My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Cierto día del mes,

encontré una invitación en mi casillero de zapatos

de parte de un personaje extraño llamado Summer X.

Decidí ignorarlo, pero

al día siguiente, luego de la clase de deporte,

nuevamente volví a encontrarla en mi bolsa.

Al encontrar evidencia de que me revisaron la bolsa,

interrogué a Natsume...

¡Es qué quería darle una sorpresa!

Confesándolo.

Y llegó el día...

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

Navidad

Chicken, chicken, I'm a chicken.

Natsume, estás diciendo que eres una gallina.

¡Escuchen, compramos y nos vamos de una vez!

¡De una vez!

Últimamente... Bueno, no es novedad, pero Haru está algo extraño.

No se despega de mi lado, como si tuviera algún temor.

¡Escucha, no te vayas de mi lado!

¡Fíjate solo en mí!

Está bien.

Especialmente fuera de la escuela.

Es como cuando comenzó a asistir a la escuela.

Hay algo que quería contarle antes que llegara el invierno.

¡¿Por qué me miras, maldito?!

¡Haru, no maltrates a Santa!

El verlo como está, me hace frenarme.

¿Qué será lo que le sucede a Haru?

Pensé que estaría contento por la navidad...

Ni idea...

¡Es aquí, Haru!

Bienvenidos.

¡Natsume!

¡Vamos a jugar!

¡Vamos a jugar!

No-No-No puedo.

¡Vamos a jugar!

Nosotros vamos a...

¿Eh, qué cosa?

¡Ya sé!

¡La fiesta de navidad!

¡Señorita, deme 60 piezas de pollo!

¡No decida por su cuenta!

¡Deben tener esta invitación para poder ir!

¡Solo son para personas seleccionadas!

No sé de eso, voy a ir por mi cuenta.

Ya que somos unos rebeldes.

Este... entonces son...

¿Yamaken, también vienes?

No, yo no.

Él no.

¿Eh?

¿Por qué?

¡Voy a ir!

¡Iré sin falta!

No, no vengas.

No vengas, Yamaken.

Ya que el otro día me dijiste que estás enamorado de Shizuku.

Estúpido.

Eso fue una broma.

Tiene que ser.

Me asusté.

Haru, deja de creerte todo.

Cierto.

¿S-Sí?

Ya veo.

Entonces, Haru,

no sé qué fue lo que sucedió, pero vamos a pedir unas piezas de pollo.

¡Sí!

¡Esperen!

¡Te encargo lo de nosotros!

¡Está bien!

¡Haru, lo están usando!

¡Haru!

Todo lo hablas, ¡idiota!

¿Estás enamorado de Shizuku?

¿Y si lo fuera, qué?

Maldición, ¿por qué dije eso?

¿Qué?

Los participantes deben pagar 1,520 por persona.

¡¿Quién dijo que estoy interesado en una tipa como esta?!

Gracias.

Yamaken, faltan 20 yenes.

¡No seas tan minuciosa!

Natsume, ¿dónde lo van a hacer?

¿Eh?

Pues...

Vaya...

Vaya, vaya.

Ya llegué.

¿Y este gentío?

¿Van a hacer algo hoy?

Una fiesta de navidad.

¿Eh?

¿Aquí?

Pero si no me habían dicho.

Permiso.

¡Qué susto...!

¡Qué miedo, qué miedo me da ese tipo!

¿Miedo? ¿De Mi?

Es que una vez discutimos aquí con Haru y sus amigos.

Lo siento, ¿pero podrían dejar de buscarlo?

El tonto este parece que ya tiene amigos.

La próxima vez que vengan les romperé una pierna.

De verdad que me asusté.

Seguro que él ha matado gente.

¿Quieres que nos cambiemos de lugar?

Ah, no importa.

Pero no hagan mucho escándalo.

¿Qué tiene Natsume?

Está rara.

Ella siempre está así.

Es que ella es un tanto diferente a nosotros.

¡Oh!

Está bien.

Adiós.

¡Oshima!

¿Sasahara?

Natsume está preocupada porque no se ha podido comunicar contigo.

¿No vas para la fiesta de navidad?

Ah, no pude coger el teléfono porque estaba en una reunión del comité.

¿Fiesta de navidad?

¿Eh?

¿No te llegó una invitación?