Deep Water

Me kolme?

Annostaan aplodeja Richille.

Tuohon ei kyllästy koskaan. Hän puhuu minulle, ei sinulle.

Kaunis ääni, kapteeni.

Todella hyvä.

Olet kamala.

Tiedätkö, missä olen kamala?

Avioliitossa.

Olen melko hyvä ensitreffeillä.

Hei, kulta.

Voi, luoja. Luulin, että missasimme sinut.

Sain viestisi.

Joo, he muuttivat työvuorolistaa.

Milloin tulet takaisin?

Kulta, lähetän sinulle uuden aikataulun, kun saan sen.

Ben, tiedän, että sinuun sattuu.

Meihin molempiin sattuu.

Mutta et voi paeta sitä ikuisesti.

Odota, kulta.

Hei, Lisa, löysit minulle jotain.

Tarjolla on reitti LA–Shanghai,

mutta en tiedä, se lähtee pian.

Selvä, otan sen.

Sinulla ei ole aikaa käydä kotona.

Ei se haittaa. Otan sen.

Hei, Nadine on toisella linjalla.

Soitan takaisin, okei?

Kulta?

-Äiti, missä olet? -Poikamme on sairas, Ben.

Hän tarvitsee sinua täällä.

-Voi, minun täytyy mennä. -Äiti!

-Nadine... -Sean soittaa.

Auts. Herra? Täällä ei saa tupakoida.

Elokuvateatterit, lentokoneet, baarit.

Nyt en saa edes ulkona tupakoida

ilman, että hauskanpitopoliisi häiritsee.

Tulehan nyt. Herra.

Tupakointialueet sijaitsevat tuolla.

Vittu!

Hei, Rich.

Näyttää siltä, että istun vieressäsi Shanghaihin.

On siitä aikaa.

Kuulin, että olet jättämässä hommat.

Kiitos. Tässä, ole hyvä.

Penny... Hei.

Missasit karaoken.

Kuulin, että lauloit taas sen saman kappaleen.

Pahus. Toimiko se?

Se toimii aina.

Kiitos.

Anteeksi, herra,

tulisitteko tätä kautta.

Hitto.

Minut valittiin satunnaistarkastukseen. Tavataan portilla.

Menkää vain. Menkää vain.

Mitä kuuluu, Penny?

Hyvää. Entä sinulle?

Luotatte minuun lentokoneen kapteenina.

Olette huolissanne hammastahnastani.

Onko teillä paristoja tai varavirtalähteitä?

Herra?

Öh, ei.

Saisinko varmasti korotuksen? Olen kultajäsen, tiedättehän.

En halua.

Tiedätte, miten käy, kun lennän.

Okei, kuule, pitääkö meidän tehdä tämä tässä?

En halua. Tässä juuri? Sanonpa yhden jutun.

Et ymmärrä.

Lentokone on suurempi Shanghaihin...

Ei, ne eivät ole.

...kuin ne, joilla olet aiemmin lentänyt. Okei?

Se on jotain, eikö? Onko teillä kaikki hyvin?

Joo, hyvin menee. Tyttäreni ei pidä lentämisestä.

Tiedätkö, mikä on vaarallisempaa kuin lentäminen?

Virtahepo.

Ei voi olla. Keksit sen.

Googlaa se.

Kaikki menee hyvin.

Ellei joku salakuljeta virtahepoa koneeseen.

Oletko sinä joku kapteeni?

En, olen perämies.

Minun tehtäväni on pitää huoli, että kapteeni lentää suoraan.

Etkö ole liian vanha olemaan vain perämies?

Cora!

Tiukka tapaus, vai mitä? Niin.

No, Cora...

Joskus elämässä...

On tehtävä mutkia matkaan päästäkseen perille.

Oletko koskaan joutunut tekemään mutkaa matkaan?

En, olen äärimmäisen täsmällinen.

Hyvä tyttö.

Hän on tiukka.

Tiedän, kiitos. -Cora.

Cora, Cora, Cora, katso. Katso, mitä äiti antoi minulle.

Hei, tyypit. Katsokaa, katsokaa.

Voisiko tuo laite pitää enempää ääntä?

Tiedän. Siistiä, vai mitä?

Ja sain tähän uuden akun.

Okei, no niin.

Laitettiin vain siru hänen niskaansa.

Öh... -Cora, viitsisitkö?

Olin tekemässä jotain. Annan sen takaisin.

Odota hetki.

Salasana on hänen syntymäpäivänsä.

