An Unsympathetic Gentleman

Dorset Hall a fost cumpărată de al patrulea Lord Bassington în 1802

pentru suma uriașă de 3.000 de lire.

Al optulea Lord Bassington încă locuiește aici.

Doar cu permisiunea lui e posibilă vizita de azi.

Deci… urmați-mă!

Casa e renumită pentru colecția vastă de antichități.

Asta l-a făcut pe lordul Byron să ricaneze că face Muzeul Britanic să pară un bazar.

Printre atracții se numără neprețuita colecție de șah din fildeș

ce datează din epoca bizantină,

un sarcofag egiptean antic și…

Și podoaba de cap sacră

a tribului aborigen cunoscut drept Waka Waka.

Valea!

Refuz să primesc șopârle în casă!

M-ați auzit?

Fără șopârle nenorocite…

AL OPTULEA LORD BASSINGTON 1944-2024

GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE

EPISODUL PATRU UN DOMN NEÎNȚELEGĂTOR

Știi ce e, James?

Sunt furios. Îți spun eu ce mă calcă pe bătături.

Ar trebui să le fiu un atu, să mă vrea aproape. Sunt deștept.

Sunt un tip deștept. Am note. Mă…

scoate din minți.

Am dat-o în bară o dată, poate de două, trei ori

și, brusc, sunt persona non „gratis” , nedorit, en voyage .

E o nebunie.

- E ridicol, asta e, James. - Freddy?

Calmează-te, frate.

Poate că nu vreau să mă calmez, James.

Poate că trebuie să plec de aici. Ce zici? Tu și cu mine.

Nu pot. Trebuie să întâlnesc pe cineva.

Sau mai degrabă ceva. Ceva special.

Știi ce?

Ce faci?

- Freddy! - Rămân aici.

Freddy!

Ca parte a efortului de-a crește productivitatea,

am decis să extindem operațiunea de pe moșia ta.

Noua fermă de canabis va fi subterană, cu intrare din grajduri.

- Acolo vom ține generatoarele. - Nu, Susie. Nu se poate.

Plecăm dacă ne ajuți să câștigăm mai mult.

Cât așteptăm o descriere detaliată a noului tău plan,

merg mai departe.

Fă-o în altă parte, pe una din celelalte proprietăți ale tale.

Nu te privește ce fac cu celelalte proprietăți din portofoliu.

Mă privește că am stabilit un termen pentru plecarea ta,

iar acum vorbești despre extinderea operațiunii pe moșia mea.

Freddy pescuiește.

Minunat! Păstrăm legătura.

Nu grajdurile, dragule.

Au o importanță istorică semnificativă.

Nu acolo și-a schimbat caii Anne Boleyn în drum spre Henric al VIII-lea.

Pe când au fost făcute, ea nu avea cap de 300 de ani.

- Poate au fost modernizate. - Nu contează.

Nu-i voi lăsa să-și extindă operațiunea aici.

Vrei să vorbesc eu cu Susie Glass?

Știi că pot fi convingătoare când e nevoie.

Nu vreau să te amesteci cu oamenii ăștia. Am văzut efectul asupra lui Freddy.

Cu cât scapi mai repede de ei, cu atât mai bine.

Trebuie să aflu cum să le aduc mai mulți bani

cu mai puțină agitație.

Haide!

O înmormântare ne ajută să vedem lucrurile mai clar.

„Să nu se tulbure inima voastră.

Credeți în Dumnezeu, credeți și în Mine.

În casa Tatălui Meu multe locașuri sunt.

Iar de nu, v-aș fi spus.

Mă duc să vă gătesc un loc.

Și dacă Mă voi duce și vă voi găti loc…”

De ce are geam?

Era în testamentul lui.

Se pare că voia să fie îngropat în picioare,

ieșit din pământ, ca să poată vedea casa.

Asta e neplăcut.

Acela e fiul, Max.

AL 9-LEA LORD BASSINGTON

A fost unul dintre prietenii lui Freddy de la Durham.

Dacă crezi că l-ai mai văzut,

a făcut o reclamă la șampon care a apărut peste tot.

Nimeni nu vine la Tatăl Meu decât prin Mine.

Dacă M-ați fi cunoscut pe Mine,

și pe Tatăl Meu L-ați fi cunoscut…

Va moșteni întreaga avere?

Da.

Casa, datoriile, povara financiară.

Aveți multe în comun în privința asta.

Bună, Rosie!

Cum e burtica?

Burtica e bine. Mersi de întrebare.

Trebuie să fii mai atent.

Data viitoare poate nu voi fi aici să te ajut.

Să sperăm că nu va fi cazul. Ce face prietenul tău american?

- Nu ești gelos, nu? - Puțin protector, poate.

Frumos din partea ta. Dar pot avea grijă de mine.

Sunt sigur că poți. Dar eu aș avea grijă la dl Johnston.

În spatele prețiozității e un om cu care nu vrei să te pui.

Vorbește în numele tău.

Cât de bine îl cunoști pe fiu?

Pe Max?

E drăguț.

E clasicul artist neînțeles. Puțin prea disperat să fie descoperit.

