‫حيث كان لا يمكنني أن ارى ‫علم الولايات المتحدة ببعض الحالات.

‫في السجن؟

‫نعم ، يمكنك قول ذلك.

‫أنا صنعتها بنفسي. ‫جمعت قطع صغيرة من الخيوط والنسيج.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلاً ولكني فعلتها.

‫كل صباح جاء الرجال ‫في ثكنتي وردوا التحية للعلم.

‫- لهذا العلم الصغير؟ ‫-صحيح.

‫في بعض الأحيان نحن حتى ‫نهمس النشيد الوطني.

‫هل تتذكرني ‫ عندما كنت طفلا؟

‫بالتأكيد ، بالطبع أنا كذلك.

‫بكل التفاصيل .

‫- انت ستحصل عليه مني. ‫-شكرا.

‫أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟

‫لا ، ليس هناك سبب لذلك.

‫عندما ذهبت ، كنت بهذا الحجم. ‫حوالي ثمانية عشر شهرا من العمر.

‫لكنك عرفت والدك بعد ذلك. ‫انت عرفتني

‫آخر شيء أتذكره قبل ‫أن أذهب إلى الطائرة

‫- هي ارجلك الصغيرة ‫وتقول "ابي, ابي".

‫كنت ولد باسل.

‫نم الان.

‫ليلة سعيدة أبي.

‫هل تركت ضوء الليل مضاء؟ ‫لا يستطيع النوم بدونه.

‫، يبدو مرتبكا قليلا. ‫لقد كان هكذا منذ عدة أسابيع.

‫كان لديه أربعين درجة من الحمى لمدة ثلاثة أيام. ‫القيء والاسهال.

‫الطبيب يقول أنها ليست سوى بسبب الأعصاب.

‫مشكلة متكررة في أسر أسرى الحرب.

‫من بين أمور أخرى.

‫ مرحبا بك في المنزل ، ابي

‫أنتِ لم تغيري الكثير ‫هنا في المنزل.

‫-لا شيئ. ‫-لديك الكثير في الأجور المتأخرة.

‫لم المس المال ، ‫بمجرد أن اكتشفت أنك على قيد الحياة.

‫على قيد الحياة؟

‫في معسكر السجن ، ‫أو ما تسميه.

‫أنا كنت اعمل على أي حال.

‫قررت ترك المال في البنك ‫حتى تتمكن من فعل ما تريد به.

‫كلام جميل.

‫لدي هدية لك، ‫ مميزة جدا.

‫آمل أن تتذكر.

‫اصابع حلوى؟

‫نعم. هل تتذكر أكلها عندما ‫التقينا للمرة الأولى؟

‫قلت لك سوف تفقد أسنانك.

‫كان لدي واحدة في سترتي ‫في اليوم الذي سقطت فيه الطائرة.

‫حاولت حفظها.

‫لقد أخذت قضمة صغيرة ‫كل يوم لمدة ستة أشهر.

‫أوه ، تشارلي...

‫- لقد غيرت تصفيفة شعرك. ‫-نعم.

‫ربما مائة مرة في ‫الأسابيع الثلاثة الماضية.

‫وليس لديك حمالة صدر.

‫لا أحد يضعها بعد الآن. ‫لم يخبروك؟

‫رقم قالوا لي عن التنورات القصيرة ، ‫لكنني لم أعتقد أبدا أننا سوف نرى واحدة.

‫انا املك واحدة. ‫هل تريد مني أن ألبسها؟

‫لا , ليس عليك فعل ذلك.

‫تشارلي...

‫أنا...

‫لقد كنت مع رجل آخر.

‫هل ستقول شيئا؟ ‫مجرد الجلوس هناك؟

‫لم أكن أعرف متى ‫ستعود ، إن حدث ذلك اصلاً.

‫الرجال هنا لا يحترمون شيئًا.

‫اتصل بي الكثير من الرجال.

‫أصدقائك من القاعدة. ‫أنا لم أنظر حتى إليهم.

‫ثم كليف...

‫ هو وبيجي تطلقوا ، ‫وهي أخذت الأطفال إلى كاليفورنيا.

‫بدأ كليف بالمجيء لهنا. ‫والعب مع مارك

‫وصلح بعض الأشياء حول المنزل.

‫لم يتحرش بي أبدًا ، على الإطلاق.

‫كنت أعرف ما يريد، ‫لكنه لم يفعل أي شيء.

‫ثم شعرت وكأننا اضطررنا لذلك.

‫كنت أعرف. كلنا نعرف.

‫كان امر لا مفر منه.

‫كليف طلب مني الزواج ، ‫وقلت نعم.

‫ لا أستطيع سماع المزيد من هذا.

‫اذهبي واستلقي.

