American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير، أمريكا!

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫هل أخبرتك قبلاً عن المرة التي علق بها ‫رأسي في الدرابزين؟

‫196 مرة، لم لا أروي لك هذه القصة؟

‫كنت في الثامنة من عمرك ‫وعلق رأسك بالدرابزين.

‫لذا وضعت أمك الزبدة على ‫أذنيك وأخرجت رأسك.

‫ولهذا تحملين بحقيبتك ‫قطعة زبدة حتى اليوم.

‫أجل، هذه هي قصة الدرابزين.

‫أهكذا ستكون حياتنا؟

‫أنا وأنت نروي نفس القصص ‫مراراً وتكراراً؟

‫قوليها فقط وسنقفز بحفرة الانتحار.

‫تود أن نقفز اليك، أليس كذلك؟

‫هل تريد يدي؟ هل تريد هذا الاصبع؟

‫لا تستفزيه.

‫فزت بتذاكر لعرض سيرك دو سولاي ‫الاسبوع المقبل.

‫سيرك دو سولاي موون فراي.

‫سمعت عن هذا العرض، ‫الممثلات الممتلئات علقن بالبراد...

‫واضطررن للرقص للخروج منه.

‫يبدو هذا كشيء يمكننا فعله، ‫سنأخذ هذه التذاكر.

‫لا يمكنكما فعل هذا.

‫أعتقد أننا يمكننا هذا.

‫انها 4 تذاكر، ‫يمكننا اصطحاب ثنائي آخر.

‫- ماذا عن غاري وليزا؟ ‫- انه رائع لكنني أكرهها.

‫- ماذا عن تيد وليندا؟ ‫- انها رائعة لكنني أكرهه.

‫- غريغ وتيري؟ ‫- كلاهما رائع.

‫مرحباً، أنا فرانسين، لدينا تذاكر ‫اضافية لعرض سيقام الخميس المقبل.

‫حسناً، رائع.

‫- اتضح أنهما يكرهاننا. ‫- يمكنني فهم هذا.

‫"لم تدفع 10 دولارات مقابل حلوى غزل ‫البنات المعبأة مسبقاً"

‫"بينما يمكنك تناولها طازجة ‫بأي وقت؟"

‫"مع مسدس غزل البنات، يمكنكم ‫الحصول على حلوى مثالية بأيديكم"

‫سأشتريه.

‫أجل، أود أن أطلب مسدس غزل بنات.

‫سنستمتع كثيراً بهذا.

‫ماذا ستفعل بمسدس غزل بنات محمول؟

‫أنت عالق بحوض سمك، ‫لا تحتاج لشيء محمول.

‫كلا، أنا هنا، ‫أسخر فقط من صديقي الغبي.

‫على أية حال، آخر 4 أرقام هي 5664 ‫وتاريخ انتهاء البطاقة هو 12 أغسطس.

‫أجل، غريغ كوربين، شكراً لك.

‫سرقت بطاقة ائتمان من صندوق ‫بريد غريغ وتيري.

‫طالما لا أنفق أكثر من 40 دولاراً، ‫لا يلاحظان الامر.

‫حين يتلقيان الفاتورة، ‫يسير الامر هكذا.

‫هل أنفقت 99ر14 دولاراً في مكان يدعى ‫سي سي اس انتربرايزيس؟

‫أهذا متجر الشراب الجديد ‫بشارع غروف؟

‫ربما، اشتريت أيضاً طبقين ‫من على موقع اي باي.

‫قد يكون هذا هو، ولا تنس ذلك الشيء ‫الذي أتى بالكيس الورقي البني.

‫كان هذا هو الشيء المفضل لدي.

‫بعد هذا يقيمان علاقة فوق سطح الموقد ‫ويتجاهلان المبلغ.

‫اخلد للنوم وحدك الليلة، فسنتأخر.

‫ما الشيء الهام الذي ستذهبان اليه ‫لدرجة أنكما لن تقبلا جبهتي؟

‫أنا وأمك سنذهب لمحاولة ‫تكوين بعض الصداقات.

‫سأقبل لك جبهتك.

‫لا بأس.

‫يبدوان كثنائي يمكننا مصادقته.

