Lady Bird

„Ten, kdo mluví o kalifornském hedonismu,

nikdy nestrávil Vánoce v Sacramentu.“

JOAN DIDIONOVÁ

Myslíš, že vypadám, že jsem ze Sacramenta?

Ty jsi ze Sacramenta.

To nemusíš dělat.

Je hezké mít věci čisté a upravené.

- Tak můžeme jet domů? - Jo.

„Její ruka se pohnula ze jeho hlavou a podepřela ji.

Její prsty něžně pročesávaly jeho vlasy.

Rozhlédla se po stodole

a její rty se semkly

do záhadného úsměvu.“

Právě jste poslouchali Hrozny hněvu

od Johna Steinbecka. Pokud jste...

Naše cesta na univerzitu trvala 21 hodin a pět minut.

Počkej, zamyslíme se nad tím, co jsme slyšely.

- To jako vážně? - Nemusíme se pořád

něčím zabavovat, ne?

Kéž bych něco prožila.

- Nic neprožíváš? - Ne.

Jediný zajímavý na roce 2002 je, že je to palindrom.

Tak dobře, máš nejhorší život, vyhrálas.

- Teď se vztekáš... - Plácáš nesmysly, protože...

- že není hudba? - ...máš skvělý život.

- Promiň, že nejsem dokonalá. - To nikdo nechce.

Buď jen ohleduplná.

Já stejně nechci na školu v tomhle státě.

Kalifornii nesnáším. Chci na východní pobřeží.

My si s tátou můžeme horko těžko dovolit místní školu.

- Existujou půjčky, stýpka. - Ani tvůj chytrý

- bratr nemá práci. - On a Shelly pracujou.

- Mají práci. - Plní tašky v samoobsluze.

To není žádná kariéra, a to chodili na Berkeley.

Firma tvého táty v jednom kuse propouští.

Vědělas to? Jistěže ne,

protože myslíš jen na sebe.

- Už Neposkvrněné srdce je luxus. - Neposkvrněný prd.

A chtělas to ty, ne já.

Miguel viděl, jak někoho pobodali v Sacramentské střední.

To bys chtěla?

Tak ty chceš vidět, jak někoho ubodají

- před tvýma očima? - Sotva něco viděl.

Chci někam za kulturou, do New Yorku.

Vychovala jsem snoba.

Nebo aspoň do Connecticutu nebo do New Hampshire.

Na ty školy by ses stejně nedostala.

- Mami! - Neudělalas ani řidičák.

Protožes mě nenechala nacvičit si to!

To, jak pracuješ, nebo spíš nepracuješ,

nestačí ani na státní školu, Christine.

Jmenuju se Lady Bird!

Nejmenuješ, a je to směšné.

Říkej mi Lady Bird, jak jsi slíbila.

Jmenuješ se Christine.

Se svojí pracovní morálkou bys měla jít na nástavbu.

Na nástavbu, do vězení a zpátky na nástavbu.

Pak by ses možná vzpamatovala

a nečekala od každého...

JDI DO PRDELE, MAMI

Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.

Amen.

Bůh s vámi.

I s vámi.

Vítáme vás na zahájení nového školního roku...

chlapce z Xaviera a dívky z Neposkvrněného srdce...

Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.

Požehnaná jsi mezi ženami...

Sláva tobě, ó Pane.

Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických

a republice, kterou představuje,

jednomu nedělitelnému národu, před Bohem, ve svobodě a spravedlnosti.

11. ZÁŘÍ NIKDY NEZAPOMENEME

Hlas pro Amandu je hlas pro chlapce.

A pro automaty se zdravou stravou.

Nikdo nechce vysoce kalorický muffin.

Neptejte se: „Pane Bruno, bude to v závěrečných testech?“

Nebo: „Bude to v pololetním testu?“

Neřeknu vám to. Nic vám po tom není.

Taková nejsou pravidla.

Čtení z dopisu svatého Jana...

...bojíme se, že před svou minulostí neutečeme

a bojíme se, co přinese budoucnost.

Bojíme se, že se nedostaneme na vybranou školu,

že nás nikdo nebude mít rád a že neuspějeme.

Jsou klasici, jako je svatý Augustin.

Tomáš Akvinský a můj oblíbenec Kierkegaard.

Počkejte, až uslyšíte jeho milostný příběh.

Budete omdlévat.

...příchod našeho Spasitele Ježíše Krista...

Neboť toto království, moc a sláva patří tobě.

Nyní a navěky. Amen.

Některé studenty rozladily tvé plakáty.

