Tunnel (터널)

Tunnel

1992

- I am leaving. Keep up the good work. - Goodbye, Unni!

Excuse me, can you go a little bit faster? My daughter is waiting for me at home.

We should drive safely if you have a child waiting at home, right?

Should something happen to her mother, what is a daughter to do?

Is it so?

Of course!

Oh! Oh! Oh!

Ahjussi!

Please get up.

Ahjussi!

I have to get home.

Our Yeon Ho is probably waiting for me...

Kwang Ho, are you watching me?

I have been alone since you left me Kwang Ho.

I don't want to make our Yeon Ho be alone too.

Kwang Ho!

Kwang Ho!

The person you are calling...

Aish! Aish!

We do know who the killer is! Episode 9

If we can't catch them, you all know what happens, right?

Let's begin with the investigation.

Excuse me, Team Leader. Park Kwang Ho is not here yet.

Our maknae (youngest) wasn't at the crime scene yesterday either.

Is he sick? Does he have some sort of trauma after the explosion?

Perhaps. He's never been a no-show at work before. Should we give him a call?

No. He is not answering his phone.

Something happened with Park Kwang Ho, right?

Is it related to the person named Yeon Sook?

How do you know Sister-in-law?

Kwang Ho mentioned her to me once.

He said that he really needed to find Yeon Sook. So it was the same person.

If she is a sister-in-law to you...

She is the wife.

She is the wife of Sunbaenim!

Did something happen to him?

Sunbae looked long and hard for her.

He said even if he can't return, he needs to at least meet her.

But he found out that she died about twenty years ago,

and on top of that, she had a child. Sunbae came here without knowing that she had borne a child.

Not even the hospital knows where the child is.

He's probably not in his right mind at the moment.

Park Kwang Ho!

Park Kwang Ho!

Leave!

Get up!

There is another case. It's Jung Ho Young again.

I said just leave.

If you keep on being like this, will the dead person come back?

What?

Will the dead Yeon Sook come back?

Hey! Who are you to butt in about this?

You came all this way, just to tell me we have to catch Jung Ho Young?

Wow! Kim SunJae, you are really something, aren't you?

You want me to just "move on" from the death of a loved one, and go catch the culprit?

Sure, but what will change even if I catch Jung Ho Young?

Yeon Sook is dead! What use is ANYTHING now?!

Look here. Is that really something you should be saying to me?

Do you realize how many people Jung Ho Young killed?

He may have killed my mother!

I'm telling you that Yeon Sook died while I was chasing after this case!

That is exactly why we need to catch him!!

You said you're sorry you didn't catch the culprit. Was that a lie then?

Was it? Are you just going to run away irresponsibly then? Do you want to leave the killer at large, just like 30 years ago?

And what about your kid? Are you not curious as to what happened to her?

What will change by hiding in the house like this?

Do you think I was fine when I heard my mother died like that?

I was stuck in my house, just like you, not doing anything.

But if the 18-year-old me and the 30-year-old you are having such a hard time coping with our loss,

how do you think your 6-year-old child is,

after losing her mother?

How do you think your child lived after being left all alone?

Aish! What do you want me to do?!!

Find your daughter, solve the case and go back, you jerk!

Go and stop him.

And go back, and save Yeon Sook!

You said you think you were brought to this timeline because of this case. So, if you catch the culprit, then won't you be able to go back?

Park Kwang Ho! Let's catch this guy. Huh?

Where are you going?

We have to go to catch that jerk!

If I had been there, Yeon Sook wouldn't have gone in that taxi in the first place.

She just needs to avoid getting in that taxi. I'm coming to prevent her from doing so.

I will catch the culprit and go back.

365 Quick (Delivery Service)

Corpse of Female College Student in 20's Found. Is it the serial killer Jung Ho Young's doing?

Where is that jerk, Jung Ho Young?

Have you already completed the case analysis?

What the heck dude, screaming your lungs off as you walk in? So it looks like you're fine.

No. He looks completely not okay. He eyes are so swollen!

You still do not know where he is? What have you all been doing till now?

We were waiting for YOU, punk!

Let us start the meeting!

Victim Lee Seo Yeon, age 25.

She was taking a leave this semester from Hwayang University and preparing to take her Civil Service Examination.

According to the victim's brother's testimony, she left the house around 7 pm.

There is a bus stop about 20 minutes away,

so we looked through all the CCTV's around bus terminals/stops during that time frame

and she never got on a bus. So she went missing in that 20-minute block of time.

This jerk strangled the victim with stockings again.

Any evidence from the scene?

