The Terminal List: Dark Wolf

‫"سابقاً في ذئب الظلام"‬

‫حين تقاتل العدو، حين تطأ أرض المعركة،‬

‫أنت لا تقاتل من أجل وطنك فحسب...‬

‫هيّا بنا.‬

‫بل تقاتل من أجل من يقف بجانبك.‬

‫لأنه لدى "الموصل" لاعب جديد على الساحة، ‫يُدعى "مسعود داناوي".‬

‫تاجر أسلحة خطير يهرّب الأسلحة من "لبنان".‬

‫أعرف من هو الشخص الذي التقى به "داناوي"، ‫إنه "حميد الجابوري".‬

‫أمامنا فرصة للإطاحة بإرهابي معروف.‬

‫الوكالة مسؤولة عن كل ما يخص "الجابوري".‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫"الجابوري" عميل، أليس كذلك؟‬

‫سنجد "الجابوري" ونأسره حياً.‬

‫ما الذي فعلته يا "بن"؟‬

‫ثمة مفتاح إلكتروني على المنضدة، ‫يبدو لي كجهاز تفجير.‬

‫حاول الوصول إلى جهاز التفجير.‬

‫"غواصون"‬

‫"(بيرو)، (شيكلايو)"‬

‫"(بغداد)"‬

‫"مبني على شخصيات من كتاب من تأليف ‫"‬

‫قائمة الموتى: ذئب الظلام‬

‫هذا هراء يا سيدي.‬

‫انتباه!‬

‫تبليغ!‬

‫"(إدواردز)، البحرية الأمريكية"‬

‫قدّم التحية!‬

‫الملازم "هاستينغز" والقائد "إدواردز" ‫حاضران كما أمرت يا سيدي.‬

‫- كنت في الغرفة يا "مو". ‫- أجل؟‬

‫كان تركيزي منصبّاً على الفتيات، ‫لم أر شيئاً.‬

‫وأنا كنت في الطابق الثالث حين سمعت الطلقة.‬

‫لكن أعلم أن "إدواردز" رجل موثوق ومحنّك.‬

‫اضطُر إلى إطلاق النار لفض الاشتباك ‫وكان ذلك مبرراً.‬

‫- آمين. ‫- توقف.‬

‫أقدّر ما تفعلانه. أقدّره حقاً.‬

‫لكن أنا من دفنت ذلك الوغد.‬

‫وسأكرّر فعلتي إن تطلّب الأمر. ‫انتهى النقاش.‬

‫دخلت الغرفة.‬

‫أبلغني القائد "إدواردز" ‫أنه عندما حاول تقييد الهدف،‬

‫قاومه "الجابوري" ‫وحاول الاستيلاء على سلاحه.‬

‫لذا اضطُر القائد إلى إطلاق النار ‫دفاعاً عن النفس.‬

‫لا.‬

‫ردّ فعل متوافق مع قواعد الاشتباك. ‫سنلتزم بهذه القصة.‬

‫لن يبعد هذا أنظارهم عنك،‬

‫لكنه سيجنّبك السجن.‬

‫إنهم يتستّرون على بعضهم بعضاً.‬

‫سيعود فصيل "تشارلي" إلى الوطن خلال 3 أيام،‬

‫وقد فُرضت إقامة جبرية على "إدواردز".‬

‫إقامة جبرية؟ لقد قتل عميلاً ‫محمياً من الاستخبارات الأمريكية.‬

‫" ‫البحرية"‬

‫كفى!‬

‫لكي نحتوي الموقف ونمنع تصعيد الأمور،‬

‫جميعنا نعلم ما هو الحل المناسب.‬

‫- تريدون تجريده من شارته؟ ‫- يجب أن يكون عبرة لغيره.‬

‫58 أسبوعاً.‬

‫58 أسبوعاً من أقسى التدريبات ‫التي صُممت لتدريب جنود القوات الخاصة.‬

‫8 أسابيع تحضيرية، تليها 3 للتوجيه الأساسي،‬

‫ثم 3 مراحل كل منها 7 أسابيع. ‫ثم تأهيل للعمليات الخاصة لمدة 26 أسبوعاً.‬

