Journey to the West: The Demons Strike Back (Journey to the West: Demon Chapter) (西游·伏妖篇)

มนุษย์ ตัวเล็กจัง

พวกเจ้าแทงฝ่าเท้าข้าทำไม

พระถังๆ

ข้าอยู่นี่

มองทางนี้ ข้าอยู่นี่

ท่านหลับไปตั้งนาน เราเลยต้องปลุกท่าน เขยิบมาสิ

เรามีข่าว...

ขอโทษ

ขอโทษทีๆ

ซำจั๋ง เรามีข่าวดีมากๆ เรื่องนึง จะบอกท่าน

ยินดีด้วย

ท่านได้มาถึงดินแดนที่ปรารถนาแล้ว

- ชมพูทวีป - ถูกต้อง

ชมพูทวีป

ข้ามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

ขอโทษ

อาจารย์

ท่านก็ตัวนิดเดียว

อาจารย์ ท่านมาชมพูทวีปได้ไง

ซำจั๋ง เจ้าไม่ทำให้อาจารย์ผิดหวัง

พระไตรปิฎก 22 เล่มที่เจ้าต้องการ ได้บรรทุกอยู่บนรถม้าทั้ง 10 คันแล้ว

เจ้าต้องการก็เอาไปเลย

ไม่ต้องเกรงใจ

แต่จุดประสงค์หลักที่ข้ามาวันนี้

คือมอบรางวัลให้เจ้า

รางวัลอะไรครับ

รางวัลผู้ประสบความสำเร็จ

ลองสวมดูสิ

มันจะดีเหรอครับ

ข้าชอบจัง

จะเปล่งหรือหุบแสง

ก็สุดแต่ใจเจ้า

ดูสิทางขวาเปล่งแสงแล้ว เห็นมั้ย

อ้าวนั่น ย้ายไปทางซ้ายแล้ว

บอกหน่อยซิว่ารู้สึกยังไง

ข้าเหรอ ขอคิดก่อนนะ

อาจารย์ มันเกิดอะไรขึ้น

สนุกมั้ย

หลวงจีน ถ้ายังหาเงินไม่ได้

หัวหน้าจะไล่เจ้าออกแล้ว เลิกนอนได้แล้ว

รู้แล้ว

ปิดตาปามีด แขนทรงพลัง ทุบหินบนอก

รีบมาดูมาชม พลาดแล้วจะเสียใจ

ท่องตะวันตกกับแขกรับเชิญ

หมู ปลา ลิง

การแสดงสุดอลัง

คนละ 2 อีแปะ

ครึ่งราคาเถอะ

ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งนะ

ได้เลย ได้เลย ขอบคุณ

แสดงล่ะนะ

แม่ทัพเทียนเผิง ตือโป๊ยก่าย

สาวงาม

- คนสวยชื่ออะไรจ้ะ ปีนี้กี่ขวบ - ท่าจะบ้า

ปีศาจปลาแห่งหลิวซาเหอ ซัวเจ๋ง

ไปขู่เด็กทำไม เลวจริงๆ คืนเงิน

อย่าให้แม่โมโหนะ

คืนมา

เดี๋ยว

ใจเย็นๆ ยังมีของดีอีก ขอโอกาสอีกครั้งได้มั้ย

หากดูแล้วไม่ถูกใจ เจ้าต้องจ่ายให้ทุกคนที่ดู 2 เท่า

อ้อ

ราชาวานร ฉีเทียนต้าเซิ่ง

ตัวปลอม จ่ายมา

หงอคง ตีลังกาเร็วเข้า

หากต้องจ่าย 2 เท่า เราหมดตัวแน่

ยอดเลย ขอบคุณที่ใส่บาตร

มีน้ำใจจริงๆ เรากินได้หลายวันเลย

หัวหน้า ไอ้หลวงจีนนี่แกล้งบ้า

ท่าทางมันไม่มีเงินจ่ายแน่ ไล่มันไปเถอะ

ทำลายชื่อเสียงคณะข้า ไป

มีใครเล่นปาหี่แบบเจ้าบ้าง

หัวหน้า เราไม่ใช่คนเล่นปาหี่

เราเป็นนักบวช

รอนแรมข้ามน้ำข้ามเขา อดๆ อยากๆ

แถมข้ายังป่วย

เรื้อรัง ไม่มีอะไร ตกถึงท้องมาหลายวันแล้ว

น่าสงสาร มา...

