Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Poderia Limpar para Mim?

Loja de Peixes Secos Atsuei

Lavanderia Kinme

Bem-vindos.

Episódio 12: Um serviço sincero e próximo da comunidade

Tudo bem deixar isto com você?

Mas é claro!

Muito obrigada. Vou confirmar seus pertences.

Vocês estão combinando hoje. Vão sair?

Sim, vamos para Izu.

Vamos passar a noite lá! Vou brincar bastante!

E também vou desenhar capivaras, crocodilos e bananas!

Hein? Mas por que essas coisas em específico?

Vou trazer lembrancinhas, tá? Pode esperar!

Tá bom.

Deve ser bom viajar... Gostaria de ir para longe alguma vez.

Que tal fugir de madrugada, então?

Lavanderia

Ah! Sra. Aji?!

Estava brincando.

Aqui está.

Por favor.

Lavanderia

Muito obrigada. Vou conferir seus pertences no balcão.

De novo? Mas são as coisas de sempre.

Não precisa conferir toda vez. Que trabalheira.

Não, eu preciso! Mesmo que a senhora cuide das peças,

elas vão se deteriorando com o tempo, perdendo a textura, esticando e desbotando!

Podem ter botões ou costuras soltas,

ou manchas que são difíceis de ver por alto!

É por isso que preciso verificar sempre!

Ah, desculpa. Fui grosseira ao falar.

Não tem problema. Faça o que quiser.

Entrega dia:

Já faz dois anos que você começou a usar este lugar, não é?

Sim.

Entendo.

Aquela tábua de passar roupa continua a mesma.

É verdade. Ainda estou usando com cuidado.

É antiga, só que ainda dá pra usar bem.

Entrega dia:

Tudo porque a senhora me entregou em ótimo estado.

Eu não estava cuidando, apenas deixei pra lá.

Ainda não terminou?

Desculpa, Sra. Aji...

Posso te fazer uma pergunta?

O que foi? É sobre o aluguel?

É mesmo? Tá bom. Se é assim, eu mesma lavo.

Não é sobre isso!

Eu só queria saber...

Este ano, a ausência de luz solar está causando muitos problemas de bolor!! Temperaturas entre 20 e 30°C e 70% de umidade são as condições ideais para o crescimento de mofo. Ao sair de casa, mantenha a porta do armário aberta!! Removemos manchas de mofo. Consulte-nos para mais informações.

Hã? E ele foi embora sem dizer nada?

Entrega dia:

Sim...

Hã? Hein? Kyusho?!

Será que eu o ofendi de alguma forma?

Não foi nada disso, relaxa. Ele apenas ficou envergonhado.

"Envergonhado"?

Isso mesmo. Ele é um rapaz no auge da puberdade.

Tem que se ligar, Kinme!

Ah, é mesmo...

Exatamente. Por isso, não se preocupe.

Entrega dia:

Lavanderia Kinme

Programar

Início Pausa

Fechamos por hoje.

Aluguel do Mês

Ela não veio pegar no fim do mês, como sempre faz.

Desculpa, Sra. Aji...

Posso te fazer uma pergunta?

O que foi? É sobre o aluguel?

Como a senhora tem estado de saúde recentemente, Sra. Aji?

Que pergunta é essa? Estou a mesma de sempre.

A única coisa que eu tenho de bom é a saúde, desde sempre.

É que notei uma coisa quando recebi suas roupas na última vez.

Há uma mancha na região da virilha das calças que eu não tinha visto antes.

Então achei que...

É mesmo? Tá bom. Se é assim, eu mesma lavo.

Aquilo mexeu com ela.

O que devo fazer?

Aluguel do Mês

Fechamos por hoje.

Outubro

Aqui é a casa da Sra. Aji.

NÃO! Não quero comprar nada

Recusamos todas as vendas

A Sra. Aji sempre deixou claro que não queria que eu fosse

até a casa dela.

Com licença! É a Wakana Kinme! A Sra. Aji está?

NÃO! Não quero comprar nada

Recusamos todas as vendas

Será que ela saiu?

NÃO! Não quero comprar nada

Recusamos todas as vendas

Está aberto.

NÃO! Não quero comprar nada

Com licença! É a Wakana Kinme!

Sra. Aji!

Desculpa incomodar enquanto está limpando.

Eu trouxe o dinheiro do aluguel do mês.

Poderia Limpar para Mim?

Recolhemos e entregamos!

Lavanderia Kinme

Saiam do caminho, não consigo limpar.

É tanta folha caindo que acho que realmente estamos no outono.

Sim, entrou a nova estação.

Nem dá vontade de sair de casa.

Que irritante.

Trouxe as roupas que a senhora deixou comigo.

Obrigada por isso.

As manchas saíram completamente.

É mesmo? Muito obrigada.

Ai, que vergonha.

E eu ainda falei que estava com a saúde boa.

Você conseguiu me desmascarar.

N-Não, eu não desmascarei nada!

Eu que gostaria de pedir desculpas por me intrometer na sua saúde.

Desculpa, de verdade.

Deixa isso pra lá.

Se você não tivesse se preocupado, eu nem estaria aqui hoje.

Eu realmente achei que seria o meu fim

quando comecei a perder a consciência do nada.

Eu deveria ter ouvido seu aviso desde o começo e ido ao médico.

Talvez a queda não tivesse sido tão ruim.

Eu não falei como aviso.

Não é que eu entenda algo sobre doenças.

Mas... como trabalho numa lavanderia de bairro

e tenho contato com os clientes há muitos anos,

acabo passando a notar até pequenas mudanças pelo estado das roupas que me são confiadas.

Coisas como: "Será que o corpo mudou um pouco?"

ou "Será que andam fazendo algo que faz suar mais?", mais ou menos nesse sentido.

Eu só comentei com a senhora o que tinha percebido.

É como se você analisasse as pessoas.

Hã? "Analisar"?

Em outras palavras,

as pessoas que trabalham com lavanderia são muito especiais.

Sim!

Aliás, sua loja já fez dois anos.

É mesmo. Graças a Deus.

Nossa, você teve tão poucos clientes no começo e passou por tantos perrengues.

Todo mês ficava preocupada se você seria capaz de pagar o aluguel no prazo.

É verdade.

Se consegui aumentar o número de clientes fiéis,

foi graças aos conselhos da senhora.

Você me disse: "Como esta cidade tem muitas ladeiras e escadas,

as pessoas mais idosas, mesmo querendo ir às lojas, acabam não indo muito.

As ruas são sinuosas e estreitas,

e em alguns lugares é até difícil passar de carro."

Eu ouvi isso e pensei:

"Já sei. Preciso focar em serviços voltados à comunidade local."

É por isso que...

eu quero oferecer um serviço sincero e próximo da comunidade.

Entendi.

Então, já pensou em algo para comemorar os dois anos da lavanderia?

Sim! Pretendo realizar um especial de aniversário de dois anos

para agradecer a todos.

Ah, é mesmo?

Bom, vou embora agora.

Pode voltar aqui quando eu estiver com preguiça de sair.

É claro. Não precisa se preocupar.

Sra. Aji? O que houve?

Nunca imaginei que seria eu a passar por algo assim desta vez.

"Desta vez"?

Não é nada. É que lembrei de ter tido essa mesma conversa no passado.

Com a lavanderia que veio antes da sua.

Lembro que o dono da loja notou uma mudança na roupa de um cliente

e percebeu que a doença crônica dele havia piorado,

o que salvou sua vida.

Quer dizer que o antigo dono fez a mesma coisa?

Lavanderia Kinme