‫1 فقط من كل 5 رجال ‫يجتاز هذه الرحلة القاسية.‬

‫20 بالمئة فقط.‬

‫ما يلزم لنيل تلك الشارة،‬

‫قد يبدو تافهاً عند البعض.‬

‫"(حكاية نسر)"‬

‫خصوصاً لأمثالكم.‬

‫لكن تلك الشارة هي دليل ملموس على الانتماء‬

‫لأكثر الأخويات نخبوية على سطح هذا الكوكب.‬

‫حين يموت أحد رجالي،‬

‫تُدفن معه شارات زملائه في القبر.‬

‫لذا لنوضّح الأمر،‬

‫هذا ما تجرّدونه منه.‬

‫لستم تنتزعون مجرد شارة عن صدر رجل،‬

‫بل تنتزعون روحه.‬

‫السفير يدعم قراري.‬

‫والوكالة ستوافق بشرط واحد.‬

‫ألّا يكون "إدواردز" ‫وحده من يتحمّل العواقب.‬

‫نريد القائد وضابطاً آخر ‫من القيادات العليا.‬

‫سأفعلها أنا.‬

‫يريدون ملازماً. لذا سأفعلها أنا. ‫إنه صديقي.‬

‫إنه شريكي في السباحة.‬

‫لكنه قائدي.‬

‫أنا من أدخلته تلك الغرفة، ‫رغم إدراكي لحساسية الموقف.‬

‫"بن" صلب بقدرنا.‬

‫متأكد من ذلك؟‬

‫إذا نظرت عن كثب، ‫فسترى تلك الخيوط المهتزّة.‬

‫عمّ تتحدث؟ لقد بدأ يستقيم.‬

‫يحضّر لاختبار الترقية، ‫أصبح لديه زوجة وحياة جديدة.‬

‫حياتك، لا حياته.‬

‫إنه لا يستقيم، هو يتوق إلى ما لديك فحسب.‬

‫لكنه ليس أنت.‬

‫إن ظننت لوهلة‬

‫أنني سأدعك أنت و"بن" ‫تتحملان التبعات من دوني،‬

‫فأنت لم تتعلم شيئاً منذ أيام الكلية.‬

‫انتهيت.‬

‫انتهيت؟‬

‫ماذا تعني بأنك انتهيت؟‬

‫أعني أنني مستعد للرحيل.‬

‫إنني كذلك منذ فترة.‬

‫هذا هراء.‬

‫أنت غواص يا "رايف"، ووُلدت لتكون كذلك.‬

‫أنت سبب انضمامي للفريق.‬

‫أعلم، لكن هناك وقت للخدمة،‬

‫ووقت للرحيل.‬

‫وأنا الآن أقرب للثاني.‬

‫هذا ليس سبباً كافياً لمغادرة الفريق.‬

‫لكنه السبب الوحيد ‫الذي يمكنني الكشف عنه حالياً.‬

‫لا تترك وحدتك تواجه "داعش" من دونك.‬

‫إنهم عدو وحشي وخطر.‬

‫يحتاج فصيل "ألفا" إلى قائده ‫لمجابهة الخطر المحدق.‬

‫ستكون الفرق بخير من دوني، أليس كذلك؟‬

‫لديهم "جيمس ريس".‬

‫مع هذه الشارة القتالية، تأتي مسؤولية‬

‫الحفاظ على بوصلة أخلاقية تعكس الثقة‬

‫التي أوليناك إياها كي ترتدي الشارة.‬

‫لقد خنت تلك الثقة.‬

‫"(هاستينغز)، البحرية الأمريكية"‬

‫اهتفوا يا رجال!‬

‫- القائد "إدواردز"! ‫- القائد "إدواردز".‬

‫- الملازم "هاستينغز"! ‫- الملازم "هاستينغز".‬

‫شكراً لكم.‬

‫يبدو أنني لم أعد بحاجة إلى هذا.‬

‫" ‫"‬

‫"عضو (بيغ فوت) الذكري"‬

‫ليكن بعلمك، إنه الحجم الحقيقي.‬

‫لا، انتظر.‬

‫عُلم.‬

‫سأعيدك إلى الفريق.‬

‫أعلم.‬

‫اعتن بصديقنا.‬

‫"(فرانكفورت)"‬

‫سيداتي وسادتي، انتباه من فضلكم.‬

‫الرحلة "إل إتش 658" إلى "ميونيخ" ‫جاهزة لصعود الركاب إلى الطائرة.‬