VOLTE LADY BIRD ZA PREZIDENTKU

Je to jen ptačí hlava na ženském těle, nebo naopak.

Je to mírně zneklidňující.

Už tradičně se o to ucházím. Nebojte se, nevyhraju.

To mi starost nedělá.

Mému stipendiu to ale nebrání, viďte?

Ne, to ne.

Myslím, že ráda veřejně vystupuješ.

Ano.

Možná by se ti líbilo divadlo.

Teď probíhá konkurz na podzimní muzikál.

To tu opravdu máme?

Ve spolupráci s chlapci z Xaviera.

Jak to, že jsem v posledním ročníku, a nevím o tom?

Možná ses do této komunity vždy aktivně nezapojovala.

Na podzim hrají muzikály a na jaře hry.

Slyšela jsem, že to je bomba.

Já bych se moc ráda zúčastnila matematické olympiády.

Ale ty v matice právě neexceluješ.

To se ještě neví.

KONKURZ DO DRAMAT. KROUŽKU!

Prosím.

Děkuju.

„Julie“ nemusí být v uvozovkách.

To není mý pravý jméno.

To není totéž.

Nevím, jestli máš pravdu.

Tahle čtvrť se mi moc líbí.

Jo, je krásná.

Kdybych tu bydlela, měla bych svatbu vzadu na zahradě.

Zvala bych si kamarády, aby se se mnou učili.

Říkala bych: „Mami, bereme si sváču nahoru k televizi.“

Měla bych vlastní koupelnu.

Nemůžu vám zabránit, abyste sem chodily,

ale nemačkejte ty časáky.

V tomhle obchodě nejsem tvoje ségra.

Jsem zákaznice, Migueli. Mám vždycky pravdu.

Co se k vám nastěhovala, je

z Shelly a tvýho bráchy jeden člověk.

Nekecej.

Tak možná jo.

Proč nevypadám takhle?

Chtěla bych slyšet jen jednou písničku New York Groove

a připadat si, že je o mně.

V New Yorku jsi ani nebyla.

Proto se hlásím na tamní školy.

Je univerzita Sarah Lawrence ve městě?

Vaši by tam platili školný?

Stýpka, finanční pomoc. Něco vymyslím.

Máma si myslí, že mě nevezmou, ale krutě se mýlí.

A co terorismus?

Nebuď republikánka.

Já asi půjdu jen na nástavbu.

Vraťte tam ten časák!

Do hajzlu!

Všechno dobrý?

Jo, to byl děs, co? Ještě žes tam byl.

Už asi nemůžou používat tužky.

Jo, musí se vrátit k fixkám.

- Ke Crayole. - Jo.

Děkuju.

Luisi, to je pro tebe. Koupila jsem to pro miminko.

Miluje růžovou.

Je to spíš pro tebe a pro Andreu...

Promiň, že jsem to nestihla zabalit.

- Ne, to je dobrý. - Fajn.

Uvidíme se zítra. Vlastně později.

- Děkuju! - Za málo.

Vědělas, že zubní pasta k ničemu není?

Je to jako cucat mentolku.

Mike Kelly umřel.

Netušila jsem, že byl zas marod.

Kolik mu bylo?

Teprve 56.

Můžeme tam se Shelly?

Za chvilku. Ještě tu s tátou jsme.

Byl ještě mladý.

Lady Bird, obleč se!

Jsem oblečená.

Pošlu jim kondolenci.

Myslíš, že Shelly a Miguel spolu spí na rozkládacím gauči?

Jo!

Proč nemůžu udělat vajíčka?

Dlouho ti to trvá, našpiníš

a já to musím uklízet.

Vajíčka škodí životnímu prostředí.

- Cože? - Slyšelas ji.

Prosím, jezte rychle.

Mrkněte na ty fotky. Všechny noviny vypadají jako USA Today.

Shelly a já chcem být vegani. Proto sojový mlíko.

Nosíte kožený bundy.

Jsou retro a nepodporují výrobu.

Ty bílky nejsou tuhý.

Ty máš ráda Brambles. Prasata jsou chytřejší než on.

Netvrdím, že Brambles je génius, jo?

Mami! Ty vajíčka nejsou dodělaný!

Tak si je sakra udělej sama.

To jsem chtěla, ale ty ne!

Tvoje ségra mě nemusí.

Mám hlad!

- Ale jo. - Mělas možnost. Teď spát!

Věděls, že Alanis Morissette napsala tuhle píseň za deset minut?

Tomu věřím.

Takže...

Hlásím se na pár škol na východním pobřeží.

Pomůžeš mi s žádostí o finanční pomoc,

aby to máma nevěděla?