The Cleaning Lady

‏"سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)"‏

‏- (جويل هيرمان)، مساعد المدعي العام‏ ‏- كيف يمكنني مساعدك؟‏

‏(فانغ)، هل هو جدير بالثقة؟‏

‏أنا متفاجئة أن (فانغ)‏ ‏قد ينقلب علينا‏

‏هناك طريقة أخرى‏ ‏هناك طريقة أخرى، تزوجيني‏

‏أنت مثل كل الآخرين‏ ‏لقد سرقت مني‏

‏لا أستطيع التأكيد‏ ‏أن (فانغ) أمر بقتلي‏

‏قم بقتله على أية حال‏

‏بكلتا الحالتين، ستكون قد جعلت‏ ‏منه مثالاً هم بحاجة إلى رؤيته‏

‏إذا تزوجنا، لا يمكن أن نشهد ضد بعضنا‏

‏وبدون ذلك، سوف تنهار قضية المدعي العام‏

‏إنه ترتيب عملي‏ ‏لنتحرك بسرعة، حسناً؟‏

‏(إيزابيلا) و(إميليا)‏ ‏إنهما ثرثارتان‏

‏لا تستمعي لهما‏

‏إنهما تريدان أن تعرفا‏ ‏كل شيء عن الجميع‏

‏(إستريا)، اذهبي من هنا‏

‏ليس أنني أهتم، لكنني أردت فقط أن أخبرك‏

‏قلت اذهبي!‏

‏جميعكن! اذهبن!‏

‏أطفئن الأنوار، سيداتي!‏ ‏اذهبن‏

‏أطفئن الأنوار! هيا بنا!‏

‏تحركن!‏

‏- من أنت؟‏ ‏- لا يهم، نحن نعلم من أنت‏

‏إذاً أنت تعرف أنني امرأة بريئة‏ ‏تنتظر المحاكمة‏

‏بريئة؟‏

‏زعيمة (سين كارا)؟‏

‏نصف السجناء هنا فقدوا‏ ‏عائلاتهم بسببك‏

‏كم من الوقت تعتقدين أنك ستصمدين‏ ‏عندما يكتشفون من انت؟‏

‏أنت مخطئ‏

‏لكن يمكننا إيجاد حل ما‏

‏لدي القدرة على الوصول إلى الأشياء‏ ‏الممنوعات‏

‏يمكننا إعداد شيء ما مع إحدى فتياتي‏

‏مدي يدك، هيا!‏

‏٢٥ مليون دولار‏ ‏يتم تحويلها هذا الحساب‏

‏لديك ٤٨ ساعة‏ ‏أو أن سرك سينكشف‏

‏الكثير من الأزواج لا يعيشون معاً‏

‏إنهم يزورون بعضهم فقط‏ ‏هذا يبقي الغموض حياً‏

‏زواجنا يجب أن يبدو حقيقياً، (في)‏ ‏أو سينتهي بي الأمر في السجن‏

‏نعم، ولكن أعني، إلى متى يا (توني)؟‏

‏ماذا؟ السجن أو الزواج؟‏

‏الآن أنت تمزحين؟‏

‏هذا ليس مضحكاً، بحقك أنت‏ ‏تنتقلين للعيش مع تاجر ممنوعات‏

‏انظري، أنا و(خورخي) سنجد‏ ‏خطة للخروج من هذه الفوضى‏

‏في الوقت الحالي‏ ‏هكذا ينبغي أن يكون الأمر‏

‏- نعم، حسناً، ليس عليك أخذ كل شيء‏ ‏- إنها مجرد ملابس‏

‏كل شيء في هذا البيت لك‏

‏(توني)، ليس هناك لك ولي‏ ‏أعني، لا يوجد سوى لنا‏

‏يا للهول الزواج قد غيرك‏

‏إنه (لوكا) من أنا قلقة بشأنه‏

‏إنه لا يفهم لماذا علينا‏ ‏الانتقال إلى منزلهم‏

‏أنا أيضاً لا أفهم‏ ‏ولكن سوف أعتاد على ذلك‏

