Ghost in the Shell Arise - Border 3: Ghost Tears (攻殻機動隊ARISE border: 3 Ghost Tears)

OURFanSub

Ghost in the Shell: Arise Border:3 Ghost Tears

Maggiore... Ehi, Maggiore!

Cos'era? Realtà virtuale?

Sono in vacanza. Non permetterti di entrare così nella mia stanza virtuale.

Scusami, c'è stato un attacco terroristico a Nishinouchi.

I bersagli erano un dirigente di un'azienda straniera di acqua,

un ufficiale del Ministero del Commercio e un produttore d'armi locale.

I nomi presenti nella lista delle possibili vittime di terrorismo

che hai consegnato alla Sicurezza Pubblica erano corretti.

Deduco si fossero riuniti per accordarsi sui prezzi dell'acqua.

L'edificio è stato ridotto in frantumi.

Inoltre c'è stata un'esplosione alla diga Yamanote.

Alla diga?

Non so se è collegata.

Ma appartiene a un'azienda straniera di acqua,

e tra il personale c'è un ufficiale del Ministero del Commercio.

Le dispute territoriali tra burocrati sono intense in quel campo.

Chi ci ha contattati?

La Sezione 9, come sempre.

Non sono riusciti a sfruttare la tua lista, ma hanno seguito i sospettati.

Non riescono a catturarli perché sono troppo armati.

Chiama tutti, sto arrivando.

Chiamata di lavoro?

Mi spiace.

Cinque ore e sette minuti, è la tua vacanza più lunga di sempre.

Farai consulenza alla polizia oggi? Oppure all'ufficio di sviluppo dei cybercervelli?

Rimedierò alla mia assenza.

Non dimenticare il nostro discorso.

Sei serio?

Certo.

Dovresti andare, i tuoi clienti sono piuttosto impazienti, no?

Già.

Wow, stai con quel tipo da tre mesi! È un record!

Non dovresti essere così precipitosa nell'usare la chiave di infiltrazione del ghost!

Basato sul manga di SHIROW MASAMUNE

Traduzione: Banshee., Jeremiah, ~Lightning Farron

Revisione: Hartia

OURFanSub

Il tuo distretto lo ha identificato nel detective Naoharu Mizuki.

È corretto?

Sì, è un mio superiore.

Sono i soli suoi oggetti rimasti?

La sua fondina era vuota.

L'arma deve essergli sfuggita o è stata rubata.

È difficile pensare che gli sia sfuggita da sotto la giacca.

E sarebbe strano se qualcuno rubasse la sua arma ma gli lasciasse il portafogli.

Uno specialista protesico...

Sicuramente non è un cyborg.

La sua squadra sta perquisendo le proprietà abbandonate nella zona, giusto?

Cerchiamo qualcosa che si ricolleghi al caso.

Vuole che sia il suo galoppino?

Se quell'incidente non è casuale, sì.

Luogotenente!

Ho trovato una cosa strana.

Cosa sono?

Sembrano artificiali, ma...

Sono della Mermaid's Legs.

Fammi un resoconto.

Molti agenti feriti, i sei attentatori si stanno organizzando al meglio.

Si stanno dirigendo al Reparto 4.

Hanno capito la strategia della polizia.

Si sono assicurati una via di fuga già da tempo.

Quel gruppo è addestrato al meglio.

Hanno sicuramente un comandante da qualche parte. lshikawa!

Ho intercettato la loro linea!

Il settimo elemento deve essere il loro leader.

Si tratta di un ghost lock di ultima generazione. Non c'è modo di opporre resistenza.

Gli farò ordinare ai suoi di arrendersi.

lshikawa, esegui il programma di ricognizione forzata.

Roger.

Fermate l'operazione. Gettate le armi e arrendetevi.

Ripeto. Interrompete l'operazione e arrendetevi.

Nessuna sparatoria?

Ne ho preso uno!

Ehi, sei davvero utile!

Abbiamo catturato anche l'ultimo.

Bene, mandateli alla Sicurezza Pubblica.

L'allarme virus?

Si tratta dell'uomo che hai catturato!

Questo dolore...

Ha sbloccato il ghost lock?

Maggiore?

Merda. Saito!

Non ucciderlo!

Adesso basta!

Maledizione, è fastidioso avere un intruso nel proprio ghost, anche per il Maggiore.

Parole sagge...

È colpa tua, hai mirato alla testa.

Non consegniamoli ancora. Portiamoli in una struttura per le operazioni cibernetiche.

Vuoi dirmi che non hai intenzione di interrogarli?

Non sono interessata ai falsi ricordi.

Ricordi?

Sono interessata ai loro ghost contaminati.

Mi spiace ma ho dovuto chiamarLa qui.

È mio dovere da cittadina.

Ho saputo che lavora alla diga, vediamo...

Dottoressa Zhinzhee Bekka Arr Thied.

La prego, mi chiami Thied.

Il Suo segretario ha il classico sguardo da duro.

È molto affidabile.

Continuano i conflitti nella repubblica del Kuzan, Suo luogo natale.

Ho sentito che la minoranza etnica dei Qhardi

vuole intraprendere una guerra per l'indipendenza.

