Entourage

‫- هلا أنام هنا الليلة‬ ‫- إذا أردت ذلك‬

‫- هل تريدني أن أنام هنا؟‬ ‫- أريد ذلك إن كنت تريدينه‬

‫يبدو هذا مذهلاً‬

‫إنه اختصاصي، أشوي اللحم فقط لأشخاص مميزين‬

‫أقدر ذلك‬

‫لا أظنني أريد النوم هنا الليلة‬

‫- لا بأس‬ ‫- نمت هنا كل ليلة من الأسبوع‬

‫- و...‬ ‫- اسمعي، أفهم كلياً‬

‫ولا يبدو أنك تريد ذلك‬

‫أريد ذلك إن كنت تريدين‬ ‫ولكن لا بأس إذا لم تريدي‬

‫- أريد ذلك‬ ‫- إذاً أريدك أن تنامي هنا‬

‫- جيد، سأجيب‬ ‫- لنأكل، سأعاود الاتصال‬

‫سأجيب‬

‫إنها (سلون)‬

‫حسب محدد الهوية، إنها (سلون)‬

‫- أفترض أن هناك (سلون) واحدة‬ ‫- أجل‬

‫- أتريد تلقي الاتصال؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا؟ هلا أفعل‬ ‫- لا‬

‫- ماذا تريد برأيك؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬

‫- أرجوك أجب‬ ‫- لا‬

‫- ألا تريد معرفة ماذا تريد؟‬ ‫- لا يهمني ما تريده‬

‫ماذا لو كان هناك خطب؟‬ ‫عليك تلقي الاتصال، أرجوك‬

‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً (إريك)"‬

‫- "معك (سلون)"‬ ‫- مرحباً‬

‫- "هل التوقيت سيئ؟"‬ ‫- لا‬

‫حسناً، أردت إعلامك بأن مباراة الغولف الخيرية‬

‫التي ستخوضها غداً، أساهم في ترؤس الحفل‬

‫- "لا أعرف إذا كنت تعلم ذلك"‬ ‫- لم أعرف‬

‫أردتك أن تعرف كي لا يكون الأمر‬ ‫محرجاً بيننا حين نرى بعضنا‬

‫هذا رائع‬

‫لذا آمل أن هذا الحرج أنهى ذلك الحرج‬

‫- حسناً‬ ‫- "حسناً"‬

‫- سرتني مكالمتك‬ ‫- حسناً‬

‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- لمَ قلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كان عليك إخبارها "سأرى حبيبتي‬ ‫السابقة اليوم"، ليس الأمر مهماً‬

‫- أجل‬ ‫- تواعدها منذ شهر‬

‫وتجعلك تعيش في الخوف منذ الآن؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حالتك مزرية يا (إي) المسكين‬

‫- بالتكلم عن الحالات المزرية‬ ‫- رباه!‬

‫- كيف حالك (آري)؟‬ ‫- مرحباً، مرحباً؟ أأنت بخير؟‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نحن بخير، أأنت بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا تبدو بخير‬

‫- بل تبدو بحالة مريعة‬ ‫- لم أنم ليلة أمس‬

‫جعلتني زوجتي أنام على الأريكة‬ ‫للمرة الأولى منذ ١٥ عاماً‬

‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أفترض أنني كذبت عليها‬

‫يبدو أن الجميع يفعل ذلك هذه الأيام‬

‫لا أفهم‬

‫أنا وفتاتي نتصارح دوماً وليست لدينا مشكلات‬

‫أجل (تورتل)، ليست لديك مشكلات‬

‫آسف، أعتذر عن التأخير‬ ‫لم أستطع إيجاد هذا المكان‬

‫مرحباً جميعاً! قميص أنيق (جوني دراما)‬

‫سأقصد متجر الملابس الرياضية‬

‫لمَ ترتدي ملابس مدنية (لويد)؟‬

‫- سيحمل مضاربي اليوم‬ ‫- أحسنت يا (آري)‬

‫- أعزز احترام الذات لديه‬ ‫- حسناً‬

‫قف في الزاوية، هناك، هيا‬

‫- إلى يمينك‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫آسف لأنني بدوت غريباً عبر الهاتف ليلة أمس‬

‫ليس الأمر مهماً، أعتذر بشأن كل شيء‬

‫شكراً جزيلاً على قدومكم‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أرى أنكم تستمتعون بالفطور الرائع‬