‏وهو أيضاً‏

‏هذا كل شيء‏ ‏حياتنا كاملة في حقيبتين‏

‏خمسة وعشرون مليوناً‏

‏إلى هذا الحساب‏

‏٢٥ مليون؟‏

‏لا أملك ذلك‏

‏جميع مواردنا مرتبطة‏ ‏بمشروع التعدين‏

‏ثم؟‏

‏لقد علمتك أن تحتفظ بصندوق‏ ‏خاص للرشاوى والحصص‏

‏لقد فعلت، واستخدمت هذا الصندوق لإقناع‏ ‏مفوض التعدين ليعطيني ترخيصاً تشغيلياً‏

‏هذه الكلمات لا تعني شيئاً بالنسبة لي‏

‏بدون هذا الترخيص‏

‏سنخسر كامل استثمارنا‏ ‏في هذا المنجم‏

‏كل الأموال التي أوكلها‏ ‏شركاؤنا إلي‏

‏وسوف يستردون تلك الخسائر‏ ‏بالدم، أنت تعرفين أنهم سيفعلون ذلك‏

‏سوف يذبحوننا أمام بعضنا‏ ‏هل هذا ما تريدينه؟‏

‏لقد خاطرت بحياتنا‏ ‏من أجل حلم‏

‏إنه ليس حلماً، (رامونا)‏ ‏أنا عند خط النهاية‏

‏أحدهم يحاول إيقافي‏ ‏من الحصول على هذا الترخيص‏

‏- هذه الخطوة ضدي وليست ضدك‏ ‏- ما هو الفرق؟‏

‏لن أتمكن من البقاء‏ ‏على قيد الحياة ليلة واحدة هنا‏

‏- إذا اكتشفوا من أنا، (خورخي)‏ ‏- لدي طرق أخرى لحمايتك‏

‏سأقدم التماساً لنقلك من السجن‏

‏ولكن حتى ذلك الحين‏ ‏فقط افعلي ما تفعلينه بأفضل شكل‏

‏اصمدي، هل تفهمين؟‏

‏شخص مصرح له‏ ‏افتح البوابة‏

‏- أهلاً‏ ‏- مرحباً، هل تتذكر (فيوليتا)؟‏

‏مرحباً‏

‏أعتقد، مرحباً بك في المنزل‏

‏نعم، مرحباً بكما في المنزل، من فضلك‏

‏لقد قمت بإعداد بيت الضيافة لكما‏ ‏كما تحدثنا‏

‏لكننا نسميه البيت الصغير‏ ‏أليس كذلك، (فيوليتا)؟‏

‏إذا كان هذا منزلنا‏ ‏لماذا نحن في بيت الضيافة؟‏

‏لأنه أكثر راحة، يا عزيزي‏

‏لماذا لا تري (فيوليتا)‏ ‏ماذا أحضرت لها؟‏

‏يا لجمالها‏

‏إنها (بيكو)‏ ‏لعبة القفز الفلبينية‏

‏هذا جميل جداً منك، (لوكا)‏

‏كما تعلمين، الفناء هو المكان‏ ‏المناسب للعب ال(بيكو)‏

‏لماذا يوجد الكثير كثير‏ ‏من الرجال يحملون البنادق؟‏

‏إنهم يحافظون على سلامتنا‏

‏أمي تحافظ على سلامتي‏

‏حسناً، بمجرد أن تستقر‏ ‏لن تلاحظهم حتى‏

‏هل يمكننا العودة إلى الخالة (في)؟‏

‏هل تتذكر ما تحدثنا عنه يا عزيزي؟‏

‏- نعم أتذكر‏ ‏- هل يمكننا أن نعطي المكان فرصة؟‏

‏- حسناً‏ ‏- حسناً؟‏

‏لماذا لا تذهب لتعليم‏ ‏(فيوليتا) كيفية لعب ال(بيكو)؟‏

‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏

‏ماذا كان هذا، (سانشيز)؟‏

‏بالكاد لمستك (ميكا)‏

‏استمر بهذا السلوك وسوف‏ ‏أرسلك في مهمة إلى المرحاض‏

