Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"(ديكستر مورغن) زوج صالح من الضواحي"‬

‫"أب سعيد لثلاثة أولاد‬ ‫يعيش الحلم"‬

‫والدك يقتل الناس‬

‫إنها عمليات القتل نفسها دوماً مع (الثالوث)‬

‫"امرأة في حوض استحمام‬ ‫تليها أم تسقط إلى حتفها"‬

‫"ثم ينتهي بضرب رجل بهراوة حتى الموت"‬

‫"(الثالوث)...‬ ‫لا ينتمي إلى هنا، هذا غير منطقي"‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- "(الثالوث) زوج"‬

‫"والد‬ ‫إنه... مثلي"‬

‫جاء (لاندي) إلى (ميامي) لمطاردة هذا الرجل‬

‫"أظن أنه اقترب كثيراً منه‬ ‫وأن ذلك أدى إلى مقتله"‬

‫أحتاج إلى شريك يا (ديكستر)‬ ‫شخص يمكنني الثقة به‬

‫إلا إن استطعت أن تكون صادقاً كلّياً معي‬ ‫فلم أعد أريد فعل هذا‬

‫- أنا متزوّجة‬ ‫- ابقَ بعيداً عن زوجتي‬

‫- "ثمة شخص واحد يمكنه مساعدتي"‬ ‫- (آرثر ميتشل)‬

‫- (كايل باتلر)‬ ‫- "أربعة جدران، قلب واحد"‬

‫"نبني منازل للمشرّدين"‬

‫"ما زال لديّ أمور كثيرة أتعلّمها‬ ‫بشأن التعامل مع الأولاد والزوجة"‬

‫- اختر سلاحك‬ ‫- "أو ربما لا"‬

‫اقتله الآن‬

‫"لا مزيد من الاعترافات‬ ‫ولا الأعمال الصالحة"‬

‫"لا مزيد من الشعور بالندم"‬

‫لن تموت بهذه الطريقة‬

‫"كانت محبوبة أبي لسنوات"‬

‫أكرهك! أيّها الحقير!‬

‫ابتعد... عنه!‬

‫كان عليّ قتلك حين تسنّت لي الفرصة‬

‫- هل جمعتك بأبي علاقة رومانسية؟‬ ‫- كنت إحدى حبيباته إن كان هذا سؤالك‬

‫- كانت ثمة أخريات؟‬ ‫- "(لورا موزر)"‬

‫"أمي"‬

‫- "هل تتذكّر الآن؟"‬ ‫- "لديّ شقيق"‬

‫"رؤية أمي تموت..."‬

‫"لا بأس أيّها الصغير، أنت بأمان الآن"‬

‫(آرثر)!‬

‫"يا إلهي، يبدأ الفتيان الدورة"‬

‫"إن استطعت جعل الشرطة تظن‬ ‫أن قاتل (الثالوث) شخص آخر"‬

‫"سيغدو (آرثر) لي وحدي"‬

‫- "(ستان بودري)"‬ ‫- "إلهاء"‬

‫"(ستان ذا مان)"‬

‫أحتاج فحسب إلى الحرص على عثور الشرطة‬ ‫على الحمض النووي الخاص بـ(آرثر)‬

‫- "(ستان بودري) هو الآن قاتل (الثالوث)"‬ ‫- "أدلة"‬

‫- قتلت (لاندي)‬ ‫- مهلاً، كلا!‬

‫لا تفعلي! لا تفعلي!‬

‫"من أنت يا (كايل)؟"‬

‫"ماذا تريد؟"‬

‫مرحباً... (ديكستر مورغن)‬

‫"الفرار"‬

‫"يعرف اسمي ووظيفتي‬ ‫يمكنه أن يتحرى عن عائلتي"‬

‫"عائلتي"‬

‫"ماذا فعلت؟"‬

‫- آسف يا سيّدي، أنت في الطابق الخطأ‬ ‫- كلا، إنه الطابق الصحيح تماماً‬

‫- يجب أن نتكلّم في مكان آخر‬ ‫- مكان فيه خصوصية‬

‫لتستطيع ابتزاز المال من قاتل (الثالوث)؟‬

‫- إذاً ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تختفي من حياتي‬

‫مثل شبح‬ ‫شبح مزعج جداً‬

‫- وستختفي من حياتي؟‬ ‫- لا تهمني حياتك على الإطلاق‬

‫أو موتك، إلا إن اعترضت طريقي‬

‫إن كنت مكانك‬ ‫لتخلّيت عن الاقتصاص من المجرمين‬

‫لست بارعاً جداً في ذلك‬

‫وداعاً...‬

‫(ديكستر مورغن)‬

‫"إنه محق، لقد أخفقت‬ ‫سمحت للأمر بالوصول إلى هذه المرحلة"‬

‫"لكن ليس بعد الآن"‬

‫"ليس بعد الآن على الإطلاق"‬

‫- (مورغن)‬ ‫- بحقك يا (كوين)، ليس اليوم‬

‫يا إلهي يا (مورغن)‬ ‫في منتصف النهار، ستخرج مجدداً؟‬

‫أجل، لديّ تحليل ثانوي أقوم به‬ ‫في قضية (كايل باتلر)‬

‫ثمة تقرير لطخات‬ ‫في قضية انتحار (كريستين هيل) على مكتبك‬

‫- هل نظرت إليه حتى؟‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬

‫- إنه انتحار نموذجي‬ ‫- أجل لكن عليك التوقيع عليه‬

‫هكذا يجري الأمر‬ ‫توقّع عليه، فتغلق القضية‬

‫فيتم وضعه في خزانة ملفات‬ ‫فلا أضطر إلى التفكير فيه‬

‫- أو سماع شيء عنه أو تذكيري به‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫ماذا؟ حين تنتهي من مطاردتك الواهية؟‬

