The Place Beyond the Pines

Luku, seš na řadě.

Show začíná.

Dámy a pánové.

Vaše oči se budou pást po dvoutunové kovové kleci naprostého šílenství.

A tady ho máme, lidi.

Náš jedinečný Fešák Luke a jeho Srdcaři.

Sledujte, jak ignoruje gravitaci a přetížení kolem 3G!

Sledujte, jak jedou na motorce hlavou dolů těsně vedle sebe.

Rychlostí, kterou nebudete ani chápat.

Všichni teď, prosím, pořádně přivítejte Fešáka Luka.

Jdeme na to, lidi.

No tak, do toho!

A jsou tam.

Do toho, jedeme!

Bude to stát za to.

Fešáka Luka nikdo nepřekoná.

Už zahřívají stroje. Poslouchejte.

Prosím, zatleskejte fešáku Lukovi.

FEŠÁK LUKE

A máme to. Ty chceš napsat co?

Taky jenom podpis.

Líbí se mi, jak jezdíte vzhůru nohama.

Jo, to je zajímavý.

Tady. Musím už jít.

Ahoj.

Pamatuješ si moje jméno?

Romina.

Říkal jsem ti ale Ro.

Co tady děláš? Máš nějakej program?

Musím jít domů.

Můžu tě svézt?

Díky.

Nechceš o něčem mluvit nebo...?

Zítra ráno odjíždím z města, sbalím se a vrátím se až za rok.

Až za rok?

Nedala by sis pivo nebo něco jinýho?

Někoho mám, takže...

ne.

Jen jsem tě chtěla zase vidět. Dík.

Dámy a pánové.

Představuji vám našeho jedinečného Fešáka Luka

a jeho Srdcaře.

Zdravím.

- Je Romina doma? - Ne. Vydržte.

- Je v práci. - Dobrá.

Pamatujete si na mě?

Ano, pamatuju si tě.

A kdopak je on?

Je tvůj.

Chceš si ho pochovat?

Tak jo.

Tady ho máš.

Jmenuje se Jason.

Tak, tady to máte.

- Děkuju. - V pořádku? Fajn.

Ahoj. Co tady děláš?

Nechtělas mi něco říct?

Něco, co si myslíš, že bych měl vědět, než odjedu?

Navždycky a nikdy se nevrátím?

Pojď ven.

Tak pojď.

Tys mi to nechtěla říct?

Byl to jen úlet, ne?

To znamená, že mi to nemusíš říct?

To je přece normální slušnost.

Možná je na to i zákon. Víš, že takovou věc musíš říct.

Neslyšela jsem o tobě rok.

Prostě jsi odjel a neozval ses.

Za čtyři hodiny musím odjet a nevím, co mám dělat.

Prostě udělej, co musíš.

Co budeš dělat ty?

Budu dělat to, co musím. Chodím do školy.

Starám se o Jasona. Pracuju tady.

Taky mám chlapa.

To je to, co dělám. To je můj život.

Máš toho dost.

Jo, mám toho dost.

No...

Nechci tě zdržovat.

Dobře.

Fajn.

Kdy bude výplata, Jacku? V pátek?

- Proč? - Potřebuju peníze.

- Zaplať mi půlku týdne, jo? - Nevyplácím zálohy.

Já tě neprosím o zálohu, Jacku.

Končím.

- Nemůžeš skončit. - Stalo se.

- Ahoj. - Ahoj.

Páni, vypadáš jako princezna.

Co tady pořád děláš?

Nějak jsem tu uvízl.

Teď není vhodná doba.

- Ne? - Ne.

Chtěl jsem ho vzít do parku nebo si s ním sednout tady, pozdravit ho.

- Jdeme do kostela. - Do kostela?

Tohle je Kofi.

- Musíme jít. - Jo.

Měl jsi zavolat. Nemůžeš jen tak přijít.

- Připravená? - Ano.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ty tady bydlíš? - Jo, je to můj dům.

Jak dlouho budeš ve městě?

Asi dlouho.

Na co tak čumíš?

To s tím chceš teď vážně začínat?

S čím jako?

Je vaší vůlí, aby byl dnes Jason pokřtěn v kostele

a ve víře, kterou sdílíme? - Ano.