‏طالما أنني لست مضطرة‏ ‏لتنظيف فوضاك، أنا بخير‏

‏أعلم أنك لا تحاولين‏ ‏التغلب علي، (سانشيز)‏

‏هذه أسرع طريقة لقضاء‏ ‏أسبوع في الحبس الانفرادي‏

‏نعم، ما هو ردك على ذلك؟‏

‏ليس لدي كلمات‏

‏اتركيها يا (سانشيز)!‏

‏عودي إلى زنزانتك‏ ‏أنت محرومة من الامتيازات‏

‏هل أعرفك؟‏

‏- ستبقى في الزنزانة‏ ‏- كلا، سوف تذهب إلى الحبس الانفرادي‏

‏استمتعي بشهرك‏ ‏في مصنع الجنون، أيتها السافلة‏

‏التحويل من أجل المناجم‏ ‏يجب أن يتم بحلول نهاية يوم الغد‏

‏ليست مشكلة، تم تحويلها‏ ‏بالفعل إلى العملة المشفرة‏

‏أصبحت مع الوسيط‏ ‏إنه يجري الحسابات‏

‏ويكسر الروابط‏ ‏إنها عملية‏

‏أين أنت يا (فانغ)؟‏

‏لا يمكننا اللعب بشأن هذا‏

‏الأمر تحت السيطرة، يا رئيس‏

‏سوف أنقل أموالك‏ ‏في الوقت المناسب‏

‏قبل فقرة الساعة السعيدة‏ ‏في نادي (سالون دور)، حسناً؟‏

‏هل ترغب في الانضمام إلي؟‏

‏نعم، فقط أرسل لي رسالة‏ ‏عندما تنتهي‏

‏هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‏

‏أعتقد أن هناك أشياء متعلقة‏ ‏بالأزواج نحتاج إلى معرفتها‏

‏مثل هل أحتاج إلى نقل‏ ‏(لوكا) إلى مدرسة (فيوليتا)؟‏

‏وأيضاً، أحتاج إلى مفاتيح المنزل‏

‏الموظفين لديهم المفاتيح‏ ‏هناك شخص ما في المنزل دائماً‏

‏لحمل السلاح نعم‏

‏- كيف حال (لوكا)؟‏ ‏- إنه يتذكر (فيوليتا)‏

‏هذا يساعد، هل لديكم قرفة مقرمشة؟‏

‏- هل هذا طعام؟‏ ‏- حبوبه المفضلة‏

‏أستطيع إحضار صندوق غداً‏

‏إنها تسمع كل شيء‏ ‏إنها مثل الفيل‏

‏- شكراً لك (غريتا)‏ ‏- شكراً لك‏

‏سوف نقوم بحل تفاصيل العائلة، أعدك‏

‏ولكن لدينا مشكلة أكثر إلحاحاً‏ ‏يجب التعامل معها أولاً‏

‏ما الخطب؟‏

‏صديقنا الجديد المفضل مساعد‏ ‏المدعي العام (جويل هيرمان)‏

‏- ماذا عنه؟‏ ‏- واجهت الرجل في المحكمة إنه كلب صيد‏

‏إنه سيبقى يراقبنا عن كثب‏

‏حسناً، أنا أعيش هنا، لذا فالأمر جيد‏

‏هذه مجرد جغرافية‏ ‏علينا أن نقنع العالم الآن‏

‏(جويل) سوف يكون في الحفلة الكبرى‏ ‏لإعادة افتتاح كولوسيوم الصحراء غداً‏

‏إنها بمثابة ظهوري الكبير‏ ‏أمام مجتمع الأعمال في (فيغاس)‏

‏هناك بعض التوقعات سيكون‏ ‏على زوجتي أن تحققها‏

‏أنا لن أمثل دور الزوجة المثالية‏ ‏أنا آسفة‏

‏(توني)، ليس سراً أننا تلاعبنا بالنظام‏

