House Hunting

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: kikka_fata

Andiamo.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Possiamo andare, solo noi due?

Ascolta, se vogliamo che funzioni, voi due dovete andare d'accordo.

Non le vado a genio.

Beh, ci vuole impegno da entrambe le parti.

Quel che voglio dire e' che, ha passato un brutto periodo.

Dai, lo sai, non alludevo a quello.

Vieni e basta.

Ok.

Ma piu' tardi ti farai perdonare.

Ok, va bene.

Voglio dire ... portandomi fuori a cena.

Si', certo.

Guarda quante tue repliche, ci sono.

Oh, forte.

Credi che tutte stiano pensando la stessa cosa?

Si', stanno pensando, "Tirami fuori da questa TV".

Non posso credere che tu faccia i compiti.

E' un corso avanzato.

Ragazze, fareste meglio a riordinare.

Emmy, preparati.

Usciamo tra mezz'ora.

Viene anche lei?

Si', viene con noi.

Non posso restare qui?

Usciamo tra mezz'ora.

E' cosi' falsa.

Sembra gentile.

Gia', troppo gentile.

Gia', beh, almeno ti lascia in pace.

La mia matrigna vuole sempre uscire con me,

e cerca di comprarmi facendomi bere vino.

E' patetico.

In realta' e' davvero un buon prezzo per 70 ettari.

Abbiamo pignorato questa casa 8 mesi fa.

E' appena stata rimessa sul mercato.

Che tristezza.

Non e' cosi' triste. Doveva andare a qualcuno.

Ok, ragazzi.

Pranzo?

Pranzo, di sicuro.

Ok, capisco come stanno le cose.

Ah, beh, almeno siamo d'accordo su qualcosa.

Si', e' cosi' ... finalmente.

"Vendesi".

Beh, che ne pensate?

Ha qualcos'altro?

"Vendesi".

Gesu', amico, non dovresti avvicinarti di soppiatto alle persone.

Mi dispiace.

Non sembri molto entusiasta del quartiere, eh?

Non proprio.

Beh, non ti biasimo.

C'e' solo robaccia prefabbricata, da queste parti.

Vivi da queste parti?

Io? No, no, no, no.

E' tuo figlio?

Gia'.

Sai, sembri un tipo a cui serve un po' di spazio.

Sai, un luogo dove poterti rilassare davvero.

Che diresti se ti dicessi che ho il posto giusto?

Avrei dovuto capire che avresti cercato di vendermi qualcosa.

Sei un agente immobiliare?

No, no, e' casa mia.

Le visite iniziano oggi.

70 ettari.

E' una vera e propria evasione dal mondo.

70 ettari?

E' un affare per 70 ettari. Dove sta la gabola?

Oh, non c'e' alcuna gabola.

Basta solo volerla davvero.

Spero di vederti.

Andiamo, Ollie.

Allora, Em, ti va di andare a fare shopping, domani?

Potremmo, andare al cinema.

Che altro potremmo fare?

Credo che potremmo ...

Chi e' quel tizio?

Chi?

Hai visto?

Attenta! Mi dispiace, signore.

Hai visto quell'uomo?

Chi?

Lui?

Il suo viso!

Bella visita.

Gia', potremmo finalizzare le cose, oggi.

La chiameremo noi.

C'e' molta gente interessata alla casa.

La chiameremo noi.

Grazie.

Grazie.

E' bellissima.

Saresti dovuto entrare, e il prezzo e' perfetto.

Non va bene.

Cosa c'e' che non va? Non gli hai dato neanche un'occhiata.

Ha la piscina.

Esattamente, quanto hai intenzione di restare da noi?

Gesu', Don.

Mi dispiace di essere un peso per voi.

E' colpa tua se sei ridotto cosi'.

Questo posto "perfettino", mi manda fuori di testa.

Dai, diamo un'occhiata a questo posto.

Dove l'hai preso?

Voglio andare a casa!

Non ci vorra' molto.

Ti sto dicendo quel che ho visto!

Oh, mio Dio. L'ho visto anch'io.

Non c'era niente che non andava,

tranne un cappellino di pessimo gusto.

Papa', perche' non vuoi ascoltarmi?

Per favore, Emmy,

capisco che non vuoi stare qui, ok, ma cavolo!

Non ha nulla a che fare con lei!

Lei?

E' cosi' che mi chiamo, adesso?

Ti chiamo come mi pare e piace!

Smettetela, tutte e due!

Ora, andremo a visitare questa casa,

e poi torneremo a casa.

E non voglio piu' sentire storie,

da nessuno di voi due.

Non voglio sentire una parola!

E' lui, il tipo del ristorante.

Emmy!

Andiamo!

Guarda che posto!

Beh, sembra che ci siamo persi la visita.

Tecnicamente e' ancora "aperta".

C'e' nessuno?

Ehila'?

Benvenuti al numero 6485.

Sentitevi liberi di dare un'occhiata in giro.

Premete i pulsanti sopra gli altoparlanti

che vedete in giro per la casa per avere notizie su questo bellissimo posto!

Credo che cio' che vedrete, vi piacera'.

Le persone sono cosi' pigre al giorno d'oggi.

Beh, possiamo entrare.

Chi e'?

Cosi' va meglio.

Salve.

Immagino che lei non sia l'agente immobiliare?

No.

Siamo la famiglia Hays.

Io sono Charlie Hays.

Don.

La porta era spalancata, abbiamo appena dato un'occhiata.

Il cellulare e' sull'insegna, lo chiameremo.

Ho freddo. Vado in macchina.

Ciao.

Sembra amichevole.

Ci vede come la concorrenza,

e fa bene.

Per cosa?

Oh, andiamo, e' incontaminata!

70 ettari in mezzo al nulla.

Proprio quel che volevo dire io.

Il segnale qua fuori fa schifo.

Papa'!

- State bene? - Si'.

- Emmy? - Sto bene.

Non l'hai colpita, vero?

No, non l'ha colpita.

Vero?

No.

Non credo.

Ehi?

Oh, mio Dio.

Ehi?

Mi aiuteresti, per favore?

Che c'e'? Qualcuno ti insegue?

Credo si sia morsa la lingua.

Tienila giu'.

L'hai colpita?

No, e' corsa fuori dal bosco davanti alla macchina, ho sterzato.

Cos'ha che non va la sua bocca?

Si e' morsa la lingua.

Cazzo, che schifo.

- E' in stato di shock. - Come fai a saperlo?

Sono un'infermiera.

Scappava da qualcuno.

Credi sia il motivo per cui la casa e' vuota?

Cosa, cosa vuoi dire?

Andiamo via da qui, cerchiamo di portarla in ospedale.

Uno, due, tre.

Ehi! Ehi!

Don! Che stai facendo?

Puoi alzare il riscaldamento, per favore?

Sta congelando.

Chi credete che sia?

Forse una fuggiasca?

Chi se ne frega? La voglio fuori dalla mia macchina.

Come puoi dire certe cose?

Semplice. C'e' qualcosa che non quadra.

O sono l'unico a vederla cosi'?

No, Don, per l'amor di Dio.