Corbin Nash

,אנא אלוהים

,שלח לו מלאך של אור

.שיגן עליו מפני החושך

זוהי עיר של חוטאים

והרבה יותר גרועה

שם הארורים והעזובים .הולכים ברחובות

!מישהו לקח את הבן שלי

!עזרו לי, בבקשה

.הירגעי, גברתי ?את יכולה להגיד לי היכן את

...המלאכים

.עזבו לפני זמן רב...

!הוא בתוך הבית שלי

!היא מתה !הוא הרג את אשתי

.המשטרה בדרך

.בבקשה, תנסה להישאר רגוע, אדוני

אלוהים הכין את עמו

לטבח גדול

.הבחור הזה מת ללא ספק, גברתי

.והוא בחר את התליינים שלהם

.הבחור עדיין מחוסר הכרה

!יש דם בכל מקום

,יש כאלה ששיניהם הן חרבות

,אשר ניביהם סכינים

שמו אותם כאן כדי לטרוף .את החלשים מן האדמה

דמם יישפך אל תוך האבק

.וגופם יירקב על האדמה

,ואין פלא

כי אפילו השטן מסווה את עצמו

.כמלאך של אור

למרות האור שורד

,והמאבק בין הטוב לרע נמשך

,מלאך או שד

.הכל יופיע לפני מושב הדין של אלוהים

.בבקשה, אחי

...רחמיו ברוכים

.החלון שבור

...כי יקבלו רחמים...

...יש לו

.כדי שכולם יקבלו את המגיע להם...

,אם תוכלי למסור לי את שמך ומיקומך

.נשלח שוטר לאזור שלך

.ויוכלו להינצל

...אמ... אמ

.שמי מייסי

,מאלה שחטאו נגד האל

אעשה אותך חסר אונים כעיוור

.המחפש את דרכו

היות שרק בחשיכה

אנו מוצאים את עצמנו

.או מוצאים את זעמו של האל

!הצילו

!הצילו! שמישהו יעזור לי

!אלוהים אדירים

.אוי, אלוהים, זה אתה

?מי עשה לך את זה

.דרייק

?מי

.עזור לי

.את יכולה לעזור לו

.אך אינך יכולה להציל אותו, מייסי

,הוא אינו צריך בית חולים .הוא צריך כומר

.הוא עומד למות

קורבין נאש

תרגום וסנכרון: צפריר

ניו יורק שנה לפני כן

.הנח אותו

.דיי קשה, יורה

.בפעם הבאה

.לא תהיה פעם הבאה

.ואני הולך

.היי, יש לך כבר שני אישומים נגדך

.אל תעשה שום דבר טיפש

.תודה

...ובכן

,זה עושה אותך טוב יותר ,אתה יודע, קורבין

במיוחד כאשר חתיכת חרא כזו ,מצליחה לחמוק

זה קשה, אבל זה עושה אותנו .טובים יותר, כך

?טובים יותר .אממ -

.הייתי צריך לירות במזדיין

.יכולת לירות בו

.ג'ק

?מי אתה

.אני חבר של המשפחה

.אין לי משפחה

.אני רואה שג'ק תפס אותך חזק

,כן, הוא איש טוב

.אבל הוא לא אביך

?איך ידעת שאהיה כאן

?אתה עוקב אחרי

.זה לא רעיון טוב

לא קשה לזהות זאב

.בעדר של כבשים, ילד

.היית צריך לירות בו

,יש לנו כמה דברים משותפים .לך ולי

?כן

.כן. אנחנו אוהבים רובים

.נראה ישן

.הוא היה שייך לאביך

.הוא מעולם לא השתמש בו על אנשים

?הכרת את אבי

.כן. ואת האימא המתוקה שלך

.ההורים שלי מתים

?אתה יודע עליהם משהו

.אמי היתה אירית, אבי היה שחקן כדור

.הוא זכה במשחקי עולם, ילד

.כן, נכון

העניין הוא ששחקן בייסבול

.היה רק כיסוי

?כיסוי על מה

.הקרב ברוע ובגורל

?רוע, נכון

.בסדר

המאבק ללא סוף

.בין הטוב לרע

ההורים שלך באו משושלת ארוכה .של ציידים

.אתה אחד מהם

?מה שאתה מחפש אינו כאן

?לא .לא -

.הוא נמצא במרחק שלושה רחובות ממזרח

.הוא נקרא בית החולים למשוגעים

.אתה הרודיאו האחרון שלי, ילד

.כמעט סיימתי

.ההורים שלך נהרגו בלוס אנג'לס

.אבא שלך היה שם למשחק

.אבל כמו שאמרתי, הוא היה ציד

.הם נשחטו

.זאת האמת, קורבין

?מה... מה אתה עושה

לא רציתי לספר לך .כי רציתי להגן עליך

.זה מי שהם היו

?מה זה לעזאזל

.אתה צריך להקשיב לו

.הייתי שם

המשימה שלנו היתה להרוג .את הדם המלכותי שלהם

.שני אחים

.השגנו אחד

.השני, דרייק, הצליח לחמוק

!מה שאתה אומר זה מטורף

.דרייק עמד מאחוריו מההתחלה

.אתה משוגע .אתה היית הסוד הגדול-

.שמרו אותך הרחק מכל הרוע הזה

.דרייק אפילו לא יודע שאתה קיים

?אז למה זה משנה

.ההורים שלי מתים

.ושום אגדה מזוינת לא תחזיר אותם

.זמנך הגיע

.אביך רצה שתקבל אותה

.נסיעה טובה

.זה מוקדם מדי

.זאת היסטוריה, ג'ק .וזו התחלה טובה

!לא

!לא

לוס אנג'לס

לוס אנג'לס שישה חודשים לפני כן

"נעדרים"

"?האם ראיתם את אחי זק" אנא התקשרו למייסי

.החרא הזה לא הגיוני

.הכל אקראי מדי

.אין מניע

.כל העניין מפחיד

.בן זונה

?חבר שלך

.הוא חולה

הבחור המזוין אנס ילדה בת שבע

.אבל הצליח להשתחרר בסעיף טכני

גורם לך לתהות אם מה שאנחנו .עושים משנה בכלל

.בלתי יאמן

?נכון

,אילו היתה זו בתי .הייתי הורג את הממזר החולה

.לפחות כולא אותו

?אתה חושב שיש יותר מאחד שעושה את זה

.כן. כן, וודאי

.אנחנו פשוט צריכים למצוא אותם

.אני יפה

...אני

.מלאך...

...אני

.רוצח מזוין בדם קר...

.כולם רוצים לזיין אותי

.עצור על ידה

?או, את אוהבת את זה, מותק .אה, כן

.כן .אה-ה-

.אתה חושבת שאני יפה .אני חושבת שאתה כל כך יפה-

.כן .כן-

.את חושבת שאני סקסי .אתה כל כך סקסי, מותק-

!כן, מותק

?את אוהבת את זה

!כן. הו, כן ?כן. את אוהבת את זה, נכון-

.כן. תגידי לי שאני יפה

.אתה כל כך יפה, מותק

.אה-אה. כן. הו כן

!תגידי לי שאת אוהבת אותי

.אני אוהבת אותך, מותק

.אני אוהבת אותך

.עכשיו תסתכלי עלי

.תסתכלי עלי

?מה זה? מה לעזאזל קורה

.אני רק מנסה לעזור ?לעזור -

?למה אני קשור למיטה

כי מישהו שאני סומכת עליו אמר לי