Lee San, Wind in the Palace (이산)

Épisode 73

Ouah ! Mère ! Mère ! Regardez !

Il y a un très gros poisson dans cette mare !

Vraiment ?

Mère, j'aimerais peindre ce poisson juste là.

Je peux, s'il vous plaît ?

Oui, Prince Héritier.

Attendez là. Je vais aller chercher le matériel de peinture.

Oui, Mère.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki

Prince Héritier ?

Où êtes-vous, Prince Héritier ?

Prince Héritier ?

Où êtes-vous Prince Héritier ?

Prince Héritier !

Prince Héritier !

Prince Héritier !

Prince Héritier !

Hyang ! Hyang !

Je ne vois pas le prince héritier ! Je ne le vois pas !

Y a-t-il quelqu'un ?

Nous devons trouver le prince héritier ! Je ne le trouve pas !

Hyang ! Hyang !

Y a-t-il quelqu'un ? Il faut trouver le prince héritier !

Y a-t-il quelqu'un ?

Hyang !

C'est la rougeole !

Le prince héritier est en mauvaise santé, Votre Altesse !

Votre Altesse !

Votre Altesse !

Votre Altesse, le prince héritier !

Prince Héritier.

Hyang ! Non !

Non ! Ouvre les yeux !

Ouvre tes yeux, je t'en prie, Hyang !

Ouvre les yeux !

Je t'en prie, ouvre les yeux.

Prince Héritier !

Ouvre les yeux, Hyang !

Hyang !

Hyang, non !

Non !

Ouvre tes yeux, s'il te plaît, Hyang !

Hyang !

Hyang.

Hyang

Hyang

Hyang

Hyang

Votre Majesté, c'est l'eunuque Nam.

Votre Majesté, il est temps de vous rendre à la Bibliothèque Impériale.

Très bien.

Désolé de vous dire ceci, Votre Majesté, mais vous devriez vous reposer un peu plus.

Vous n'avez pas l'air bien.

Non, ça va.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Ils vident déjà les quartiers du Prince Héritier ?

Oui, Votre Majesté.

Cela fait dix jours que le prince héritier a été enterré.

L'ordre vient du ministère des rituels.

Le Texte des Mille Caractères

Père !

Jouais-tu à colin-maillard, Prince Royal ?

Oui, Père.

Je vous ai attrapé, Père.

Oui, tu l'as fait. Maintenant à moi de me cacher.

Son Altesse est-elle à l'intérieur ?

Oui, Votre Altesse. Attendez un instant je vous prie.

Votre Altesse, prenez votre traitement, s'il vous plaît.

À quoi bon prendre ce traitement ?

Votre Altesse.

Le visage du Prince Héritier m’apparaît dès que je ferme les yeux.

J'ai l'impression qu'il va passer cette porte à tout moment

et dire "Grand-mère" !

Votre Altesse.

Comment les cieux ont-ils pu permettre cela ?

Pourquoi ne m'ont-ils pas prise à la place ?

Comment... Comment ont-ils pu prendre le prince héritier ?

Comment va la Consort Royale Eui ?

Selon ses servantes, elle mange et prend son traitement régulièrement.

Je vois. C'est bien.

Je suis impressionnée par la Consort Royale Eui.

Elle tient bon même après avoir perdu le Prince héritier de cette manière.

C'est parce qu'elle le doit.

C'est la seule manière qu'elle a de préserver le bébé dans son ventre.

C'est sûrement la raison qui fait qu'elle est encore en vie à l'heure actuelle.

Si elle n'avait pas déjà été enceinte quand le Prince Héritier a disparu,

elle aurait pu tenter d'abandonner la vie.

Votre Altesse...

C'est pour cela qu'elle ne peut pas se laisser aller à sa tristesse.

Son cœur est réduit en miettes, mais elle tient bon pour le bébé qu'elle porte.

C'est de la geumchultang, Votre Altesse.

Cela aide à calmer le bébé dans votre ventre.

Je vois.

Puis-je vérifier vos pulsations à présent ?

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Pardon ?

Je crois que le bébé est en bonne santé. Ce ne sera pas nécessaire.

Vous pouvez y aller maintenant.

Mais, Votre Altesse, vous ne semblez pas bien.

Ne m'as-tu pas entendu dire que tu pouvais retourner à tes quartiers ?

Je viens de te dire que ce ne serait pas nécessaire de vérifier mes pulsations.

J'aimerais me reposer à présent.

Je t’appellerai quand j'aurai besoin de toi. Tu peux partir maintenant.

Le Roi entre.

Votre Majesté.

Es-tu sûre de pouvoir sortir ?

Pardon ?

Tu ne te sens pas bien. Es-tu sûre de pouvoir te promener dehors ?

Oui, Votre Majesté. Cela ira.