Kuule, Cora kulta, meidän täytyy pyytää sinua

pitämään huolta veljestäsi tällä matkalla, okei?

Velipuoli.

Siinä se. Siinä oli kaikki.

Lastatkaa se kyytiin.

Kiitos.

Northeastern Airlines.

Lento N-140 Shanghaihin

alkaa nyt. -Hei, hei!

Älä uskalla oksentaa päälleni, veli.

Pudotan sinut tähän paikkaan.

En vitsaile, Hutch.

Voi hitto, Esportsia.

Videopelien pelaaminen ei ole mikään urheilulaji.

Se on läjä luusereita makoilemassa äidin kellarissa

sipsipussien kanssa ja...

Voi, anteeksi. Anteeksi vain.

Ooh. Mitä kuuluu, Esports?

Päästä irti. Älä koske häneen!

Oho. Okei. Anteeksi. Hän on vain hieman humalassa.

Ooh! Hänpä on tulinen. Pidän siitä.

Älä koske häneen.

Mitä aiot asialle tehdä,

näppäimistökapteeni?

Hutch, mene jonoon, senkin epäkunnioittava idiootti.

Puhutaanko noin naiselle?

Valmentaja, hoidan tämän... Ole hiljaa, Jesse.

Nyt, näin ei

edusteta joukkuettani.

Pyydän anteeksi, neiti.

Anteeksi?

Minun olisi pitänyt saada korotus.

Ilmanvaihtotuuletin on merkitty vialliseksi.

Emme voi laillisesti lähteä, ennen kuin se on korjattu.

Nollasin sen juuri.

Se ei tarkoita, ettei se hajoaisi uudelleen.

Hei. Tervetuloa.

Tuosta oikealle.

Annatte meidän odottaa tarpeeksi kauan.

Mitä kuuluu, veli?

Joo, okei. No niin.

Joo. Tässä voit...

Hei, olen kunnossa.

Istutaan alas.

Tulehan. Istutaan alas.

Haluatko laittaa vyön kiinni?

Hyvää iltapäivää, matkustajat.

Nimeni on Penny,

ja Northeastern Airlinesin puolesta

toivotan teidät tervetulleiksi...

Anteeksi, me tästä vain. Älkää antako meidän keskeyttää.

Anteeksi. Meitä ei ollut täällä.

Herra, voisitteko laittaa selkänojan pystyyn?

Toki. Toivotan teidät tervetulleeksi

lennolle N-140... Mikä on somesi?

Lähtö LAX: sta, saapuminen Shanghaihin.

-Kiitos. -Aloitamme

lähtövalmistelut pian.

Joten, olkaa hyvä ja istuutukaa,

ja varmistakaa, että turvavyöt ovat kiinni.

Northeastern 140,

lähdette tänään kiitotieltä 24-L.

Lähtöä edeltävä tarkistuslista.

Laipat.

Mihin ne on mielestäsi asetettu?

Tarvitsen vain vastauksen.

Tiedät kyllä, Ben,

että FAA vaatii vahvistamaan laipat uudestaan ja uudestaan

vain siksi, että ne Delta 1141 -lennon idiootit

olivat niin kiireisiä läpättämään

siitä, minkä lentoemännän he halusivat panna,

että unohtivat tarkistaa ne.

Kapteeni, tarvitsen vain vastauksen.

Laipat ovat viidessä, Ben.

Samassa paikassa kuin kolmella aiemmallakin kerralla.

Northeastern 140,

lupa nousuun, 24-L.

Lupa nousuun 24 vasen, Northeastern 140.

Nähdään. Kapteeni.

Näytti siltä, että olisit halunnut lyödä minua

tuon laippatarkistuksen takia.

Siitä ei olisi ollut apua uralleni.

Eikö juuri niin sinut heitettiin ulos ilmavoimista?

No, se ylempi upseeri ansaitsi sen.

Sinä, sinä olet vain ärsyttävä.

Menetit eläkkeesi ja etusi.

Se on rankkaa vaimon ja pienten lasten kanssa.

Jouduit töihin jollekin surkealle halpalentoyhtiölle,

ja nyt istut tuossa tuolissa, kun

tietenkin sinun pitäisi istua minun paikallani,

ja luulet, ettet voi enää rikkoa sääntöjä.

No, Ben,

en aio kertoa kenellekään.

Eli olisin voinut lyödä sinua ja päästä kuin koira veräjästä?

Kertoisin kyllä sinusta.

Tiedän, että kertoisit.