Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Tra poco avrà inizio il festival scolastico del liceo Osaka!

Festival scolastico

Festival scolastico

Ascoltatemi, bestie!

Concentratevi su ciò che sto per dire!

Festival scolastico

Accipicchia, sono tutti esaltatissimi...

Beh, sì.

Al primo anno ero stupito anche io.

Il nostro festival scolastico è pieno di passione!

Per voi del primo anno è la prima volta, quindi ascoltatemi bene.

Festival scolastico

Il festival scolastico dell'Osaka dura tre giorni.

Il primo è dedicato a competizioni sportive.

il secondo a un festival dentro la scuola,

e il giorno finale è aperto anche al pubblico.

Quindi, per dirla in termini semplici,

sono stati messi insieme il festival dello sport e quello della cultura.

Eh? Questa cosa mi ispira!

Festival scolastico

La parte essenziale arriva adesso.

Si svolge come una competizione tra dormitori a chi vince di più.

Una competizione tra dormitori?

Come sapete, la nostra scuola

ha tre sezioni per anno,

e ogni sezione ha il suo dormitorio.

Primo dormitorio

Il primo dormitorio ospita gli studenti specializzati negli sport.

Terzo dormitorio

Il terzo dormitorio è per gli specializzati in arti e culture.

Secondo dormitorio

Il nostro dormitorio, il secondo, è per chi ha combinato sport e arti.

Festival scolastico

La vittoria sarà decisa dalla somma dei punti

accumulati dalle classi di ogni dormitorio.

Non dimenticate che la vittoria dipende da ognuno di voi!

Festival scolastico

Ho dimenticato di dirvi una cosa importante.

Il dormitorio vincente riceverà un trattamento speciale.

Un trattamento speciale?

Ad esempio, un menù più elaborato alla mensa.

Un menù più elaborato?!

Corre voce che sia successo che servissero

un intero menù di cucina francese una volta al mese.

Una voce?

Inoltre, la sezione che tra tutte avrà guadagnato più punti

avrà il premio come MVP,

che consiste in denaro!

Premio in denaro!

Bene, bravi...

Beh, se non si fossero gasati dopo il mio discorso,

sarebbe stato difficile sperare nella vittoria.

Festival scolastico

Il capitano è il responsabile di ciascun dormitorio, in questo caso io.

E allora, puntate a vincere e...

È inutile, gente del secondo dormitorio!

La vittoria quest'anno andrà a noi del primo!

Sissignore!

Ecco che spunta un gran rompiballe.

Ah, ti sei svegliato?

Ma chi è quello?

Eccoti qui, re dei fissati del karate.

Chi sarebbe il fissato del karate, chi?!

Lui è il responsabile del primo dormitorio.

Tennoji Megumi.

È il capitano del club di karate, un ritrovo di tizi forzuti.

Nanba Minami!

Finalmente è giunto il momento di chiudere i conti con te una volta per tutte!

E vinceremo noi!

Sissignore!

Anche io non cederò la vittoria come se niente fosse.

Vedo le scintille che sprizzano!

Senti, senti, Sano...

Chi sono quei due dietro di lui?

Sono due del gruppo dei cosiddetti "Quattro Dei Celesti".

A destra c'è Kitahanada, del secondo anno.

A sinistra il vice-capitano del club, Kujo, del terzo anno.

Tra i suoi nomignoli ci sono "Kujo il bodhisattva"

e "Kujo il dio della carneficina".

Beh, diciamo che è meglio non averci a che fare.

A me sembra un tipo gentile.

C-Che vuole?

Quest'anno la vittoria andrà a noi.

Ti farò assaggiare il sapore delle avversità!

Bene, togliamo il disturbo!

Dietrofront!

Sissignore!

Festival scolastico

Festival scolastico

Anche quello è una forma di dimostrazione.

Non fateci troppo caso.

Sono andato fuori tema,

ma le vostre gesta in questo festival

andranno a favore della vostra vita in dormitorio, non dimenticatelo.

È tutto.

Ci sarà anche quest'anno

il concorso di bellezza per scegliere la Miss Osaka di quest'anno.

Concorso di Miss?

Non importa se vi offrite o vi propongono gli altri,

ma partecipate solo se siete almeno un po' carucci.

Questo festival mi sembra piuttosto faticoso.

Come mai? È divertente.

Beh, faticoso lo è, questo è vero.

Ma ci sono anche tanti lati positivi.

Già!

Verranno delle ragazze, delle ragazze!

Sì, proprio così!

Il terzo giorno è aperto al pubblico e verranno a frotte!

Che farai Ashiya?

In che senso?

Parteciperai alla gara di Miss?

Per la cronaca, la Miss dell'anno scorso è Nakao.

N-Non ci penso neanche a farlo!

Perché dovrei partecipare a qualcosa che potrebbe rivelare la mia identità?!

Beh, ovvio...

Ma perché? Mizuki non vuole?

Vestirmi da donna non mi si addice!

Allora buonanotte!

Notte a te.

Notte, a domani.

Mizuki in abiti da donna?

Nakatsu...

È...

È troppo carino!

Sei eccitato, eh?

La tua aura è diventata rosa, Nakatsu.

Effetto della gioventù?

Senti un po',

in cosa consistono le sfide sportive del primo giorno?

Mmh, vediamo, la staffetta sui 500 metri,

la corsa a ostacoli, la caccia al tesoro...

la corsa a cavalluccio e quella di nuoto, direi.

Non partecipare alla corsa a cavalluccio, capito?

Eh? Perché?

Ma che domanda è?!

Come fai...

Che cos'è la corsa a cavalluccio?

Basta così, vai a dormire.

Che cos'è la corsa a cavalluccio?!

Se non me lo dici...

ti farò il solletico!

Scemo, smettila, dai!

Neanche per idea!

Basta...

Ma insomma...

Che stupidaggini...

Vai subito a dormire.

S-Sì.

Buonanotte.

Notte.

Mi è preso un colpo...

Mi sono ricordata di quella volta al lavoretto estivo...

In quel momento, nel bosco, Sano mi ha abbracciata.

E ho sognato che Sano mi baciava.

E anche se è stato un incidente, lo ha fatto davvero.

Perché...

sento ancora la sensazione delle sue labbra...

E quella delle sue spalle e della sua schiena.

Il calore delle sue braccia,

il battito del suo cuore...

il mio corpo li ricorda bene.

Il mio cuore batte fortissimo.

I punti in cui mi ha toccato sono più caldi...

Io... lo amo così tanto?

Voglio solo restare al suo fianco?

Io, cosa...

Sasso, carta, forbici!

Evviva!

Nuoto

Dodgeball

Staffetta 2000 m

Staffetta 500 m

Corsa a ostacoli

Corsa a cavalluccio

Partecipate anche voi due alla corsa a cavalluccio, vero?

Ti avevo detto di non partecipare...

Nuoto

Dodgeball

Staffetta 2000 m

Staffetta 500 m

Corsa a ostacoli

Corsa a cavalluccio

Tranquillo, tranquillo!

Io sono piuttosto leggero, non mi cattureranno!

Non è per quello che te l'ho detto...

Evvai, Nakatsu!

Mettiamocela tutta, ok?

Certo!

Ashiya.

Ah, Nakao-kun.

Parteciperai al concorso delle Miss, vero?

Potresti arrivare al secondo posto!

No, non partecipo.

Ma perché?

I-I vestiti da donna non mi si addicono... non a me.

E a chi si addicono, oltre a me e a te?!

E-Ehm, no...

A modo loro, stanno bene a tutti...

Vi prego, non posso partecipare!

Maddai, quindi Ashiya non partecipa?