No Shortcuts

Lucky?

Para agora!

É o isqueiro do teu pai?

- Sim. - Pois.

Estás bem?

Pergunta-me amanhã.

Então, vá lá, vá lá.

O mais difícil já passou. Conseguimos.

Não sei. Há algo estranho.

Bem, estás programada para sentir isso.

Sim, mas posso ter razão.

Ouve.

Tudo está a correr como planeado.

Até deixar de estar.

Sabes o que acho?

Sabes o que vou dizer?

Tens de o tirar da cabeça.

Sim, talvez.

O que diz?

Há algo que não estou a ver.

Está bem.

Olha para mim.

Não tens de fazer mais isso.

- Está bem. - Pronto.

Obrigada.

Pelo quê?

Fazeres isto comigo.

Sim, o John é a tua família. Tu és a minha.

Está bem?

Está bem?

Além disso, a América está ultrapassada…

- Para nós, sim. - … não? Sim.

Vamos embora, amor.

Bem, vamos lá. Terminar de vestir.

- Vamos descer e divertir-nos. - Estou vestida. Tu é que não.

Estás vestida e linda.

O que estou a fazer? Cinco minutos. Chegas-me o relógio?

Sim.

- Bebe. - Pronto, pronto.

- Vá lá, vá lá. - Que se foda.

- Vamos renovar os votos. - Sim.

- Bebe - Ele vai…

- Eu bebo. - Boa.

- Vamos. - Três, dois.

Bota abaixo.

Foda-se.

Muito bem, dez, dez, dez.

Vá, vamos lá. Anda.

Espera, esqueci-me da… Não, não.

Não, não, não.

É lindo.

É mesmo.

Já tinhas visto ou… Não olhes.

Desculpa!

Estás pronta?

Obrigado.

- Bem jogado. - Obrigado.

Do meu ponto de vista,

o mais cedo que alguém dará pela falta do dinheiro será às 9 horas.

Nessa altura, estaremos num avião de carga em águas internacionais.

Ou seja, só temos seis horas da nossa vida antiga.

Posso dizer que foi muito boa,

mas espera-nos uma melhor, senhorita.

À nossa vida antiga.

À nossa vida antiga.

Bebe!

- Céus, Cary. - Bom trabalho.

Não tinha visto isso, mas avisei.

- O que disse? - Pois…

- No início da noite? - … que íamos beber hoje. Sim.

Um palhaço da cor de doces Chamado João Pestana

Entra em bicos de pés No meu quarto todas as noites

Para espalhar ilusões E sussurrar

"Podes adormecer Não há nada a temer"

Fecho os olhos

E começo a vaguear

Pela noite mágica

Digo suavemente

Uma oração silenciosa

Tal como os sonhadores

Depois adormeço para os sonhos

E sonho contigo

Apenas em sonhos

Cary?

Foda-se. Foda-se. Cary?

Cary.

Cary.

Estamos…

- Bom dia, minha gente. Sou a agente Rand. - Bom dia.

Quero uma revista completa a este hotel.

Ou seja, todos os clubes, bares, mesas de jogos,

restaurantes, spas, lojas.

Vamos a isso.

É para dar espetáculo.

Talvez eles saiam, e ninguém saca da arma.

Quero-os vivos.

Desculpe. Viu estas pessoas?

Por acaso, viu estes dois?

Um casal desapareceu da sua casa no sul da Califórnia, durante a noite,

e agora é perseguido pelo FBI a nível nacional.

Cary Masterson e a esposa, Luciana Armstrong,

são acusados de roubar milhões de dólares de impostos

que desapareceram num esquema mafioso ligado ao biodiesel, há dois anos.

Masterson e Armstrong fugiram, alegadamente,

com o que fontes dizem poder ser mais de dez milhões de dólares em dinheiro

que nunca foram recuperados, quando o FBI desfez um esquema na Costa Oeste.

… pensa-se terem defraudado o governo em mais de 200 milhões de dólares.

Como este casal jovem aparentemente modesto obteve os fundos

ainda é um mistério, apesar de o FBI andar atrás deles há mais de dois anos.

As autoridades pedem agora às pessoas que ajudem a localizar os fugitivos.

Sr. Barr. Sou a agente especial Rand. Falámos ao telefone.

Sim, agente Rand.

Este é o agente Cruz.

Preciso que o leve à segurança, lhe dê acesso às câmaras de segurança,

ao sistema de reconhecimento facial, das últimas 24 horas.

Temos limitações rígidas no uso desse software.

- Quem diz? - O estado do Nevada.

Só podemos aceder para detetar e identificar batoteiros conhecidos

e quem cometeu crimes de jogo…

… ou crimes num casino.

Bem, então sabe.

- Cruz. - Diga.

Quero as imagens daquelas câmaras.

Tudo desde as 16 horas de ontem. Quero um quarto em cinco minutos.

Se o Sr. Barr ou algum dos seus empregados te der problemas,

algema-o e leva-o para a carrinha.

- Sim, senhora. - Obrigada, meus senhores.

Pronto?

Onde está a polícia?

A varrer o casino.

E tu?

Colado a si.

POLÍCIA

Eles saíram à pressa.

Sim, mas as coisas dela ainda estão cá.

As dele, não.

Ele partiu sem ela.

Será uma separação estratégica ou acabaram?

Só sei que ele se foi e o dinheiro também.

Mason, escutas?

Estou no rés do chão. Ninguém a viu.

Cruz?

Ainda nada.

Espere um pouco. Essa. Aumente.

Pare.

Foi há cinco minutos.

Quero os vídeos deste andar, todos os ângulos, de há cinco minutos.

Tens algo?

Não tenho a certeza, mas as empregadas do Caesars não andam de capuz.

Vou ter contigo. Vamos.

Merda.

Sr. Barr, quantas saídas existem aqui em baixo?

Temos a principal, uma à direita e uma à esquerda.

Três, no total.

É ela.

É ela! Corram.

Tu!

Já vimos a miúda. Ela está no salão de jogos.

Fechem todas as saídas.

Saiam! Saiam!

Gates.

Lucky!

Gates, vem ao fórum. Já a vi.

Alguém viu uma ruiva? Top de alças. Alguém?

Foda-se.

O que se passa?

Desculpe… Seremos rápidos.

Este lugar é infinito.

Para onde dá?

Cais de cargas.

- Abra-a. - Não tenho a chave.

Dê-me a chave do raio da porta.

É para já.

Estou, é o Barr. Preciso da chave do cais de carga.

Desculpe, pode ajudar-me?

Está bem?

Estou…

… o meu namorado é parvo quando bebe.

Quer chamar a polícia?

Não.

Mas, se me pudesse tirar daqui, seria uma grande ajuda.

Por favor.

Vou acabar de carregar, e depois vamos para um local seguro.

Obrigada. Obrigada.

Anda lá.

Estão quase a chegar.

Vá lá.

Anda lá.

Vamos, vamos, vamos.

Acha que ainda está aqui?

Nem pensar.

Preciso que transfiras algo por mim.

Por nós.

Não o fizeste.

Foi um gamanço fácil, um pouquinho de cada vez.

E muito disciplinado.

Ela sabia?

Não. Fui só eu.

Creio que, quando eu e ela fomos presos,

o pessoal dele fez as contas e descobriu o défice.