Battle of the Sexes

La Bataille des Sexes

Une superbe manière de gagner un championnat.

Avec un smash tout à fait renversant,

Billie Jean King devient

la gagnante du U.S. Open de 1972 !

Aujourd'hui, Billie Jean King a poursuivi son année record

avec une victoire de 6-4 et 7-6 contre Rosie Casals.

Ce triomphe fait d'elle la meilleure de l'histoire

et lui vaut un appel d'un admirateur spécial :

le président Nixon.

Bonjour, monsieur le président.

Je voulais vous féliciter.

Une Californienne qui gagne plus de 100 000 $.

Heureuse d'être la première femme à le faire.

Bon succès. Vous avez eu une année incroyable.

Merci, monsieur le président. Merci beaucoup.

Être la reine du jour ne suffit pas pour elle.

Ma tête doit être trop grosse.

Elle demande un meilleur salaire pour les joueuses.

Attention, les gars. Rien n'arrête cette dame.

Billie Jean King a célébré sa victoire avec...

Mesdames et messieurs,

accueillez la championne du U.S. Open de 1972,

Billie Jean King.

Tu as vu ça ?

Non. Salut, Gladys.

- Tu veux danser ? - Je veux une arme.

Ils ont fait passer ça pendant la nuit, les salauds.

C'est scandaleux.

C'est clairement l'oeuvre de Jack Kramer.

Tu as tout à fait raison.

Je sais où il se cache.

Tu veux venir ?

Non. Fais ce que tu as à faire.

Mais bonne chance.

- Merci beaucoup, ma belle. - De rien, M. Kramer.

- Merci. - De rien.

Ils ne s'en sortiront pas ainsi.

Vous ne pouvez pas aller là.

Excusez-moi.

Un instant.

Pris en flagrant délit dans leur tanière.

Quelle joie inattendue !

Vous êtes toutes deux magnifiques, je vous le dis.

- Ne le dites pas. - Vous ne pouvez pas rester.

Parce que je suis une femme ou parce que je suis juive ?

Vous êtes la bienvenue ici. Asseyez-vous.

Comment peut-on vous aider ? Vous voulez un verre ?

Non, merci, Jack.

Mieux vaut être à jeun avant de commettre un meurtre,

alors veuillez clarifier

- le communiqué de presse. - Ah, oui.

Vous offrez 12 000 $ au gagnant masculin

et 1 500 $ à la gagnante du tournoi féminin.

En effet.

C'est nécessaire pour attirer les bons joueurs masculins.

On veut en faire le tournoi le plus prestigieux du pays.

Et payer les femmes moins le rend plus prestigieux.

C'est une question de capacité financière.

Les gens paient pour voir jouer les hommes.

Huit fois plus ?

Excusez-moi ?

Le gagnant obtient huit fois plus que la gagnante.

On attire un huitième de la foule ?

Je ne connais pas les pourcentages, mais...

Le tournoi féminin a attiré autant de gens aujourd'hui.

- N'est-ce pas, Jack ? - Aujourd'hui, oui.

Mêmes ventes, même prix. ç‡a me semble logique.

Oh, allons. Soyez raisonnables.

On ne pourrait pas se permettre ça.

Quel est votre argument, Jack ?

D'abord, les hommes ont des familles à faire vivre.

Je suis le soutien principal de ma famille.

Oui. Oui.

ç‰coutez.

Les hommes sont plus stimulants à regarder.

C'est vrai.

- Ils sont plus rapides. - Vrai.

- Et plus forts. - Vrai.

- Plus compétitifs. - Vrai.

Ce n'est pas votre faute, c'est la biologie.

Là n'est pas la question. On vend autant de billets.

Désolé. ç‡a n'arrivera pas.

Si c'est comme ça,

on va boycotter le tournoi.

ç‡a, c'est vrai.

Eh bien,

vos jolis minois vont nous manquer, mais allez-y.

Et on va organiser notre propre tournoi.

Vrai.

En même temps que le Pacific Southwest.

Vrai.

Envoyez-moi des billets. Bonne soirée, mesdames.

ç‡a n'arrivera jamais.

On va vraiment le faire ?

Bien sç»r.

Comment allons-nous faire ça ?

Aucune idée.

D'accord.

Grosse journée ?

ç€ la course. Pas une minute pour réfléchir.

Je ne sers à rien là-bas, Priscilla.

Papa dit que tu es important pour l'entreprise.

Important.

Comme l'agrafeuse sur mon bureau.

