Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

Como yo soy su esposa desde hace menos,

tendré que dormir pegada a él para reforzar nuestro vínculo.

Por esa lógica, ese puesto me tocaría a mí, ¿no?

Yo soy la que tiene un vínculo más fuerte con él,

¿no debería ser yo quien se acueste a su lado?

Yo me conformo con estar entre ustedes.

Creo que me marcho a mi cuarto.

Esto es una estupidez.

¡Ni hablar! ¡Cuantos más, mejor!

La transferencia de poder mágico empeora a grandes distancias.

Deberían estar cerca de él.

Solo se me abrió un poco la herida.

No es para tanto.

¡Cállate, Satou!

Ah, bueno.

¡Además, es muy raro que durmamos todos juntos!

Piensen un poco en Satou.

Pero si tú lo mandaste callar ahora mismo.

¡Ya cállate!

¡Cálmense ya!

¡Como hombre que soy, decir que esto me pone contento se queda corto!

Pero no puedo aceptar esto sin más.

Chicas, escuchen.

Pase lo que pase,

¡Hime siempre será mi número uno!

¡Satou!

Eso ya lo sé.

Puedes ponerme el número que quieras.

Esperaré lo que haga falta.

A mí me basta con que me quieras cuando estemos juntos.

Además, las etiquetas no me gustan.

A mí me da igual mientras cumplas tu deber.

Y haré lo que haga falta para ayudarte.

¿Qué hago ahora?

¡Me ignoraron por completo!

Satou, nunca te paraste a pensar en cuánto sufrimos

para cumplir nuestro deber.

Así que, para compensarnos,

¡sé bueno y déjate llevar!

¡¿Qué?!

¡Oye, Granart!

Rey del Anillo, mi cuerpo te pertenece.

¿Por qué? ¡¿Y cuándo se desnudó?!

Quiero que me enseñes muchas cosas.

¡¿Y Nefritis?! ¡¿Qué es esto?!

Esto no está tan mal, ¿no?

Nada mal, no… ¡pero esa no es la cuestión!

¿Qué te pasa?

¿Por qué dudas, Rey del Anillo Satou?

¡¿Quién eres tú?!

Tienes poder suficiente.

Haz lo que te dé la gana.

Lánzate sin preocuparte.

Entiendo lo que quieres decir, pero no es tan sencillo.

No podría con todas a la vez.

Además, yo ya…

Que no es tan fácil, ¿eh?

Satou, eres despreciable.

¡¿Hime?!

¡No es lo que piensas, Hime! ¡Verás…!

¡Hime, tú eres mi número uno!

¿Estaba soñando?

Santo cielo…

¡Hime!

Tengamos una cita hoy.

Es que…

Estamos metidos en el palacio desde que llegamos a la Tierra del Agua.

Me apetece salir a visitar la zona.

Vaya, qué maravilla.

Suena divertido.

Bueno, lo siento mucho.

Quiero salir solo con Hime.

¿Me vas a dejar sola?

¿Por qué hacen tanto ruido tan temprano?

Debes descansar para recuperar tu poder como Rey del Anillo.

Mientras no te excedas, ve a divertirte como quieras.

¡Bien, entendido!

Déjenme esto a mí.

Ustedes váyanse a pasarlo bien.

¿Verdad, Nefritis?

¿En serio? ¿Te parece bien?

Tú déjame a mí.

Gracias.

Pensaba que Granart sería quien más se opusiera.

Pues ya está arreglado.

¡Qué emoción!

El jabón de Saphir huele estupendamente.

Usaré un poco más.

Hime, hueles de maravilla.

Ya no puedo aguantarme más.

Pero ¿en qué cosas pienso?

¡¿Cómo?!

¡¿Que quieres dinero?!

Es que quiero salir con Hime,

pero no tengo dinero de este mundo.

Ya veo.

¿Y hasta dónde piensas llegar?

Pasearemos por la zona.

Hablo de tu relación con Krystal.

¡No me preguntes esas cosas de repente!

No te preocupes.

Te di suficiente.

Te alcanza para una habitación.

No te esperaré esta noche.

¡Que no es lo que pretendo!

Siento la espera, Satou.

Este mundo no es como el tuyo o como Japón.

Deja de preocuparte por las apariencias y no pierdas el tiempo.

¿Ya decidiste adónde iremos?

Saphir me habló de muchos sitios interesantes.

¿De verdad podemos seguirlos así?

Somos sus esposas, ¿no?

Tenemos derecho a experimentar las mismas cosas que Krystal.

Tiene lógica.

Veamos cómo va todo entre esos dos.

Y si hacen algo raro, lo usaremos para chantajearlo.

Comprendo.

Me preguntaba para que me habían obligado a venir.

Ya comprendo todo esto. Mucho ánimo.

Muy bien, vamos a seguirlos.

¿Eres el Rey del Anillo del que hablan todos?

Bienvenido.

Gracias.

Te ganaste a la salvaje de Saphir.

Es muy sabia, pero es muy poco linda, ¿verdad?

Maldito sea. Me las pagará.

Pareces mucho más normal de lo que esperaba.

Esperaba un tipo más musculoso.

¿Me firmas un autógrafo?

Perdón, no estoy de servicio.

Esto no parece una cita.

Aunque supongo que si Satou se divierte, no está mal.

Hoy Satou no se comporta como el Rey del Anillo.

Es el chico que conozco desde siempre.

Eso me hace feliz.

¿Cuánto hacía que Satou no me invitaba así a salir?

¿Qué es esto?

¿Un pastel de anguilas?

Al festival de verano lo invité yo.

En aquel momento, pensaba que no nos volveríamos a ver.

Gracias por venir, Satou.

¿Qué pasa?

Tienes la boca sucia.

Estás en las nubes.

Se ven muy enamorados.

Qué envidia me dan.

Y también me pone algo triste.

Pues no te deprimas por esto.

Parece que en su mundo lo normal era la monogamia,

pero eso no es más que una creencia.

Las leyes del mundo son inmutables,

pero las creencias pueden cambiar.

Qué decidida estás.

Es que no puedo quedarme de brazos cruzados.

¿Un parque?

Un sitio clásico para una cita, ¿no?

Nunca tuve ninguna cita.

Yo tampoco.

El estanque está por allí…

¿Dónde estamos?

¿Qué es esto?

Dicen que si dos enamorados se besan en el estanque,

estarán unidos de por vida.

¿Qué? ¡Pues vamos allá!

Solo es un rumor que se hizo popular cuando nací yo.

Es ridículo.

¿Me miró?

¿Espera que sea yo el que dé el paso?

Muy bien.

Es que en público me da mucha vergüenza.

Pues sí.

Es verdad.

No suelo acercarme tanto a la cara de Hime.

Oye, Satou.

¿Me estás diciendo

que te da vergüenza hacerlo?

Lo sabía.

Para mí, Hime es…

No soporto esto más.

Me voy a casa.

Cierto.

Empiezan a darme pena.

¿Eh? Son unas aburridas.

Aunque creo que no va a pasar nada.

Habrá que tener paciencia.

¿Qué te pasa, Nefritis?

Es la primera vez que salgo así con amigas

y me lo pasé muy bien.

Amigas, ¿eh?

¿No hay mucha diferencia de edad entre nosotras como para ser amigas?

Lo siento.

Heladito mágico

Heladito mágico

Dos heladitos.

Aquí tienen.

Paseando, ¿eh?

¿Es su luna de miel?

Tomen, un extra para la pareja.

¡¿Tan grandes?!

Sé que este es el mundo en el que naciste,