‫ونحن سوف نصلح الامور. ‫-ماذا ستفعل؟

‫سأجلس هنا فقط.

‫لا أستطيع النوم. ‫الاقراص التي قدمتها لي لم تعد تنفع.

‫حسناً ,بعد سبع سنوات ‫يستغرق بعض الوقت لتتأقلم من جديد.

‫لقد فكرت في كل شيء ، ‫ولكن لا شيء يجري كما خططت.

‫زوجتي تريد الطلاق ، ‫لكنك عرفت هذا بالفعل.

‫هل هذا يجعلك غاضبا؟

‫من المهم بالنسبة لي أن ‫أكون قريبًا من ابني.

‫لن أسمح له بالرحيل.

‫ليس عليك.

‫مهما يحدث، ‫لن أسمح له بالرحيل.

‫ رسالة إلى هانوي لأطلاق سراح ‫الرائد تشارلز راين

‫هدوء من فضلكم.

‫لمساعدتك بالقيادة على ‫طريق النجاح باناقة

‫- سوف يقوم روجرز موتورز بإهدائك ‫مفاتيح سيارة كاديلاك بكل فخر.

‫شكرا جزيلا.

‫و كهدية خاصة:

‫ملكة جمال تكساس ارتدت ‫دائما سوارك بينما كنت بالأسر.

‫ملكة الجمال ليندا فورشيت.

‫رائد...

‫لقد كنت أتطلع إلى اليوم ‫الذي سأعيد هذا إليك.

‫شكرا جزيلا.

‫ويريد متجر غريمز ‫أن يهديك باحترام

‫- لصبرك على الأمل في المستقبل.

‫دولار فضي لكل يوم قضيته في هانوي.

‫وهي تعادل 2،555 دولار.

‫وواحدة للحظ السعيد!

‫شكرا جزيلا.

‫ماذا تريد أن تفعل بالمال؟

‫سوف آخذها إلى المنزل واخبئها.

‫يجب أن تحاولي التحدث مع ‫تشارلي حول هذا الموضوع.

‫ماذا يجب أن أقول؟

‫"أنا آسف لأنك أسقطوك ‫وعذبوك وأنني سآخذ عائلتك بعيدا عنك."

‫لا أريدها أن تكون بهذه الطريقة.

‫-ولا أنا أيضا. ‫-أنت...

‫أنت!

‫هيا.

‫ستكون الامور على ما يرام.

‫- سأحاول التحدث معه. ‫اشعر بالكثير من الذنب.

‫رميها هنا ، ايها القزم!

‫، الآن إلى والدك. ‫-لا لا...

‫استمروا باللعب. لقد انتهيت.

‫- هل تريد مشروب؟ ‫-نعم.

‫قل لي أن أذهب إذا منزعج مني.

‫لا ، لا بأس.

‫لن ألومك إذا ضربتني ‫بحديدة إطار أو أي شيء مماثل.

‫-لماذا قد اقعل ذلك؟ ‫بعد كل ما حدث.

‫أي نوع من الرجل سأكون إذا ‫اختبأت دون الحديث عن ذلك؟

‫مرحباً بك في المنزل ، تشارلي.

‫من الجميل أن أكون في المنزل ، كليف.

‫يجب أن أقول ذلك ‫انا معجب بك حقا

‫شكرا ، كليف.

‫لقد كنت في ورطة ‫وأعرف ما يمكنني فعله-

‫- ولكن كل من لم يكن هناك يجب ‫أن يسأل نفسة عما إذا كان قد تمكن من

‫تحمل التعرض للتعذيب وهلم جرا.

‫ بنو الأصفر لا يرحمون.

‫أنت لا تريد أن تسمع أي شيء عن ذلك. ‫-لا , لا على الاطلاق.

‫أنا لا أريد حتى التفكير في الأمر.

‫أنت محظوظ لأنك لم ‫تتشوه مدى الحياة.

‫هل تريد أن تعرف ماذا فعلوا؟ ‫-لا.

‫نعم انت كذلك.

‫كانت لديهم خدعة حبل صغيرة.

‫كانوا سعداء بها.

‫وضعوا واحدة على ركبتك ، مثل هذا.

‫ثم ربطوا يديك خلف ظهرك. ‫ساعدني.

‫اربط يدي جيداً.

‫-هكذا؟ ‫-نعم.

‫أشد. شد بقوة.

‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟ ‫-نعم , طبعا.

‫أنت الآن خذ طرف الحبل واسحبه ‫كما لو كنت تريد رفعي إلى السقف.

‫حسنا ، هكذا؟ ‫-نعم , نعم.

‫أعلى ، حتى تسمع تكسر العظام.

‫ها أنت ذا. أعلى!

‫هيا ، أعلى!

‫حسنا ، تشارلي. هذا كافي.

‫هكذا فعلوا مرتين في اليوم.