C'est un emploi stable et c'est ce qu'il te faut.

Je sais. Je sais.

Je me demande il y a combien de grains là-dedans.

Je ne sais pas, Junior.

Je dirais environ mille.

Mais non ! Il doit y en avoir au moins cinq mille.

Je parierais un dollar qu'il y en a mille.

- Jeune homme. - Wç´ ! Non, non.

Jeune homme, on ne parie pas à la table.

On ne parie nulle part, Bobby.

Exactement. On ne parie nulle part.

Nulle part.

Un dollar.

Allez.

D'accord.

Oh, tu sais quoi ?

Je dois retourner au travail pour finir un truc.

Maintenant ?

Ton père m'a tellement aidé, je ne veux pas le décevoir.

C'était délicieux. Merci.

ç€ plus tard, petit.

Je double la mise sur Jack.

Bobby, on a 1 200 $ sur la table !

Bobby, tu ne peux pas avoir des chiens aussi beaux.

Rates-en une !

Il court, allez ! Il court !

Mettez une chaise devant lui !

Deux chaises, et j'augmente de 500 $.

Donne la raquette au chien !

Oh, il est trop bon pour toi.

Jack, pour l'amour de Dieu !

- Bordel. - Bien joué, Jack.

J'étais sç»r de t'avoir, cette fois.

C'était un très bel effort.

- Bel essai. - Non, ne viens pas ici.

Tu t'attends à quoi, Jack ? Bobby est le champion mondial.

Non, j'avais un avantage. C'était trois contre un.

C'était trois contre un.

Il parie toujours contre moi, j'ignore quoi faire.

Jack peut se permettre de perdre.

Tu dois penser à Priscilla, Bobby. Que va-t-elle dire ?

- Tu es encore marié, Bobby ? - ç€ peine.

Il le sera s'il arrive en Rolls-Royce.

Il ne le sera pas s'il arrive en Rolls-Royce.

Pourquoi ?

Même Bobby ne pourrait pas justifier ça.

"Quelle journée ! Un inconnu m'a donné une voiture."

Elle y croira selon vous ?

Justifier ça ? Il vient de gagner une Rolls-Royce !

Herb, tu ne comprends pas. Bobby a cessé de parier.

- Oh, il a cessé ! - Non, non.

Parieurs anonymes, thérapeute. Je suis un homme nouveau.

- Tiens. - Oh, voilà.

En fait, Lornie a raison. Ce véhicule est dur à cacher.

Jack, garde-le pour un bout.

Je ne paie pas mes dettes, tu crois ?

Non, non. Réchauffe le moteur et n'abç®me pas la peinture.

La fille à cent mille dollars Billie Jean King

Cent mille ? Même les joueurs retraités ne gagnent pas ça.

Elle croit mériter plus. Autant que les hommes.

Elle n'est pas contente ? C'est quoi, son problème ?

Bobby, l'égalité est à la mode à notre époque.

Elles brç»lent leurs soutiens-gorges, merde.

Pourquoi payer les femmes autant que les hommes ?

Je sais juste qu'une fille

en jupe courte, c'est très bien.

J'ai gagné le U.S. Open, bon sang.

Je peux battre ces femmes ou Billie Jean King.

Ai-je droit à un prix égal ? Non, j'ai des miettes.

- Voilà un pari pour toi. - Quoi donc ?

Riggs contre Billie Jean King. Je paierais cher pour ça.

Tout le monde !

Je sais ce que vous risquez, je prends le même risque.

Tu prends plus de risque.

Non, pas plus. Autant.

On met notre carrière en jeu pour ceci.

Je veux vous remercier pour votre bravoure.

Et vos couilles.

On se fait coiffer avant chaque partie ? Génial.

C'est parce que la presse est là. Et que je vous aime.

Demain, elle n'y sera pas et je ne vous aimerai plus.

Nous avons un budget à suivre. Vous partagerez des chambres.

Apprenez donc à vous connaç®tre.

Je veux être avec Val !

Tu devais nous trouver un commanditaire, Gladys.

Oui, je devais...

J'y travaille, Rosie.

En ce moment, on est fauchées, alors la ferme.

Attendez. Et l'argent des prix ?

Val, ça change quoi pour toi ? C'est pour les gagnantes.

Bon, 30 minutes avant la conférence de presse.

- Salut. - Salut.

- Je bouge trop, pas vrai ? - Oui.

Désolée, je suis... Je suis un peu fébrile.

Ou nerveuse, je ne sais pas.