A Somewhat Gentle Man (En Ganske Snill Mann) (En ganske snill mann)

약간은 신사

수감자 전용

울리크!

행운을 비네

잘 살아

알겠습니다

감사합니다

이봐 울리크

지금 이 문을 나가면

이제 앞만 봐

뒤돌아보지 말고

알았나?

울리크 앞만 봐!

울리크?

응

오랜만이군

12년 됐지

시간 한번 빠르네

목요일에 나올 줄 알았는데

아니야

뭐 마실래?

커피

- 커피? - 그래

여행 다녀오셨군요

그런 셈이죠

커피값은 됐어

나와!

내 차 안 보여?

빌어먹을 돈은 필요 없어!

뭐하는 거예요? 이거 놔요!

내일 나오는 거 아니었나?

아니야

내일이라고 들었는데

아니 오늘이었어

그럼 왜 내일이라고 했지?

오늘이라니까

확실해?

롤프 안아드려

뭐 마시고 있었어?

커피

커피 3잔!

난 괜찮아요

- 롤프, 울리크와 마시는 거야 - 아니요, 난...

셋이 커피 한잔은 해야지

네, 3잔 주세요

젠장

맙소사!

우리 여긴 왜 왔지?

옌센의 누나가 살아요

저 사람이야?

카렌 마르가레테 진정해

울리크라고 합니다

저 남자 돈은 있어?

돈?

저 녀석 정비사야

정비사?

롤프!

화장실은 복도 끝에 있고 화장지는 직접 사세요

자네가 있던 감방 같군

이 상황이 우스워?

부모님 무덤에는 갔었어?

응

꽃도 놓아드렸어?

그래

이 신사분은 여기가 마음에 안 드시나?

아니요

충분합니다

그럼 금전 문제는 바로 해결하죠

8입니다

환영합니다

이제 천장이 있는 곳에서 지내겠군

옌센 고마워

뭘?

아내와 게이르에게 생활비를 줬잖아

다 고마워

난 내 사람은 돌봐

젠장!

새집 축하드려요

그건 뭐야?

집들이 선물이요 이런 거 사 오라면서요

지금 데이지를 주는 거야?

한 줄기만 가져왔어요

이건 할머니나 좋아하지

전 꽃을 잘 몰라서

진짜 모르네

아저씨는 잘 알아요?

울리크

우리 그 사람 찾아냈어

정말?

잘됐다

잠깐

그 사람 일터는 아는데 사는 곳은 몰라요

롤프 진정해

이 사람 방금 감옥에서 나왔어

네

그 사람 이 지역에서 일해

그놈 찾아가서

어디서 사는지 어디서 할지 알아봐

이제 문제를 해결해야지

저 상자들 보관하느라 돈 많이 들었겠네

고마워

난민들이 있고 국제적인...

나도 연민 느껴요

고마워요

침대 위에서 담배 피우지 마세요

30년을 한결같이 그들은 기다리고 있습니다

무슨 일이시죠?

스벤 씨?

그럴지도요

전 정비사입니다

일손이 필요하다고 옌센이 가보라고 해서요

이 일을 안 한 지는 꽤 됐는데

한 12년 됐습니다

당신이 뭘 했는지 알고 싶지도 않아요

12년이군요

패배자 같지만 그건 다 지난 일이고

적어도 재기할 기회는 있어야죠

누구나 멋진 미래를 설계할 자격은 있으니까요

그렇죠?

네

- 스벤이라고 해요 - 울리크입니다

월요일 아침 7시 정각부터 시작하세요

알겠습니다

이쪽은 울리크야

안녕하세요 울리크

커피 메이커 알려 드려

저기 있어요

직접 가서 보여드려

저기 있어요

됐죠?

네

당신도 감옥에 갔었나요?

이유가 뭐였어요?

살인이요

누구요?

어떤 남자요

어떻게요?

총으로 쐈죠

그리고요?

이젠 새 사람이 되셨고요?

난 사람은 변하지 않는다고 봐요

그렇죠

나한테 집적거릴 생각 말아요

커피 크림은 직접 사서 드시고요

스벤과 난 블랙만 마시니까

다음 날씨 지도에서 볼 수 있습니다

저기압은 더 심해졌고 해안엔 강풍이 불고 있습니다

24시간 안에는 바람이 멈출 것이며

노르웨이 남부 지방은...

스피츠버겐은 건조합니다

핀마르크와 트롬스는

북부 지방이지만

약간 건조할 것으로 보입니다

동쪽 지방은

이제 세 분을 추첨해서

상품을 드리겠습니다

준비 되셨나요?

브라보!

오토...

이분이 뽑히셨네요

이제 또 한 분 뽑겠습니다

준비 되셨나요?

음식을 너무 많이 만들었어요

당신이 안 먹으면 버려야 할 것 같아요

냄새 좋네요

대구 요리는 누구나 할 수 있어요

전 아무것도 없어요

드세요

TV를 어떻게 한 거죠?

모르겠어요

저거 러시아어예요?

폴란드어요

똑똑한 척 말아요

맛있네요

알아요

상품 탈 수 있겠어요?

아마도 저 뒤에 있는 차는요

화질이 좋네요

저 금발 여자 예뻐 보여요?

헨릭센이 저놈을 우연히 찾았어

오래된 냉장고를 버리고 있었지

저기서 거지 같은 멜빵바지를 입고

뜻밖의 행운이죠

됐어, 롤프

우연과 뜻밖의 행운은 같은 거야

아니죠

우연은 나쁠 수도 있지만 뜻밖의 행운은 늘 좋은 법이죠

조용히 해 롤프

내 말이 맞잖아요

저기 있다

그래

죽이진 않아도 돼요

그럼 다른 방법이 있나?

경고 차원에서 팔만 부러뜨리던가요

울리크는 저놈 때문에

감옥에서 12년을 썩었어

너 같으면 가만있겠어?

그건 아니지만

이 세상엔 도의라는 게 있어

맞는 말씀