‫لدي أسماء المجموعات، آمل ألا تنزعجوا‬

‫كان هذا صعباً، جمعت (فينس) و(جوني)‬

‫- لمَ قد لا تفعلين؟‬ ‫- مع (توم برايدي) و(مارك والبرغ)‬

‫من أقبح شخص بين الأربعة؟ فكروا بسرعة‬

‫(آري)، اتصل (جيفري تامبور) ١٠ مرات‬ ‫ليتأكد من أنني سأجمعك به وابنيه‬

‫قال إنه كلمك وإن ذلك سيسرّك؟‬

‫إنه لعمل خيري، أراكم في الملعب‬

‫- أراك لاحقاً (آري)‬ ‫- لنتبضع، (فينس)‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- أراكم لاحقاً‬

‫أحضر أغراض (جيفري) وولديه بسرعة‬

‫- مرحباً (آري)‬ ‫- مرحباً (جيف)‬

‫- (آري)، هيا‬ ‫- نعم؟‬

‫أخبر ولديّ كم تحسن لعبي‬

‫أتمازحني؟ لعبه رائع‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫- مع من سألعب أنا؟‬ ‫- من من سنلعب؟‬

‫ثمة شخص طلب اللعب معك أيضاً‬

‫حقاً؟ (ستراهان) أو (غرتسكي)؟‬ ‫رأيتهما يمران قربي سابقاً‬

‫لا (تورتل)، آسفة، (موري برنسون)‬

‫من هو بحق السماء؟‬

‫هذه دورة للمشاهير‬

‫ولا يتسنى لي اللعب مع أحدهم، ما الأمر؟‬

‫تبرعت بشيك قيمته ٥ آلاف دولار‬

‫بخلافك، فكف عن التذمر‬

‫رغم ذلك، أشعر بالسوء‬ ‫حيال اللعب معك وشخص نكرة‬

‫ليس (موري برنسون) نكرة‬

‫ابتكر إدارة الأعمال تقريباً‬

‫- لمَ تظنه يريد اللعب معك؟‬ ‫- لا أعرف، سؤال وجيه‬

‫حاولت حث (برنسون)‬ ‫على التعاقد معي ٩ مرات في التسعينات‬

‫على الأٔقل نعرف أنه يتمتع بذوق رفيع‬

‫مرحباً، (غاتسبي) والـ(فانكي بانش)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك (مارك)؟‬

‫كيف حالكم يا رفاق؟ هل تعرفون (توم)؟‬

‫- كيف حالك؟ مرحباً (توم)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (فينس)، كيف حالك؟‬

‫- بخير، هذا (إي)‬ ‫- كيف حالك؟ (توم)، تسرني رؤيتك‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- هذا أخي (جوني)‬

‫- مرحباً (جوني)‬ ‫- كيف حالك (توم)؟‬

‫- (تورتل)‬ ‫- (تورتل)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- هلا نذهب‬ ‫- لنذهب، إلى اللقاء أيتها الفرقة "ب"‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- سأقود‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫كنت فظاً تجاه (برايدي)، صحيح؟‬

‫بخلافكم، لا أتودد إلى العدو‬

‫لاحظ أغلفة المضارب‬

‫- أأنت في سن الخامسة؟‬ ‫- هذا ما أنا عليه‬

‫- أهذا (إريك مورفي)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- (موري برنسون)‬ ‫- طبعاً، كيف حالك؟‬

‫أنا قادم من عيادة طبيب القلب‬ ‫وصماماتي الأربعة تعمل‬

‫إذا تزوج هو أو أي شخص زوجتي‬ ‫السابقة، سأكون يوطوبياً‬

‫- هل "يوطوبي" كلمة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫سأتحقق منها، سأسجل بنفسي‬ ‫إن لم تكن موجودة‬

‫- رائع‬ ‫- رافقني يا فتى‬

‫لدي صديق‬

‫- سيتبعنا، هيا‬ ‫- اذهب، أنا بخير‬

‫إنه لأمر رائع كون هذه الدورة أقيمت الآن‬

‫حقاً؟ لماذا؟‬

‫سمعت أنك أقفلت شركتك الصغيرة‬

‫- أجل، فعلت‬ ‫- وأردت مكالمتك‬

‫بشأن العمل في شركتي الكبيرة‬

‫أيها الرفاق‬ ‫ربما علينا جعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام‬

