Dog Eat Dog

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 14 November 2016.

Kau pikir guru TK-mu yang tingginya kira-kira 5,4 kaki itu...

Berapa usianya? 62 tahun, kira-kira, akan mencabut senjata AK-47 miliknya?

Tak setiap orang harus dipersenjatai dan menggunakan senjata...

Tapi makin banyak orang yang memilikinya...

Akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.

Jadi itu gunanya senjata laras panjang.

Ijinkan aku bertanya sesuatu, oke?

Di dunia dan kehidupan ini...

Apa gunanya senjata laras panjang itu untukmu?

Pertanyaan yang bagus.

Bagaimana jika saat jam 2 pagi...

Beberapa orang pencandu gila berusaha masuk ke rumahmu...

Untuk memperkosa dan membunuh anak-anakmu?

Apa yang akan kau lakukan?

Kau pernah membaca Amandemen Kedua?

Apa katanya?/ Benarkah?

Itu hanya untuk anggota milisi.

Kau anggota milisi?

Hei, Vladimir Putin mungkin akan datang kemari dan melepas kemejanya.

Dan mereka harus melakukan sesuatu.

Hei, Melissa, apa yang terjadi?

Ku pikir kita akan mengerjakan PR bersama.

Aku punya masalah serius dengan percobaan "cupcake" ini...

Senjata ini lebih kuat. Bagaimana jika jaraknya sekitar 50 yard?

Menembakmu dari belakang?

Atau setengah mil atau satu mil dengan...

Alasan mengapa polisi punya senjata...

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?

Keparat! Keparat!

Halo?

Ya, boleh aku bicara dengan John Aloysius McCain...

Di 550 Maple Avenue, tolong?

Maaf, Pak, tapi aku penyandang cacat dan aku tak bisa memberimu uang.

Oh, tak apa-apa, Pak. Kami tak bermaksud minta sumbangan.

Aku hanya ingin sedikit mengenalmu.

Misalnya...

Apa yang kau lakukan untuk hidup, Tuan McCain?

Aku memotong ikan.

"Cupcake" ini membunuhku.

Aku benar-benar tak bisa membuat "cupcake" ini.

Aku bekerja di pabrik pengalengan dan aku punya pisau khusus untuk memotong ikan.

Itu menarik.

Aku seperti burung di pabrik "cupcake."

Dengar, bisa aku menghubungimu sebentar lagi?

Tidak, Pak, kami tak bisa. Aku hanya merasa heran.

Tunggu, apa?

Aku tak tahu jika masih ada orang yang punya pekerjaan sebagai pemotong ikan.

Aku juga tak tahu ada orang yang punya pekerjaan menelepon orang saat makan malam...

Dan bicara omong kosong, keparat!

Aku...

Orang-orang tenggelam dalam pekerjaan mereka.

Lalu apa yang terjadi?

Apakah mereka berusia 10 atau 50 tahun...

Mereka mencapai itu untuk...

Ambil ini./ Terima kasih sudah membantu.

Oh, sialan! Kau menakutiku.

Kenapa, aku menakutkan?

Sudah ku bilang, kau tak boleh tinggal di sini.

Dengar, mobilku masuk Chevron, alternatornya rusak...

Butuh waktu semalaman untuk memperbaikinya.

Aku harus tidur di sini malam ini.

Tidak./ Oh, ayolah, Sheila.

Aku tak punya tempat lain lagi.

Aku hanya tidur di sini dan besok pagi aku ambil mobil...

Dan kemudian aku pergi dari sini.

Kau pakai kartu Chevron-ku? Tidak, kembalikan itu.

Oh, ayolah, Sheila.

Aku takkan lama-lama.

Ayolah, sayang. Malam ini akan menyenangkan.

Satu malam terakhir.

Itu tak akan membunuhmu.

Hei, Burung Cinta, apa temanku, Hannah, menelepon kemari dan...

Bertanya tentang PR membuat "cupcake?"

Aku tak tahu.

Dia menelepon dan kau mendengarnya, bukan?

Dan kau menghapus pesannya.

Aku tak dengar apa pun soal "cupcake!"

Naiklah keatas dan telepon Hannah, sayang.

Benar-benar menjengkelkan!

Malam ini akan menyenangkan.

Kita akan makan "iga bakar."

Dan kemudian aku akan melahap bokongmu, sayang.

Jangan macam-macam.

Pergilah mandi, aku akan menyiapkan makan malam, tapi cukup sekian, oke?

Malam ini terakhir.

Oke, sumpah pramuka.

Kemari kau! Kemari kau!

Kemari kau sekarang!

Kau pakai untuk apa laptopku?

Aku memakainya hanya untuk tiga hal.

Mengerjakan tugas-tugas gereja.

Mengerjakan pajak-pajakku. Dan menjawab surel-ku.

Kau tahu kenapa aku tidak menggunakan laptopku?

Karena ini.

Kau harus pergi sekarang!

Aku tak punya tempat untuk pergi./ Itu bukan masalahku.