‫لا تريد أن تشكك في ولائي لعائلتي يا (كوين)‬ ‫ليس اليوم‬

‫قم بعملك اللعين!‬

‫عظيم، فوضى عارمة‬

‫- هل لديك خطة هنا حتى؟‬ ‫- اللحاق به وإيجاد فرصة‬

‫ماذا إن استمر بالقيادة؟‬

‫سأستمر بالقيادة إذاً‬

‫"(ريتا) تتصل"‬

‫- إنها (ريتا)‬ ‫- لا تجب‬

‫قد يكون الاتصال مهماً‬ ‫بشأن الطفل أو ما شابه‬

‫- مرحباً‬ ‫- "لديّ شيء مهم جداً أقوله"‬

‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫أريد شهر عسلي معك في عطلة هذا الأسبوع‬

‫الوقت ليس مناسباً فعلاً‬

‫إنه وقت مثالي‬ ‫ستكون (آستر) و(كودي) في (ديزني وارلد)‬

‫أجل، مع والديّ (بول)، أعرف، أذكر‬

‫وسيكون (هاريسون) معنا‬ ‫لكن سيظل الأمر رومانسياً‬

‫- أظن أن ذلك... مذهل‬ ‫- "عظيم"‬

‫سأبدأ بحجز الرحلات وفندق و...‬

‫يجب أن أقفل!‬

‫ما الذي فعلته يا رجل؟‬

‫- طلبت منك ألا تجيب‬ ‫- سأتولى الأمر لاحقاً‬

‫الفوضى تتكدّس‬

‫"مصرف (ستافورد)، المدخل"‬

‫"مصرف"‬

‫"معزول ولا أمن، مثالي"‬

‫"مصرف (ستافورد)"‬

‫"يجب أن أخاطر‬ ‫قد تكون الفرصة الوحيدة التي تتوفّر لي"‬

‫"(ماي فلوريدا دوت كوم)‬ ‫(أو بي إن ٩٠ آي)، (دايد)"‬

‫"شرطة (ميامي ميترو)"‬

‫لا تطابق لثلاث بطاقات بريدية‬

‫أرسل (الثالوث) هذه لـ(كريستين)‬ ‫من (شايان)‬

‫- و(توبيكا) و(بلومينغتون) في (إيلينوي)‬ ‫- (مورغن)‬

‫لم يكشف (لاندي) قط‬ ‫عمليات قتل (الثالوث) في هذه المدن‬

‫مما يعني‬ ‫أنه قد تكون ثمة ٩ جرائم قتل تقريباً‬

‫- اذهبي إلى المنزل‬ ‫- سأتصل بقسم الجنايات في كلّ من هذه المدن‬

‫انتحرت (كريستين هيل) تواً... أمامك‬

‫منذ أربع ساعات‬ ‫والآن خذي إجازة شخصية‬

‫احصلي على خاتمة ما‬

‫- هذا أمر‬ ‫- هذه المدن...‬

‫سأتصل بأقسام الجنايات فيها‬

‫- (ستان بودري) هو...‬ ‫- المشتبه به الأول لدينا في قضية (الثالوث)‬

‫نتولى الأمر‬

‫- ما الذي ما زالت تفعله هنا؟‬ ‫- ستغادر‬

‫الخاتمة، صحيح؟‬

‫بعض المدن في هذه البطاقات البريدية...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت زوجي‬