E' una guerra straziante.

Lei è una Qhardi, vero?

Già. Come la maggior parte dei miei compagni, spero in una soluzione pacifica.

Quindi, l'esplosione...

Mi è stato detto che si è trattato di un malfunzionamento delle valvole.

La sua azienda vende acqua, giusto? Per quali scopi?

Per i macchinari di precisione. Necessitano di acqua pura al 100%.

Macchinari di precisione... Per la produzione di protesi, per esempio?

Sì.

Capo...

Idiota!

Il Ministro del Commercio li aveva invitati per installare un impianto!

Vuoi farti un nemico anche al distretto locale?

Ma...

Fermi, sono prove!

Le sono grata per aver ritrovato le merci rubate dal nostro magazzino.

La prego, le porti pure con sé.

Capo!

Indietro!

Signore, un detective è morto.

Pensi che non lo sappia?

Vai a Nishinouchi e portami qualche informazione.

Nishinouchi? Cosa c'è laggiù?

Un attentato, apparentemente dei terroristi Qhardi.

Ascolta: dovrai consultare i tuoi superiori per qualsiasi decisione su questo caso.

Terrorismo?

Se l'esplosione era intenzionale, non è stato una vittima...

Cosa?

Sissignore! D'accordo!

Non creare problemi!

Sono una gang Qhardi di contrabbando d'armi. Li ho incontrati durante una missione sotto copertura.

Il loro obiettivo è di vendere armi ai loro compagni in Kuzan.

Non hanno motivo per attaccare il nostro paese.

Le loro dichiarazioni erano piuttosto chiare:

sono contrari agli accordi sui prezzi, perciò hanno fatto esplodere il luogo dell'incontro.

Vuoi dirmi che queste sono memorie impiantate?

Scommetto che sono tutte infette.

E che il virus abbia interferito con il mio ghost lock.

Molto bene. Li hai domati in modo geniale.

Potremmo farlo ancor più semplicemente se regolassi i tuoi standard di comunicazione con i nostri.

Ho letto il tuo rapporto.

Un virus di falsa memoria che può infiltrarsi, hackerare

e in contemporanea fare un lavaggio del cervello?

Uno Stuxnet autodistruttore.

Oltre ai sintomi del suo attacco, non lascia traccia.

La manipolazione elettronica della memoria è parecchio difficile.

Nessuno al mondo ne è in grado.

Gli incidenti avvenuti ci dicono che esistono un creatore e un esecutore.

Già. Da qualche parte là fuori c'è un programmatore esperto

conosciuto come "Fire-Starter" che ha creato questo cybervirus di alto livello.

Ma finora nessuna organizzazione al mondo ha scoperto la sua identità.

E tu?

Ho un indizio.

Che cos'è?

Tutti i terroristi hanno lo stesso tatuaggio.

È un simbolo usato da Scylla, l'eroe che un tempo guidava l'esercito di separatisti Qhardi.

Ne ho sentito parlare. Dicono sia un maestro dell'hackeraggio dei ghost.

È lui Fire-Starter?

No. È morto in guerra.

Dovrete scoprire se è davvero andata così.

Autorizzerò un accesso limitato al database della Sezione 9.

Leggerete i dettagli.

Tutto qui?

Ti lamenti?

Vi ho dato tutti i nostri Logicoma, le armi e il permesso di usarle.

Qualsiasi lista crei, sarà inutile se l'organizzazione non può agire.

Quindi?

Vorrei un certo tipo di autorità e un budget approvato.

E devi renderci compatibile il tuo debole sistema di comunicazione.

Ne ho abbastanza! La tua squadra non è in regola e vi sto privilegiando già fin troppo.

Quest'unità è formata dai migliori elementi.

Non dobbiamo avere limitazioni.

Allora l'intera unità verrà distrutta non appena sarai hackerata.

Proprio come è successo ai terroristi.

I tuoi "migliori elementi" non sono degni della mia fiducia.

Se vuoi potere e budget, trovati almeno un altro membro

e accetta di collaborare con gente di altre specie.

Se non ci daranno i soldi, resteremo bloccati in questa discarica per un bel po'.

Almeno abbiamo un laboratorio da poter usare.

Vero, alte performance protesiche richiedono una manutenzione superiore...

Dovremmo pagare di tasca nostra per gli aggiornamenti, e costano molto.

Gli istruttori dei campi d'addestramento guadagnano parecchio.

Avremo tutto, dalle strutture per una manutenzione di alta qualità al potere.

Prima però dobbiamo risolvere il caso!

Non si conosce la sua nazionalità.

Ha usato molti corpi per camuffare la sua identità,

guadagnandosi il nome di Skylla, alias Scylla.

È il nome di un mostro della mitologia greca.

Professionista dell'hacking, comanda un esercito di separatisti...

La sua specialità sono le "operazioni tunnel".

"Operazioni tunnel"?

È quando bombardi una linea di comunicazione

per infiltrarti elettronicamente durante la riparazione.

In sostanza intraprendi un cyberattacco distruttivo all'interno delle loro stesse difese.

Le forze armate contrarie all'indipendenza hanno subito un duro colpo.

Ma il Kuzan si alleò con nazioni avanzate