ซาลาเปานี่

มีไว้สำหรับคนดี

ที่สมควรช่วยเหลือ เจ้าคู่ควรกินเรอะ

เราเป็นคณะนักบวชปราบมาร มาจากต้าถังจริงๆ นะ

หงอคง รีบแสดงฝีมือให้ทุกคนดูสิ

ต่อยข้า

- ต่อยข้า - ไม่ดีมั้ง ศิษย์พี่ใหญ่

ขืนต่อยท่านก็เท่ากับหาที่ตาย

งั้นข้าต่อยเจ้า

ยิ่งไม่ดีใหญ่เลย ศิษย์พี่ใหญ่

ตายก็ตายวะ ต่อยก็ได้

ศิษย์พี่ใหญ่ตัวท่านแข็งจัง

แขนข้าถูกท่านกระแทกหักหมดแล้ว

ไอ้หนู พวกเจ้ามียางอายบ้างมั้ย

ดูจบก่อนค่อยวิจารณ์ และอย่าเอาไม้ทิ่มข้าด้วย

ข้าจะทิ่ม

ต่อยข้า อาจารย์สั่งให้แสดง

หิวข้าว ไม่มีอารมณ์

หิว หิวแล้วไม่ต้องทำงานเหรอ

ต่อยข้าสิ เจ้าทึ่ม

ได้ข่าวมีคนอ้างเป็นนักปราบมาร

ตุ๋นเงินแถมทำร้ายคน พวกเจ้าใช่มั้ย

เป็นพวกเราเอง

ศิษย์ข้าหนักมือไปหน่อย เลยทำคนบาดเจ็บ

หน้าด้านจริงๆ แน่จริงโม้อีกสิ

แสดงแค่นี้พอแล้ว ปิดฉากได้

พอแล้ว เก็บของ

เซ็กซี่เหลือเกิน

ข้าจะดับความเร่าร้อนเจ้าเอง

ไม่นะ ออกไป

หงอคง เจ้านั่งหมอบหาอะไร

ทำอะไรสักอย่างสิ

ขอโทษจริงๆ การแสดงเราจบแล้ว ไอ้ที่เห็นเมื่อกี๊ แถมให้

ลูกพี่ การแสดงของพี่เมื่อกี๊มันตื่นตาจริงๆ

ไม่พูดมากล่ะนะ

กินขนมนี่แล้วเราเป็นพี่น้องกัน

หัวหน้า พวกเขาแรงควายแค่ไหน ท่านก็เห็น

แล้วบางครั้งมันก็ควบคุมไม่ได้

- เราเป็นนักบวชปราบมารจริงๆ - แน่นอน แน่นอน

หงอคง รีบมาขอโทษทุกคน

เก็บห่วงศีรษะขึ้นมา

สวมไว้

ใส่ดีๆ

ใส่แล้ว

ตกต้นไม้สนุกมากมั้ย ไอ้ลิงบ้า

ถ้าไม่ชอบ ก็ไม่ทำหรอก

แล้วอย่าเรียกข้าว่าไอ้ลิงบ้า

ข้าจะเรียกแล้วทำไมไอ้ลิงบ้า ไอ้ลิงบ้าๆ

แน่มาก

แน่จริงก็ลองเรียกอีกครั้ง

กลัวจังเลย ตัวสั่นหมดแล้ว ทุกคนกลัวมั้ย

ถ้าไงเรามา..

ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว

ด่านิดหน่อยมันก็โมโห ไอ้ลิงนี่ดีด้วยไม่ได้

ทุกคนมาด่ามันพร้อมกับข้า

1 2 3...

ไอ้ลิงบ้า

เด็กเอ๋ย เด็กน้อย

ทำไมเจ้าถึงเลวนัก

แกล้งคน หลอกลวง

ทำไมเจ้าถึงทำได้

เป็นคนดีเถอะเด็กน้อย

รักใคร่กลมเกลียว

มีเมตตาในหัวใจ

ห่วงใยทุกคน

เด็กดี

เจ้ารีบกลับมา

สู่อ้อมกอดข้า

เด็กดี

จงกลับเนื้อกลับตัว

เจ้าคือคนที่ข้ารักตลอดไป

ลูกพี่ เราเป็นคณะปาหี่เล็กๆ

ค้นทั้งกางเกงในแล้วรวบรวมเงินได้เท่านี้

หากท่านคิดว่าน้อยไป เราคงต้อง มอบชีวิตให้พวกท่านแล้ว

ข้อแรก เราไม่ใช่แก๊งรีดไถ

ข้อ 2

ช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว

ไ ซ อิ๋ ว 2 0 1 7 ค น เ ล็ ก อิ ท ธิ ฤ ท ธิ์ ใ ห ญ่

มารดาเจ้า มีสภาพแบบนี้... ตั้งแต่เมื่อไหร่

หลายวันแล้ว

ไม่รู้เพราะอะไร

พอย้ายเข้ามาอยู่บ้านนี้

ท่านแม่ก็พูดเพ้อเจ้อ

พอเข้าใกล้

ก็อาละวาดหยิกข่วนข้าเหมือนจำไม่ได้

ข้าก็ไม่รู้ทำไมแม่เป็นแบบนี้

หัวใจข้าจะสลายแล้ว

ดีที่ลูกสาวทั้ง 2 ของข้า

ช่วยดูแลท่านแม่ให้ข้าทั้งวัน

ลำบากพวกนางจริงๆ

พวกนางเป็นลูกสาวเจ้า

ลูกบุญธรรม

- ปีนี้กี่ขวบ - เพิ่งจะ 16

ท่าทางจะตรากตรำมาก

ช่วงนี้พวกนางเหนื่อยมาก

เมื่อก่อนสวยอย่างกับนางฟ้า

มีอารมณ์ขันจริงๆ

ท่านย่า กินโจ๊กหน่อยนะ

ท่านไม่ได้กินอะไรทั้งวันแล้ว

อาละวาดอีกแล้ว

ท่านแม่ ท่านเป็นอะไร

ท่านแม่ ท่านแม่ ท่านแม่

ข้าเอง

- กระจกส่องมาร เร็วเข้า - มาแล้ว

หมื่นเทพประทานสายฟ้า ปีศาจมารร้ายจงคืนร่าง

คืนร่าง

ปีศาจมารร้ายจงคืนร่าง

หรือว่าไม่มีปีศาจ

แต่ข้าได้กลิ่นปีศาจอบอวลทั่วห้อง

ต้องมีปีศาจแน่ แต่ไม่ได้สิงร่างนาง

นางอาจมีตาทิพย์

รู้ว่าใครเป็นปีศาจ

จึงตกใจจนเป็นแบบนี้

หรือจะเป็น 2 คนนั่น

ข้าทนพวกนางมานานแล้ว

ปีศาจมารร้ายจงคืนร่าง

หยุดส่องเสียที ตาเราจะบอดอยู่แล้ว

ไม่ใช่พวกนาง

หรือว่า

ปีศาจปู

ไอ้ลิงสารเลว

ไอ้ลิงสารเลว