Z Boží vůle, skrz vodu a Ducha svatého jsme znovuzrozeni k věčnému životu.

Ve své dobrotě nechť Bůh požehná svým synům a dcerám.

Ať z nich učiní věrné členy Jeho svatých lidí.

Jasone, křtím tě ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

Vaše dítě bylo osvíceno Kristem.

Nyní bude vždy kráčet jako dítě světla.

Bůh, otec našeho Pána, z nás snímá naše hříchy.

Pomažu tě křižmem spasení,

stejně jako byl Kristus pomazán za kněze, proroka i krále.

Budeš tak navěky součástí Jeho těla a sdílet s Ním věčný život.

Amen.

Ve jménu tohoto dítěte a v duchu našeho společného přátelství,

pomodleme se nyní společně slovy, jež nám dal náš Pán.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,

přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes

a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého.

Bůh všemocný, Otec, Syn a Duch svatý,

požehnaný buď.

Amen.

Nyní přijímáme našeho nového člena do naší farnosti.

Přivítejme ho všichni s velkou radostí.

S tou věcí to umíš vážně dobře. Moc dobře.

Řídíš fakt dobře.

Nechceš svézt do města?

Ušetříš trochu benzínu.

Projíždíš tudy?

- Právě se tady usazuju. - A kde bydlíš?

- V podělaným motelu. - Žádný dobrý tu nejsou.

Město jde do prdele.

Máš nějakou práci?

Ne.

- A vyznáš se v motorech? - Jo.

Mám dílnu, opravnu, na Washout Road.

Přijď se podívat. Dobrej pracant by se mi hodil.

Tak fajn.

Není to nic moc.

Ale je to aspoň moje.

Nikdo mě odsud nevyhodí.

Takže, tady to je dílna.

Tohle je Tula.

Moc práce zrovna nemám.

Tak kdybys chtěl, můžeš si najít i něco jinýho.

Když ti to nebude stačit.

Ale dělám všechno. Cokoliv se podobá autu, opravím.

A kdybys něco neuměl, můžu tě to naučit.

A vzadu mám přívěs. Můžeš v něm bydlet, jestli chceš.

Stydí se.

Už moc dobře nevidí.

Kde je balónek?

Tady je ten přívěs.

- Má ho? - Ne, nikdy ho nenajde.

- To tady bydlíš sám? - Jo, sám.

Občas tu lidi na chvilku zůstanou, ale...

To je ono.

Není to nic moc, ale je tam všechno, co potřebuješ.

Musí tu bejt smutno.

Robe, nechci bejt nevděčnej, ale musím začít vydělávat víc peněz.

Kdybych mohl, platil bych ti víc. Seš fakt dobrej.

Hodně dobrej.

- Můžu opravit ten starej náklaďák... - Jasně, proč ne,

ale nemám peníze, abych ti zaplatil.

Ale jsou i další věci, co bys mohl dělat.

Jako co?

Můžeš třeba vykrást banku.

- Kecáš kraviny. - Nekecám.

Já to udělal čtyřikrát. Přestal jsem ale před 12 lety,

protože to začalo bejt nebezpečný. Pokud to neuděláš mockrát,

tak je to dobrý.

Máš dítě? Chtěl bys ho zabezpečit?

Chceš se třeba zbavit i konkurence?

Můžeš to udělat, díky svejm schopnostem.

A tvoje schopnosti...

jsou hodně vzácný.

Co na to říkáš?

- Abys šel do prdele. - Dobře.

Budeš muset podporovat svoji rodinu s minimální mzdou.

Je to můj syn a měl bych být s ním.

Já se svým tátou nebyl, a jak jsem dopadl.

Chci se o tebe postarat.

Chci se postarat o syna. Je to moje povinnost.

- Tak mě ji nech dělat. - A jak se o nás postaráš?

Takhle to neříkej.

Jak se chceš teda o mě postarat?

Takhle mě neponižuj.

Je to otázka, já tě neshazuju.

- Jen otázka. - Najdu způsob.

Chceš dům? Já ti ho seženu.

Chceš odsud vypadnout? Vypadneme.

Mám tu přívěs.

Koupím auto a můžeme odjet.