‫أنا وزوجتي لدينا نفس الـ... ‫رباه! كلا، أنتما بشعان.

‫ستان، ألن تعرفني الى...

‫كلا، هيا، اجر.

‫- اضرب الكرة. ‫- انهم رائعون بالملعب، أليس كذلك؟

‫- أيهم ابنكما؟ ‫- رقم 12.

‫- هذا هو ابننا. ‫- عنيت رقم 21.

‫- الفتى الاسود؟ ‫- أجل، زوجتي خانتني.

‫على أية حال، ‫هل تريدان تناول بعض السوشي؟

‫"سيرك دوسولاي موون فراي"

‫بعت التذكرتين الاضافيتين، لا أصدق ‫أننا لم نجد ثنائياً ليكونا صديقين لنا.

‫لا أصدق أن هذا المكان لا يقدم شراباً.

‫ماذا؟ ها هو الرجل الذي بعت ‫له التذكرتين الاضافيتين.

‫أنا سعيد جداً أنك كان لديك ‫هاتان التذكرتان الاضافيتان.

‫فأنا وزوجتي كنا نشعر بالفضول ‫بشأن هذا العرض.

‫أحضرنا معنا بعض المارغريتا سراً، ‫هل تريدان شراباً؟

‫- لا أصدق أنهم لا يبيعون الشراب. ‫- هذا ما كنا نقوله لتونا.

‫- بالتأكيد. ‫- انهما ثنائي.

‫انهما مثاليان.

‫- لكزتني. ‫- أنا آسف.

‫لا بأس.

‫سئمت المقهى، الصغار لا يأتون.

‫من قضى على أمريكا البسيطة؟

‫الهواتف النقالة والرسائل النصية ‫والمدونات، هذا هو ما قضى عليها.

‫أذكر قديماً حين كانت كلمة تويتر تعني ‫التنزه حتى وقت متأخر قرب الجدول.

‫ابتهج يا روجر، ‫مسدس غزل البنات وصل.

‫ماذا؟ لم لم تخبرني؟ أعطني اياه.

‫- انه لا يعمل. ‫- انه قطعة خردة.

‫أحضر لي الطباشير، سأكتب بعض السباب ‫على الممر الامامي لانفس عن غضبي.

‫مهلاً، يجب أن تحاسبهم ‫على منتجهم الرديء.

‫أجل، لا يمكنهم سرقتنا ‫هكذا، لسنا حمقى.

‫"شكراً لكم على اتصالكم بشركة ‫سي سي اس انتربرايزيس"

‫"وقت الانتظار التقريبي هو أسبوعان"

‫- ماذا؟ انس الامر. ‫- لا تنه الاتصال، لو فعلت فسيفوزون.

‫لن أكون خاسراً، ‫سأنتظر مهما طال الوقت.

‫ستيف، اذهب وأحضر الحفاض الذي أضعه ‫أثناء نومي بعد تناول الطعام الهندي.

‫ظل رأسها عالقاً بالدرابزين ‫لمدة 3 أيام.

‫وحتى اليوم، أحمل معي دوماً ‫قطعة زبدة بحقيبة يدي.

‫- انها تفعل هذا، هذا رائع جداً. ‫- بربكم!

‫اهتم بشؤونك يا صاح، ‫فصديقاي يرويان قصة.

‫هل تسمعين هذا؟ قال صديقاي.

‫وأطلق على ثرثرتي الغبية كلمة قصة.

‫أتعتقد أنهما سيتصلان؟ ‫أتساءل ما ان كانا سيتصلان.

‫- ربما يكون علينا الاتصال بهما. ‫- كلا، لا نريد أن نبدو محتاجين.

‫هما المتصلان، ‫انهما لا يمارسان الالعاب.

‫مرحباً يا رفاق، ‫يريدان أن نتناول العشاء معهما.

‫يبدو هذا رائعاً، الثامنة والنصف، ‫الوقت متأخر بعض الشيء.

‫- لا بأس، وافقي. ‫- يسعدنا هذا، حسناً، نراكما حينها.

‫- نجحنا، لدينا موعد ثنائي حقيقي. ‫- ماذا سأرتدي؟

‫ربما هذه الحلة الزرقاء مع قميص أبيض ‫وربطة عنق سوداء.