None found. The diary, the bag, even the stockings are the victim's belongings.

There is absolutely nothing that the culprit left behind.

Did Jung Ho Young ever leave evidence?

All we have on him is that one time we got him on CCTV during Yang Yoo Jin's case.

Didn't you say we have a witness?

Yes, the owner of a chicken restaurant saw the victim while he was out on deliveries.

The car in front was going at a snail's pace, so he passed the car and saw the victim ahead.

There is a high possibility that Jung Ho Young was in the car that the witness saw.

Did they see the license plate? Is the car registered under Jung Ho Young's name?

He said it was too dark to see the license plate but said that it was a black sedan.

Two years ago, the car that Yang Yoo Jin got into was also a sedan, but a white one.

He must have had the car repainted and changed the license plate.

We start by looking for the black sedan.

Tae Hee and Min Ha, you two comb through all the CCTV's in the vicinity of the scene,

We already lost a day. Let's move quickly.

Hey! What do I need to do to find the child?

- If you're talking about Yeon Ho, I already asked a colleague in the Missing Persons team to look into it for you. - What?

You said that a social worker took her.

She probably when to an orphanage or through an adoption program.

They need to look through records from a long time ago, so it won't be easy. But let's wait patiently. We'll hear back.

Thank you, Kim Sun Jae.

Let's go catch that culprit now. We're going for the same punk.

I wonder if Yeon Sook told the kid about me. I wonder who she takes after.

Of course, she should take after her mother. She's a daughter, right?

Don't frown with that ugly face of yours. Let's go.

This jerk!

It was because of Lieutenant Kim.

Jung Ho Young will kill again.

No, he probably killed another person again because he wants Lieutenant Kim to respond in some way.

Why would he do such a thing?

Lieutenant Kim has become a trigger of sorts to him.

Lieutenant Kim Sun Jae

Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki

Cause of death, suffocation due to pressure on the cervical thorax.

You see this mark here? It was because the killer would tighten and loosen the stockings,

and blood would well up gradually to make her face red.

She bled out of course, and also her internal organs, especially her lungs had severe blood congestion.

It means the suffocation lasted a long time, and the victim went through severe spasms.

It must have been incredibly painful for her.

This son of a bi***, seriously.

This definitely isn't the culprit's first time doing this.

Estimated time of death, between 19:00-23:00.

We found the cake she ate for dinner hadn't even been digested yet.

Why did you fail to catch him two years ago?

If you had caught him then, we wouldn't have had additional victims like this.

If you say it like that, what about 30 years ago—

I'll save my breath.

We were going to wait this one out,

as he usually killed once every two years or so.

So I have no idea why his killing has become more frequent all of a sudden.

Is there any rhyme or reason to jerks that kill people?

What are you doing, Detective Park?

Nothing.

Hey, I need to have a word with you.

- There are no dots on her heel. - I know.

What about Hye In Kang case from last time?

I didn't see it in the autopsy report.

Then its probably not his doing.

What if Jung Ho Young changed his methods?

There have been instances where serial killers would periodically alter their murder patterns.

A murderer that would break into houses and murder the elderly, suddenly turned on women in their 20's.

We thought it was a different killer, but when we caught him - it turned out to be the same dude.

It could be the same with Jung Ho Young. Perhaps he stopped putting dots on his victims.

He didn't put dots on the heel...

- Yes, Team Leader. - What about the autopsy result?

Nothing special.

I'm off to the scene. Come on over at once.

Yes. I got it.

Let's go.

I am Seo Yeon's oppa (older brother).

I came because you told me to come in to collect my sister's belongings.

Ah, I see.

I'm sorry. We should have brought it over to you.

She should be in her study hour around about now then.

Our Seo Yeon led a diligent life.

I told her I would give her a ride,

but she said that there was no need, that she could ride the bus.

I should have given her a ride.

I should have...

It is not your fault.

It is not anyone's fault.

- What is it? - This is a delivery for Detective Kim Sun Jae.

Hwayang Publishing

That is his desk.

That will be all for today's lecture.

Professor! The serial killer that you mentioned last time, the one that hasn't been caught yet.

It is Jung Ho Young, right?

I saw in the news too. My friend told me

that the dead girl was a student at our college.

Really? Really?! So scary.

Let's talk about it then.

Can you spray this on me?

- Huh? - Go on.

A couple of years ago, in the western part of Seoul, we had a case where a person would

spray red liquids, chili pepper, or kimchi soup

on women and then run away. Should one call the police for such an act?

If you were the victim, what would you do?

Well... I would feel bad about it,