‫إنني صادق معك يا أبي.‬

‫لقد كان قراري.‬

‫أردتك أن تسمعه منّي أولاً.‬

‫أبي؟‬

‫مرت عائلة "هاستينغز" بما هو أسوأ، صحيح؟‬

‫سنخوض هذه المعركة معاً.‬

‫صحيح.‬

‫لكن هذه المعركة انتهت يا أبي.‬

‫يؤسفنا إبلاغكم‬

‫"أُلغيت"‬

‫بأن الرحلة رقم 2404 إلى "شيكاغو" ‫قد أُلغيت.‬

‫تباً.‬

‫سأتصل بك عند عودتي.‬

‫"رايف".‬

‫تباً.‬

‫أُلغيت.‬

‫يزداد هذا اليوم سوءاً.‬

‫تباً لهذا.‬

‫نستحق استراحة قبل العودة.‬

‫الفندق على حسابي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لديّ بعض الاقتراحات قبل رحلتنا التالية.‬

‫اسمعني أرجوك.‬

‫حسناً. لنستأجر دراجتين ناريتين‬

‫ونسلك طريق "الغابة السوداء" في "ألمانيا" ‫حيث المنعطفات الحادة لا تنتهي.‬

‫"5 أيام مثالية في غابة (بلاك فورست)"‬

‫لديّ "فيسبا 100 سي سي" باسمك.‬

‫إن لم يناسبك الأمر، فيمكنك الركوب خلفي.‬

‫لم يعجبك الاقتراح. لا بأس.‬

‫نصحني موظف الاستقبال بهذا.‬

‫رحلة في نهر "ماين".‬

‫أكثر النشاطات رومانسية في "فرانكفورت".‬

‫لا يحب الأنهار. حسناً. الخيار الثالث.‬

‫متحف "سترويل بيتر"، ‫أغرب كتاب أطفال على الإطلاق.‬

‫انظر لهذا الولد الصغير.‬

‫لم يقص أظافره قط. انظر إليه.‬

‫"أغرب قصص الأطفال"‬

‫إنه مثير للاشمئزاز ‫لكنه شيّق بطريقة ما.‬

‫ألق نظرة. من أجلي.‬

‫عليك أن تحذر أيها القائد.‬

‫أظن أن "إيمي" ستُصاب بنوبة غضب حقيقية‬

‫حين تعلم أنك أنفقت راتب شهر كامل ‫على هذا الفندق.‬

‫دعني أقلق بشأن "إيمي" ‫واهتم بمشروبك التالي فحسب.‬

‫لا أدري ماذا أقول.‬

‫لن أعتذر عما فعلته لـ"الجابوري".‬

‫لن أفعل.‬

‫لكنني آسف لما سبّبه لك ذلك.‬

‫حسناً، الجولات الـ12 القادمة على حسابي.‬

‫خذ وقتك.‬

‫أريد كأسي "بلانتونز" من دون ثلج رجاءً.‬

‫ضعي المشروبين على حسابي يا "جوليا".‬

‫شكراً لخدمتك.‬

‫بكل امتنان.‬

‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬

‫من مثلنا يبرزون في أماكن كهذه.‬

‫الفرقة الأولى؟‬

‫"غاريوين".‬

‫جميل. شكراً لخدمتك.‬

‫وللمشروبات.‬

‫أعلم أن فريقك هو من قطّع تلك الأصفاد.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫تزييف ذلك المشهد في غرفة "الجابوري".‬

‫إنها حركة محترفين.‬

‫حاولت وحدتكم التغطية على القائد "إدواردز".‬

‫لكن إحدى الفتيات في الغرفة أدلت بشهادة.‬

‫قالت: "أطلق رجل ملتح النار على (الجابوري)،‬

‫ورجل آخر انحنى‬

‫للمس يده حين دخل الغرفة."‬

‫أنا الرجل الذي أخفى تلك الشهادة.‬

‫أنت من الوكالة.‬