‫أجل، هذا هو، سيبدو هذا جميلاً.

‫أقول لكما، الامر يكون مضحكاً دوماً.

‫انه محق، لا يمكن رؤية رجل يتعرض ‫لضربة بين ساقيه دون أن نضحك.

‫لا يمكنني اخباركما كم نحن سعيدان ‫لاننا عثرنا عليكما.

‫آخر ثنائي قابلناه كان مملاً جداً.

‫هذا لانهما كانا مسنين جداً، ‫كانا في الاربعين تقريباً.

‫الاربعين؟ هل كان الرجل من تلك القرية ‫في الصين التي يعيشون بها للابد؟

‫الاربعين؟ أنا على وشك أن أتم الثلاثين ‫وهذا يصيبني بالهلع.

‫حمداً لله أنني لست مضطرة للتفكير بهذا ‫لمدة 15 عاماً أخرى.

‫موعد عودتي، كم الساعة الان؟ ‫أيمكنك أن تقلني الى حلبة التزلج؟

‫- فأبي يعتقد أنني هناك. ‫- هذا مبالغ به، تراجعي قليلاً.

‫ما سيجعلنا نشعر أننا ناضجان حقاً ‫هو انجاب الاطفال.

‫- لا يمكنني سماعك. ‫- نحن نستخدم وسيلتين لمنع الحمل.

‫- فنحن لا نريد الانجاب لفترة طويلة. ‫- أمر جيد أن تكون شاباً ليس لديك أطفال.

‫- نحن نقتل الاطفال. ‫- تراجعي قليلاً.

‫انه منتصف الليل، ‫ما رأيكما بشرب زجاجة أخرى؟

‫وسنذهب الى الملهى الذي ‫يفتح بوقت متأخر.

‫- ماذا؟ هل تشعران بالتعب؟ ‫- كلا، نحن مستيقظان.

‫أجل، مستيقظان تماماً ومستعدان ‫للاحتفال، انظرا الى هذا.

‫أحسنت يا سيدي.

‫حلوى الليلة هي التين والبلح ‫بصلصة الزبادي الحلوة.

‫مثل معظم الاطعمة العرقية، ‫حلوانا محبطة.

‫اصنع ثقباً لادخال أنبوب تنفس، ‫لا أحد سيموت بحلقات شيكاغو الليلة.

‫انظر يا ستان، أشخاص بالمطبخ.

‫تناولنا أفضل... الخبز وقع، ‫تناولنا أفضل عشاء على الاطلاق.

‫يعجبني هذا، الساعة ‫الان الثالثة صباحاً وأنتما ثملان.

‫رأسك يبدو مضحكاً جداً.

‫- انها بصلية الشكل جداً. ‫- حسناً.

‫- أحتاج هذه. ‫- هل أبدو ذكية؟

‫ستان، انظر الي وأنا ذكية.

‫معجنات بالجبن، نحتاج معجنات بالجبن.

‫أجل، أوافقك الرأي تماماً.

‫ما هذا؟

‫ساينت آيدز؟ كنا نحتسي ‫شراباً معتقاً منذ 40 عاماً؟

‫ماذا حدث؟

‫فقدتما الوعي وأنتما تعدان ‫المعجنات بالجبن.

‫- لم لم تطفىء الموقد؟ ‫- سخرتما من رأسي.

‫والان أفسدتما قدراً، ‫هل أنتما سعيدان بنفسيكما؟

‫- مرحباً، مستعدة ليوم للام وابنتها؟ ‫- عم تتحدثين؟

‫ليلة أمس، أتيت الى غرفتي وأيقظتني ‫وقلت انني أغلى شيء بحياتك.

‫وانك مستعدة لنكون صديقتين ناضجتين ‫وانه بامكاني أن أدعوك فرانسين.

‫قلت اننا سنقضي اليوم بالاستمتاع ‫بوقتنا معاً.

‫كلا، لا أوافق على أي من هذا.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل أنتما مستعدان؟

‫لتسلق الصخور، هل تذكران ما قلناه ليلة ‫أمس؟ نحن بالخارج، لنذهب.