Aku punya koper yang penuh senjata. Apa yang harus aku lakukan?

Membajak mobil orang tua seperti negro-negro dari penampungan itu?

Itu bukan masalahku! Kembalikan kartu Chevron-ku.

Kembalikan kartu Chevron-ku sekarang!

Aku tak bisa lakukan itu, Sheila.

Pergi kau, pecundang sialan!

Dasar mesum! Pecandu narkoba sialan. Dasar mesum!

Aku punya anak perempuan di rumah!

Dasar pecundang sialan!

Pergilah kau!/ Hei, Sheila.

Apa kau punya masalah?

Masalahmu sudah selesai sekarang, Sheila.

Apa? Tidak!

Tidak, ku mohon, pergilah! Berhenti!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tolong jangan sakiti aku! Hentikan, jangan sakiti aku!

Jangan sakiti aku! Berhenti!

Oke, sejauh yang kukhawatirkan...

Kita takkan pernah bekerja sama...

Untuk membuat "cupcake" yang benar-benar keren lagi.

A N J I N G

M A K A N

ANJING MAKAN ANJING

3 Hari Kemudian

Ini aku, Troy.

Dan itu si Anjing Gila.

Dan itu Diesel.

Lihat, orang-orang banyak yang tak tahan pada si Anjing Gila...

Dan aku mengerti, sungguh.

Tapi apa yang harus kau pahami adalah...

Aku mengenal orang ini dengan cara yang sangat istimewa.

Jadi?

Aku hampir tak kenal si Anjing Gila ini...

Tapi dia tahu aku akan bebas bersyarat dan dia mengambil resiko ini untukku.

Dia melakukannya begitu saja.

Dan pada orang seperti itu? Kau berutang seumur hidup.

Oh, mama...

Tidak, serius, ganja itu.

Dan kau tahu?

Itu berhasil.

Aku merasa seperti sebuah lengan yang besar, terasa seperti ibumu...

Memberimu pelukan terbesar yang pernah kau rasakan.

Oh, bung, begitulah aku tidur malam itu.

Aku punya berita untukmu.

Seseorang meniup asap ke mulutmu seperti...

Diesel hanya pria biasa.

Aku belajar banyak darinya.

Kau takkan mau cari masalah dengan orang seperti Diesel.

Dengar, aku hanya mau bilang, orang ini adalah masalah.

Jadi masalah sudah sejak lama.

Untuk seorang pria yang berkecimpung di dunia preman...

Menjadi penagih hutang bukanlah pekerjaan yang buruk.

Bukan pekerjaan yang besar, tapi Diesel melakukannya.

Tolong! Tolong!

Diesel memang kelihatan seperti pria berbadan besar yang tolol...

Tapi dia sangat cerdas.

Di alam semesta yang lain, orang ini bisa menjadi...

Seorang pengacara lulusan Stanford atau seperti itu.

Sayangnya, kita tak hidup di alam semesta itu.

Selalu ada sesuatu yang mereka gunakan.

Petugas pembebasan bersyaratmu, konselingmu.

Bilang, "Cheese."

Polisi brengsek ini menjebakku dengan 28 gram kokain.

Satu ons, tidak banyak, tapi itu dikemas untuk di jual.

Tapi penting untuk menghancurkan hidupmu.

Jaminan di tolak.

Ibuku menjalani dua kali mastektomi dan dia sedang menjalani itu ketika...

Itulah yang terjadi.

Kita semua menjalankan tugas kita.

Sekali kau masuk kesana, untuk bisa keluar adalah mustahil.

Dan begitulah, dengan tambahan dakwaan...

Atas usaha melarikan diri dengan kekerasan...

Hukumannya 5 sampai 15 tahun.

Kita semua mendapat bagian kita pada waktu yang berbeda...

Dan aku orang terakhir yang keluar dari penjara...

Jadi, teman-temanku memutuskan untuk mengadakan pesta penyambutan untukku.

Kau tahu apa yang lucu di sana?

Kau hanya tahu yang ada di sini dan yang tak kau ketahui...

Seperti Facebook, ayolah.

Kita sudah berteman sebelum ada Facebook.

Tapi celana jeans merah sialan yang membalut kaki-kaki itu...

Aku tidak tahu.

Kau ingin aku bereskan dia?/ Jangan campuri urusanku.

Aku akan bunuh keparat ini sekarang!

Aku akan membunuhnya!

Hentikan itu!

Kita di sini bersama. Kita masuk lewat pintu itu bersama dan akan keluar bersama juga.

Kau brengsek!

Aku pasti bisa keluar, bung.

Astaga! Astaga!

Tenang saja, bro. Tak ada masalah. Oke? Tenang-tenang saja.

Aku tak tahu ini.

Ikuti saja irama musiknya, bung.

Aku tahu semua "rapper" itu...

Kau tahu, mereka "rapper" remaja dan gadis seksi.

Negro-negro itu menyukainya, kan?

Soal cinta dan soal ini dan itu, kan?

Tapi aku tak tahu siapa Taylor Swift itu.