Nevertheless: The Shapes of Love (わかっていても the shapes of love)

Miu.

Svým vlastním způsobem chci vyjádřit,

co jsem od tebe dostala, když jsme byli spolu.

Ano.

Vždycky

jsem chtěla, aby ses na mě díval.

Ale já už tě nevidím.

Za všechno ti děkuju.

Sbohem.

Věděl jsem, že věčnost

neexistuje.

Uspěl jsem ve všem, co jsem dělal.

A přesto...

Nemohu tančit s někým, kdo plně nespolupracuje.

Nestal jsem se

nejdůležitějším člověkem jejího života.

Večer se nevrátím, kup si večeři

Čiaki. Zůstaňme jen přáteli.

Nedokázal jsem

opětovat city člověku, který mi byl nejblíž.

- Ty jsi Kósaka? - Jo.

Pár nás pak půjde na drink. Chceš jít s námi?

Jako motýli a květiny.

Najednou se objeví,

a odletí, kdy se jim zachce.

Doporučil mě ředitel umělecké akademie,

tak pojedu na čas do Evropy.

Postupně jsem si zvykl dávat lidem to, co se ode mne očekávalo,

a pomalu jsem tak ztrácel svoji identitu.

Měj se.

Pak jsem viděl její práce.

KŘÍDLA

Svoje niterné pocity vyjádřila

beze strachu.

To bylo něco,

čeho já nebyl schopen.

Pokud mám přijít o všechno,

nebudu mít v co doufat.

PRVNÍ REKTOR OBAJAŠI KÓZÓ

To bylo...

Promiň.

Myslel jsem...

Měl jsem pocit, že její oči plné naděje

vidí přímo skrze mě.

- Můžu si sem sednout? - Co?

Obešlete letos výstavu nějakou prací?

V tomto světě, kde věčnost neexistuje,

snášela bolest,

zatímco zoufale hledala cosi, po čem toužila.

Proč ve vašich pracích není ani stopa po nejistotě?

Myslím, že jsou to práce někoho, komu nikdy neublížili.

Někdy mám chuť vás praštit.

Věřím, že pan Kósaka by měl v dílech odhalit, jaký opravdu je.

Bylo to, jako jít za světlem.

Aniž bych to tušil,

hledal jsem právě ji.

Abych zmírnil smutek z její ztráty,

obrátil jsem se k ní zády.

A tak co se mnou?

Věčnost

ve skutečnosti

vůbec neexistuje.

A PŘESTO... PODOBY LÁSKY

český překlad SONMI 7. 3. 2025

Lili Morita

Nesahej na moje věci.

Tady nemůžeš pracovat.

Jestli mi máš co říct, mohla jsi zavolat.

Přijela jsem, protože to nezvedáš.

Ty jsi ale protivná.

Promiň.

Chtěla jsem tančit, i kdybys mě měl nenávidět.

Byl to jediný způsob, jak jsem dokázala přežít.

Čím víc máš věcí, kterých si vážíš,

tím víc bolesti tě čeká.

Hodně bolesti jsem způsobila,

ale taky jsem hodně bolesti vytrpěla.

Ano.

Vím, že nemám právo tohle říkat.

Ale nežij tak, abys vypadal, že ses všeho vzdal.

To je ubohost.

Co to k čertu je?

Jestli nemáš, v co bys věřil,

alespoň žij tak, jak sám chceš.

Odcházím.

Byla a vždycky bude

jen sobecká ženská.

Ale i když se sebevíc zranila,

nikdy nespustila oči z toho, co chtěla.

Překročil jsi věkovou hranici.

Tady se to vůbec nezměnilo.

Nemám peníze na nějaké úpravy.

Schopnost dětí se soustředit je obdivuhodná.

Přesně tak jsi vypadal, když jsi byl malý.

- Náhodou… - Copak?

Co je tohle?

Můžete to sundat?

Chlubíme se, že sem chodil i Ren Kósaka.

Jste mazanej.

Tak skvělý umělec jako ty to asi nepochopí.

Jestli mi chcete něco povědět, tak mluvte.

Tvoje techniky se zlepšily a tvoje práce jsou ceněné.

Myslím, to je úžasné.

Ale…

Nejsi jediný.

To dobře vím.

Proč už nic neděláš?

Od začátku ve mně byla prázdnota, asi se to začíná projevovat navenek.

Ne, od začátku jsi byl drzej a nestydatej.

Kdy jsi začal být lhostejný?

Nejsi jediný, kdo se trápí.

Proč něco vytvářím,

a proč vůbec žiju? To absolutně netuším.

Hm.

Když se objeví nějaká naděje,

dřív nebo později zmizí.

Ale…

Chtěl jsem, aby žila.

Víš, měl jsem dítě.

Zemřelo, ještě než přišlo na svět.

Proto jsme se se ženou rozešli.

Co jsem do té doby vytvořil, všechno jsem spálil.

Proč myslíš,