Alors pourquoi n'as-tu pas laissé le médecin t'examiner ?

J'ai entendu de dehors que tu refusais qu'elle vérifie tes pulsations. N'est-ce pas exact ?

Votre Majesté, c'est parce que...

Song Yeon,

sans tenir compte de ce qu'il s'est passé, tu dois prendre soin de toi.

Vois-tu ce que je veux dire ?

Oui. Votre Majesté, je le ferai pour le bien du bébé.

Ne vous préoccupez pas de moi, je vous prie, Votre Majesté.

Te voilà.

- Qu'y a-t-il ? - Regarde.

Nous devons déplacer les officiers

qui gardaient les quartiers du Prince Héritier.

Oui.

Puisque Heejeongdang (résidence du roi et lieu de travail) a assez de monde,

nous devrions transférer les soldats à Yeongyeongdang.

Bien.

Mais comment va le Roi ?

Je le sens mal, il semble déprimé.

Il est rempli de tristesse, mais il travaille dur comme d'habitude.

Je vois. Après tout, la vie continue.

Puisque la concubine royale Eui est à nouveau enceinte, il devrait surmonter son chagrin.

Alors toi aussi.

Oui, Monsieur.

Pourquoi ces... plus fort !

Dae Su !

- Mon Oncle, que faites-vous là ? - Eh bien,

j'ai quelque chose d'important à te dire.

La royale consort Eui te demande.

- Elle me demande ? - Oui.

Bienvenue.

Assieds-toi.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, pas vrai ?

Oui, Votre Altesse.

C’est bon. Ne me regarde pas comme cela.

Je vais bien. Ne t'en fais pas.

Votre Altesse...

En fait, Dae Su, j'ai une faveur à te demander.

Une faveur ?

Oui.

Trouve-moi un médecin en dehors du palais.

Avez-vous dit un docteur, Votre Altesse ?

Oui. J'aimerais que tu le fasses venir sans que personne ne le sache.

Peux-tu faire cela pour moi ?

Mais, Votre Altesse, les médecins royaux sont là pour vous. Pourquoi avez-vous besoin d'un médecin de...

Je te dirai pourquoi plus tard.

J'aimerais que tu me promettes une chose.

N'en parle pas au Roi,

et n'essaie pas de découvrir pourquoi je fais cela avant que je ne te le dise.

Mais, Votre Altesse...

C'est...

une chose que je te demande en tant qu'amie, Dae Su.

Alors peux-tu me promettre que tu le feras pour moi ?

Je t'en supplie, Dae Su.

Cette brique a été faite en mélangeant de la terre pure avec de l'argile jaune.

C'est solide, robuste.

Cela pourrait être utile pour construire la forteresse de Hwaseong.

Mais nous n'avons pas utilisé de la brique pour construire des forteresses depuis l'époque Goryeo.

Mais, Votre Majesté, à Qing, ils utilisent de la brique pour construire les forteresses et les maisons.

C'est exact, Votre Majesté.

Les pierres sont difficiles à transporter, très onéreuses, et une perte de temps.

De plus, elles ne sont pas efficaces car elles s'usent très rapidement, Votre Majesté.

Mais tout de même, nous ne pouvons pas faire des briques assez solides pour fabriquer une forteresse avec.

Nous ne vous aurions pas fait venir ici si c'était le cas.

Ce problème peut être réglé avec le séchoir que je suis en train de faire construire.

Bien, soyez prudents lors de votre voyage.

Nous n'avons toujours pas trouvé les criminels

qui se sont infiltrés au palais ou les personnes derrière cela.

Mais ils n'essayaient pas de m'assassiner.

Ils essayaient de voler quelque chose en ma possession.

Ils se sont forcément aussi alarmés avec la forteresse que nous construisons à Suwon.

J'aimerais que vous y alliez avec les chroniqueurs

et que vous surveilliez le moindre agissement suspect.

Oui, Votre Majesté.

Hé là, nous allons surveiller le palais.

Tu devrais aller à la zone de Seonwongak.

Pardon ?

Mais nous n'avons pas reçu un tel ordre. Si nous changeons de zone de surveillance, nous allons...

C'est un ordre du lieutenant commandant, Park Dae Su.

Ne reste pas là. Va à Seonwongak.

Oui, j'ai compris.

Va en dehors du palais et amène-le.

Oui, Monsieur.

Monsieur.

Oh, comment cela se passe-t-il ?

J'ai amené l'homme qui attendait à l'extérieur de la porte de Donhwa, comme vous l'avez demandé.

Bien. Ne dis à personne ce qu'il s'est passé aujourd'hui. Compris ?

Oui, Monsieur. Ne vous inquiétez pas.

Votre Altesse, c'est Dame Yang.

Entre.

Votre Altesse, le lieutenant commandant est ici avec un médecin.