‏ونحن لا نستطيع أن نعطيهم‏ ‏سبباً لإثبات أن ذلك الزواج الاحتيالي‏

‏وإلا فإن واحداً منا سينتهي‏ ‏به الأمر خلف القضبان‏

‏لذا نحن بحاجة‏ ‏إلى استضافة هذا الحدث معاً‏

‏كزوجين سعيدين جداً‏

‏ليس لدي الكثير من الخبرة في هذا المجال‏

‏حسناً، أنا لدي‏ ‏وأستطيع مساعدتك‏

‏انظري، علينا فقط أن نخبر الناس‏ ‏كيف التقينا، كيف تشكلت مشاعرنا‏

‏كيف انفصلنا وكما تعلمين‏ ‏أدركنا أنه كان خطأ، كل ذلك‏

‏حسناً، الجميع يحب‏ ‏قصص الحب، أليس كذلك؟‏

‏سوف نعطيهم قصة جيدة‏

‏ما هذا؟‏

‏(غريتا)، خذيها إلى الداخل‏

‏ما الأمر؟‏

‏دخل الذئب إلى البيت والحراس‏ ‏لديهم أوامر مباشرة بإطلاق النار‏

‏حسناً، هل يمكنك أن تخبر رجالك‏ ‏أن هناك أوامر جديدة بطرد الذئب ربما؟‏

‏- لا إطلاق النار عليه‏ ‏- إنه من أجل سلامتهم، (توني)‏

‏- كل شيء على ما يرام‏ ‏- الأطفال يلعبون هنا‏

‏إنه ليس على ما يرام‏ ‏ابني ليس بخير‏

‏صباح الخير يا عزيزي‏

‏صباح الخير‏

‏هل جئت إلى سريري الليلة الماضية؟‏

‏لقد حلمت بحلم سيء‏

‏ماذا كان؟‏

‏حلمت أنني كنت ذئباً‏

‏تحتاج إلى تقليل عدد البنادق هنا‏

‏لا أستطيع فعل ذلك‏

‏(خورخي)، لقد رأيت وجهك بالأمس‏

‏لقد بدوت خائفاً كما كنت أنا‏ ‏ما الذي تخفيه عني؟‏

‏ال(كارتيل) ينهي مفاوضات حاسمة‏

‏وإذا لم تسر الأمور كما أريد‏ ‏ثم سوف ينقلبون علي‏

‏وستكون حياتي وحياة عائلتي في خطر‏

‏حسناً، أنا عائلتك الآن‏ ‏أنا وابني‏

‏لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‏

‏- لم أكن لآتي إلى هنا‏ ‏- من فضلك أوقفي الدراما‏

‏الدراما؟‏ ‏هل تمزح معي؟‏

‏أسلحة، تهديدات بالقتل‏

‏هذا ليس دراماتيكياً بالنسبة لك؟‏

‏ابنتي يعيش هنا أيضاً هل تعتقدين‏ ‏أنني سأضع حياتها في خطر؟‏

‏لا أعرف ربما تكون معاييرك مختلفة عني‏

‏هل تقصدين أنها أقل؟‏

‏لأنني أفعل ما أفعله‏ ‏فأنا لا أحب طفلتي بقدرك؟‏

‏فقط قوليها، (فانيسا)‏

‏إذا لم يكن هذا جيداً بما‏ ‏فيه الكفاية بالنسبة لك، عندها...‏

‏البيت الآمن لا يزال خياراً‏

‏كل ما أطلبه هو أن يكون لي رأي في إدارة‏ ‏هذا المنزل أثناء وجودي، هذا كل شيء‏

‏عادل بما فيه الكفاية‏

‏شكراً لك‏

‏سيبدأ الافتتاح الكبير بعد ساعتين‏ ‏ينبغي علينا أن نرتدي ملابسنا‏

‏حسناً، هل يمكنني ارتداء بنطالي هذا‏

‏لدي إما هذا أو الثياب الطبية‏

‏إنه حدث رسمي‏