‫حقاً؟ في حفل خيري؟‬

‫إن كنتم لا تريدون ذلك...‬

‫لا، نريد ذلك، ولكن أستحاول التعويض‬ ‫علي عبر جلسات التدريب الخاصة‬

‫كالأيام الخوالي؟‬

‫أنا في مسلسل ناجح الآن (ماركي)، أجني المال‬

‫- (فينس)؟‬ ‫- سأجاريكم‬

‫- ما معدل ضرباتك في لعبة التمايز؟‬ ‫- لا ألعب الغولف كثيراً‬

‫- كم يبلغ برأيك (جوني)؟‬ ‫- ربما أكثر من ٥٠‬

‫- أهذا جيد؟‬ ‫- تمايزي هو ٣‬

‫لا أظن ذلك‬

‫ما معدلك الآن (ماركي)؟‬

‫أنا أفضل من ذلك ولكنني سأنافسك عند ٥‬

‫أنت؟‬

‫- ١٥‬ ‫- (دراما)، أنت وغد غادر‬

‫أعمل دوماً ولا ألعب كثيراً‬

‫أنا و(مارك) عاطلان عن العمل؟‬

‫خضع لـ١٢ عملية خلال ٦ أشهر‬

‫ونهض اليوم من الفراش لأول مرة‬

‫ألا تصدقونني؟‬

‫لا، لا، لا، (ربيلي)، نصدقك‬

‫- معدل ١٥ ليس سيئاً‬ ‫- ليس جيداً‬

‫أتريدني أن ألعب بمعدل ١٥؟ سأفعل‬

‫لا، لا، إذا كان معدلك ١٥، اعتمده في اللعب‬

‫(فينس)، سنمنحك ٣ ضربات لكل حفرة‬

‫- أأنت موافق؟‬ ‫- حسناً‬

‫ليبدأ التحدي، ألف دولار لكل حفرة‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- سنقف عند بداية الملعب‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا يفعل هذا الرجل؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬

‫أمثّل في مسلسل على القناة‬ ‫التي تعرض نهائيات كرة القدم‬

‫أسمعت بالتلفاز؟ بدأ التحدي‬

‫لا رحمة (فينس)‬

‫تباً! اللعنة!‬

‫- لديك فرصة ثانية‬ ‫- حقاً؟‬

‫(دراما)، بعد تلك الضربة، سدد ضربتين‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- من تكون لتحكم علي أيها الوكيل الحقير؟‬ ‫- هذا من أجل عمل خيري‬

‫بل من أجل ولديّ اللذين أحاول إبهارهما‬

‫- أهذا مقبول؟‬ ‫- أجل، هذا مقبول‬

‫جيد‬

‫أبي، أيمكننا مغادرة المكان؟‬

‫أجل أبي، الطقس حار‬

‫- وهذا ممل جداً!‬ ‫- إنه يوم عائلي‬

‫الآن اصمتا واضربا الكرة‬

‫- أحب عائلة (تامبور)‬ ‫- اصمت يا (لويد)‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- لمن السيارة في الممشى؟‬

‫"لك عزيزتي، أتروقك؟"‬

‫تشعر بالذنب، صحيح؟‬

‫لا، حقاً، أريدك أن تعلمي بأنني أحبك فحسب‬

‫- قلت إنك لم تقترف خطأ‬ ‫- وأنا ثابت على موقفي‬

‫ولكنك تشتري لي (مازيراتي)‬

‫في حين أخبرتني مراراً‬ ‫بأننا نحاول تقليص النفقات‬

‫نقلص النفقات عزيزتي ولكن عقد إيجارك ارتفع‬

‫وأريد رؤية كم تبدين مثيرة في السيارة الجذابة‬

‫لمَ لا تقول إنك آسف؟‬

‫لأن شؤون رجل آخر لا تعنيني‬

‫وليس من شأني أن أخبرك ولذا لا أستطيع الاعتذار‬

‫- ظننتنا نخبر بعضنا كل شيء‬ ‫- "نفعل ذلك"‬

‫- باستثناء هذه المسألة‬ ‫- "عزيزتي"‬

‫- سيارة مذهلة أمي‬ ‫- اخرج، ليست لي‬

‫متى قابلت (توم برايدي)؟‬

‫قبل سنوات في حفل خيري وكان لطيفاً جداً‬

‫مهما يكن، لا أفهم سر جاذبية الرجل‬

‫لم أجد وسيماً جداً وكنت واقفاً قربه‬

‫رباه، أنت مليء بالكراهية‬

‫لا، أنا نيويوركي، وخنت ثقتي النيويوركية‬

‫عبر عدم إخباره بما أردت إخباره إياه‬

‫- ماذا أردت أن تخبره؟‬ ‫- بأنه نذل‬

‫- (تورتل)، ليس كذلك‬ ‫- "ما أدراك؟"‬

‫- أنا مشجعة كرة قدم‬ ‫- وظننتك تشجعين الـ(جاينتس)‬

‫لو كنت كذلك، لعرفت أنه من واجب‬ ‫كل مشجع (جاينتس) حقيقي‬

‫أن يخبر (توم برايدي) بأنه نذل حين يراه‬

‫(تورتل)، لا تخبر (توم برايدي) بأنه نذل‬