‫- ولديّ زوجة‬ ‫- إذاً ما الذي نفعله الآن؟‬

‫- نجد قاتل (الثالوث)‬ ‫- كلا‬

‫- أقصد، هل... ننتقل للعيش معاً؟‬ ‫- يفعل المتزوجون ذلك‬

‫- منزلي؟‬ ‫- لا بأس بمنزلك‬

‫(فاليري)؟ أنا (ديبرا مورغن)‬

‫أجل، بخير‬

‫قلت إن أبي تركك لأجل مخبرة أخرى؟‬ ‫لحقت به إلى منزلها؟‬

‫هل يحتمل أنك تذكرين أين تعيش؟‬

‫حقاً؟ عظيم‬

‫لم أعد منشغلة اليوم إطلاقاً‬ ‫هل أنت مستعدة لرحلة في السيارة؟‬

‫أخيراً، انتهى الأمر‬

‫أغلق حساب المدخرات‬ ‫وحساب الشيكات‬

‫كنت ستغادر البلدة، أليس كذلك؟‬

‫وستترك على الأرجح عائلتك في عوز أيضاً‬

‫في نهاية المطاف‬ ‫ستعرف الشرطة حقيقة (ستان بودري) وتصل إليك‬

‫لكنك ستكون مفقوداً مع مالك كلّه‬ ‫وسيفترض الجميع...‬

‫أنك هربت من البلاد‬

‫يحالفني الحظ أخيراً‬

‫أجل، هذه السيارة التي صدمتني‬

‫تلك هي السيارة هناك‬ ‫التي صدمتني في (ريفرسايد)‬

‫بجدية؟ تباً!‬

‫ركن سيارته هنا وذهب إلى هناك‬

‫- هذا هو! ذلك هو الوغد‬ ‫- من؟ أنا؟‬

‫صدمت سيارتي بحقك‬ ‫تعلّم القيادة أيّها الأحمق!‬

‫لأن التصرّف بفظاظة يساعد دوماً‬ ‫في موقف متوتر، صحيح؟‬

‫- اهدأ‬ ‫- اسمع، أنا آسف‬

‫كنت في طريقي إلى مسرح جريمة‬ ‫(ميامي ميترو)، الأدلة الجنائية‬

‫بحقكما، يستعمل رواية أخوية الشرطة كلّها؟‬ ‫لا أحد فوق القانون يا صديقي‬

‫"حسناً، اهدأ، تصرّف بدبلوماسية"‬

‫اسمع، من البديهي‬ ‫أنني سأدفع تكاليف الأضرار كلّها‬

‫- هربت من مسرح حادث‬ ‫- لم أهرب، كنت على عجلة من أمري‬

‫- لحلّ جريمة‬ ‫- فتوقفت في مصرف؟‬

‫هذه ترهات‬

‫أطلب بعض الكياسة المهنية هنا فحسب‬

‫ربما يمكنك استعمال تلك الترهات‬ ‫في (ميامي ميترو)‬

‫لكن هنا في قسم الشريف‬ ‫لا نقبل ترهات مماثلة‬

‫- بحقك!‬ ‫- صوّرتك أيّها الوغد‬

‫- لا توّجه ذلك الشيء نحوي!‬ ‫- حسناً، تعال إلى هنا‬

‫- حسناً يا صديقي، سنعتقلك‬ ‫- "يا للدبلوماسية"‬

‫- هل أنت متأكدة من أن هذا الشارع الصحيح؟‬ ‫- متأكدة تماماً‬

‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- أقلعت عن التدخين‬

‫أذكر حين توقف والدك عن التدخين‬ ‫فجأة وكلّياً‬

‫إن قال (هاري) إنه سيفعل شيئاً‬ ‫فهو يفعله‬

‫- كان رجلاً صالحاً‬ ‫- كان وضيعاً‬

‫أجل لكنه كان أشياء أخرى كثيرة أيضاً‬ ‫مثلاً لطالما أشعرني بالأمان‬

‫ونظراً للأشخاص الذين عاشرتهم‬ ‫فقد عنى ذلك الكثير‬

‫ها هو‬

‫"١٢٣٥"‬

‫ما الخطب؟‬

‫- مستحيل‬ ‫- كلا، هذا هو‬

‫أذكر الشرفة‬

‫لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫كنت هنا من قبل‬

‫كلا!‬

‫يا إلهي!‬

‫- جلبني إلى هنا‬ ‫- من؟‬

‫- قاتل شاحنة الثلج، (براين موزر)‬ ‫- كانت تلك شهرتها‬

‫(لورا موزر)‬ ‫كان لديها صبيان صغيران‬

‫أبي، من كنت بحقك؟‬

‫- لا أملك وقتاً لهذه الترهات‬ ‫- لمَ أنت هنا حتى؟‬

‫- بسبب (آرثر ميتشل) اللعين‬ ‫- خطأ!‬

‫حسناً، أنا هنا لأنني لم ألتزم بالقانون‬

‫كلّ ما علّمتني إياه‬ ‫كان لإبقائي خارج هذا المكان‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫أنا هنا لأنني فقدت أعصابي؟‬ ‫أجل، فقدت أعصابي‬

‫ضد شرطي!‬

‫- مثل هاو‬ ‫- تباً لك! إنها القاعدة رقم ١ لديك‬

‫لا تجعلهم يمسكون بك‬ ‫كانوا سيعثرون عليه‬

‫كانوا سيعثرون عليّ مع رجل فاقد الوعي‬

‫هذا ليس سبب فقدانك لأعصابك‬ ‫هذا ليس سبب وجودك هنا‬

‫لم أستطع السماح لهم بالعثور عليه‬ ‫ببساطة بحقك‬

‫يجب أن أكون من يقتله‬

‫يجب أن أتأكد من أنه مات‬

‫- لأجل عائلتي‬ ‫- تماماً‬

‫لا يمكنك التفكير بوضوح بسببهم‬ ‫فعلوا هذا بك‬

‫كلا، راكبي القاتم فعل هذا بي‬ ‫الأمر يدمّر حياتي‬

‫إنها حياتك‬

‫لا أريدها أن تكون كذلك‬

‫لا أريدها‬