De când a murit tatăl lui, e ca o pasăre cu aripa frântă.

Vrei să mă prezinți?

Pui ceva la cale.

Niciodată.

Îl știu pe Freddy. Cu un an mai mare, la Durham.

L-a jucat foarte bine pe Demetrius.

Visul unei nopți de vară . Eram Lysander.

Trebuia să persevereze. Serios, ar fi putut intra la RADA.

Freddy are multe talente, dar perseverența nu e unul.

- Am auzit că lucrezi mult. - Nu mă pot plânge.

Actoria e ca orice formă de artă.

E reconcilierea paradoxală a identităților noastre duale

pentru a recunoaște frumusețea ironică ascunsă în malignitate.

Deși traiul poate fi câștigat mai ușor.

Max dragă, ai compasiunea mea.

Mă duc s-o salvez pe mama.

Voiam să-ți spun condoleanțe. L-am pierdut pe tata de curând.

- O lovitură sub centură, așa-i? - Sigur.

Pui la asta taxa pe moștenire, ceea ce e ridicol.

Când mi-au spus costurile, credeam că glumesc.

Putea fi la fel pentru mine. Din fericire, tata a luat anumite măsuri.

Să știi că ar putea să merite să discutăm puțin.

Există o mică oportunitate de afacere care ți-ar putea fi de ajutor.

Furnizarea unui produs foarte profitabil, complet nereglementat,

benefic în mod natural și incredibil de popular.

Îmi surâde ideea, Eddie. Serios.

E genul de relație risc-recompensă pe care o pot accepta.

Piața liberă? Grozav.

Lipsa reglementării? Bifat.

Neimpozabil? Asta da!

Puțină ilegalitate?

Da, dar niciun plan de afaceri nu e perfect.

Există, totuși, un mic

obstacol legat de reputație pe care trebuie să-l depășim

înainte să continuăm și e puțin cam… delicat.

Pot fi foarte discret, dacă e nevoie.

Nu uita că tatăl tău și al meu

pescuiau somon pe Spey.

Așa e. Și asta contează,

mai ales fiindcă tatăl meu e cauza

acestei probleme.

Am în posesia mea o serie de documente

care detaliază achiziționarea unui artefact deosebit de lubric.

Dacă aceste documente ar ieși la lumină,

ar provoca un mare scandal.

În schimbul a 500.000 de lire, ți le voi preda.

Dacă nu, voi fi obligat să le transmit presei din țară.

Nu face greșeala de a mă subestima.

Nu poți ignora asta?

Tatăl tău avea niște demoni. Orice a făcut, a murit odată cu el.

Voi avea a doua probă pentru un rol într-un film important de la Hollywood.

Dar, cum vezi,

orice tapaj îmi va spulbera șansele.

E clar că ai niște… legături

și-mi imaginez că au abilitățile necesare pentru a rezolva această situație.

Uite cum văd eu lucrurile.

Tu iei legătura cu șantajistul.

Îl aduci aici împreună cu orice dovezi are,

mă asigur că sunt veritabile, le distrug,

iar apoi mă poți ajuta să-l conving să nu mă mai deranjeze niciodată.

Te-aș mai ruga un singur lucru, Eddie.

Când vei pune mâna pe dosar,

aș aprecia dacă nu te-ai uita în el.

Orice secrete avea tatăl meu, aș aprecia dacă ar rămâne secrete.

Din respect pentru cel decedat.

Nu mă privește ce e în dosar.

Secretele tatălui tău vor rămâne secrete. Promit.

Dar să fie clar. Dacă fac asta pentru tine,

avem o înțelegere.

Dacă poți rezolva problema asta,

tu și asociații tăi infractori puteți transforma locul

în Grădinile Suspendate ale Marelui Mâncător de Marijuana.

M-am gândit că ai vrea ceva răcoritor.

Foarte amabil, Alteță.

- Două cuburi de zahăr, dacă știu bine. - Absolut.

Se pare că ai făcut minuni cu câinele ăla.

E un câine minunat. E o plăcere.

Sigur Eddie e foarte recunoscător.

Nu că n-ar avea destule cu care să se confrunte acum.

Mă întreb dacă l-am putea ajuta cu ceva.

Haide, Geoff.

Ce trucuri mai ascunzi?

Dacă am găsi un loc alternativ pentru activitățile lor?

Sunt sigur că l-ați cunoscut pe dl Rokes de la ferma Green River de alături.

Crescătorul de oi?

Ce vrei să spui?

Oile au nevoie de-o pășune mare.

Iar mieii nu aduc profit zilele astea.

E falit?

Dl Rokes e anchetat pentru fraudă de Ministrul Agriculturii.

Deci nu e doar falit.

E corupt până-n măduva oaselor.

Azi e o licitație de oi și sunt sigur că dl Rokes va fi prezent.

Vulpoi viclean ce ești!

Plantele seamănă mai mult cu oamenii decât crede lumea.

Respiră.

Sunt teritoriale și comunică între ele.

- Cum de știi atâtea despre plante? - Cu asta mă ocup.