Samurai Ninja Onimanji (鬼卍)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Jangkauan gelombang terganggu.

Ada yang salah.

Kamu bisa mendengarku?

Bisa.

Gendang telingaku masih bermasalah.

Oni, bersiap untuk beraksi.

Shizuka.

Baik, Pih.

Ini...

Produk yang burik, bukan?

Ini produk berkualitas tinggi, Pak.

Pih, Papih jangan membeli ini.

Ini kek permen Ramune.

Papih jangan buang-buang duit buat sampah ini.

Aku ingat pernah lihat ini di toko permen.

- Oh, baunya manis. - Ini dari mana?

Silakan lihat baek-baek, Pak Bos.

- Tentu. - Jangan khawatir. Dijamin itu.

Kami akan datangken lebih banyak lagi!

Gua akan netapin harga buat ini... satu juta.

Tidak bisa. Sampean harus melihatnya betul!

Ini pasti dicampur sugus.

Ndak mungkin.

Hah?

Oh?

Apaan nih?!

Lo ngerjain eke!

Bukan daku! Aku ndak tau!

Bukan daku!

Mereka menyadarinya!

Eh, beneran bukan daku!

Sekarang!

Kamu menjebakku! Bajingan!

Tidak!

Itu sudah ndak penting lagi!

Hei.

Hentikan!

Onimanji

Nama daku adalah... Onimanji.

SATU TAHUN YANG LALU

Ini dia.

Di dalam guci ini, ada seorang pejuang ulung dari Zaman Perang,

dikenal sebagai Onimanji, yang lagi tidur.

Dia molor sudah 600 tahun lamanya.

Tepatnya 631 tahun 59 hari.

Dia dikurung dalam guci terkutuk oleh leluhur kita, para Ninja Karakuri,

Sebuah kelompok yang make sihir bernama Genmakyo, untuk situasi tertentu.

Hanya ini kimono miliknya yang tersisa di kuil ini.

Kuil tempat ini disimpan terbakar habis pas perang,

dan hanya inilah yang tersisa.

Kamu sebaiknya menyiapkan pakaian yang sama.

Biaya kimono dihitung secara terpisah.

Pedangnya?

Pedang Manji?

Aku tak tahu di mana itu.

Kalo ketemu, nanti daku telpon.

Apa itu ndak kebanyakan?

Hei, apa itu ndak kebanyakan?

Apa iya?

Benar-benar kampret biksu itu.

Dia akan lakuin apa pun kalo lu ngasih doi duit!

Siape luh?

Tenanglah.

Kami bukanlah musuhmu.

Kami adalah temanmu.

Nama daku...

Onimanji.

Tenanglah,

Oni Mince.

Onimanji!

Elu musti inget bener-bener nama orang!

Aduh!

Kepalaku tanggal!

Oh, tidak ding...?

Kamu beruntung, Shigeru. Itu pedang bambu.

Onimanji, itu adalah replika pedang.

Di Jepang modern, kamu memerlukan izin untuk memiliki pedang Jepang.

Hanya sejumlah kecil orang yang memilikinya.

Di Jepang modern?

Shigeru, kasih tau dia.

Di Jepang modern, terdapat undang-undang yang disebut

Undang-Undang Pengendalian Kepemilikan Pedang dan Senjata Api,

dan Pasal 3 KUHP: Kecuali dalam kasus-kasus yang termasuk dalam

salah satu dari hal-hal berikut, setiap senpi, sajam...

....tidak seorang pun diperbolehkan memiliki pedang.

Dari Wikipedia.

Nah, untuk itu,

kita melanggarnya,

Tapi pedang Jepang juga berbahaya.

Untung aku tidak memberimu yang asli.

Apa maksudmu dengan "modern"? Sudah berapa lama aku tertidur?

Yah,

Sudah hampir 600 tahun sejak kamu dikurung dalam guci itu.

600 tahun?!

Kami menghidupkanmu kembali.

Dengan banyak uang.

Aku ndak ngerti.

Itulah kenapa kami berada di sini,

Oni Mince!

Onimanji!

Kamu kerja untuk siapa?

Mulai hari ini,

kamu adalah anggota perusahaan pembunuh bayaran kita, Perusahaan Kika.

Apa kamu ingin aku membunuh orang?

Itulah yang eke maksud.

Uangnya?

Aku akan membayarmu sesuai dengan nilaimu.

Aku ngerti.

Itulah yang harus kita latih di era ini.

Pertama-tama, ini.

Itu adalah kotak trik yang bisa berbicara dengan orang.

Trik...

Tekan di sini dengan jarimu untuk melihat informasi dari seluruh dunia.

Aneh sekali...

Tekan di sini dengan jarimu dan...

kamu bisa berbicara dengan kami di mana saja.

Aku akan meneleponnya.

Halo.

Ini Shigeru.

Bicaralah padaku.

Tidak ada jawaban...

Kamu memblokir panggilanku!

Ini adalah pemancar.

Tempelkan di telingamu.

Ketuk dua kali dengan jarimu.

Kamu bisa mendengarku?

Bisa.

Kita berkomunikasi dengan ini.

Aku mengerti.

Mungkin kamu tak tahu ini, tapi...

Ini adalah pistol, dan kamu bisa membunuh orang dari jarak jauh.

Di dalamnya terdapat bola besi dan bubuk mesiu,

yang meledak dan menjatuhkan musuh.

Yah, mungkin kamu juga tidak memahami struktur ini.

Ya kan?

Itulah masalahnya, magasinnya,

kamu lihat, sudah terisi.

Agak sulit untukmu, ya?

Setidaknya aku bisa memahami senjata api.

Oh... haduh...!

Aku bisa mati kalau tak mengenakan ini!

Ini adalah shuriken modern dan shuriken kuno.

Shuriken modern―

digunakan seperti ini.

Lihat?

Ini berat.

Hei, hentikan!

Jangan pernah lengah.

Siap, mulai!

Ini adalah taser (alat kejut listrik).

Kamu bisa menjatuhkan mereka...

Seperti ini.

- Berikan padaku. - Tidak bisa.

Berikan padaku.

Tidak bisa. Kamu nanti menggunakannya padaku.

Bicara apa kamu? Berikan padaku.

Tidak!

Berikan padaku!

Hei, ada apa dengan pria ini?

Kamu sibuk? Bisa minta tolong?

Apa itu?

Ini enteng sekali, MDMA (ekstasi) diimpor dari luar negeri.

Jumlahnya banyak sekali, dan aku perlu menyeimbangkannya.

Aku hanya mau produknya disadap untuk mengetahui siapa yang menjualnya.

Bisa tidak kira-kira?

- Itukah yang kamu inginken? - Ya, hanya itu.

Kamu ndak perlu membunuh mereka. Ribet urusannya nanti.

Aku mengerti.

Kalau begitu, kita beralih ke LINE.

Plis tambahkan permintaan-nya. Aku akan langsung menghapusnya.

Satu...

Enam tembakan...

Ayo.

Ayo.

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Semuanya,

Kita harus bekerja.

Ya!

Ayo pergi!

Akan ada orang yang datang buat mengambilnya.

Jika kita dapetin uangnya, kita semua bisa tinggal Jepang sini.

Jangan bunuh mereka.

Aku tahu!

Gimana kamu melawannya pakai itu?

Jangan macam-macam denganku, oke?

Bagaimana denganmu?

Aku akan pakai tinju ini!

Hei,

kalian bisa mendengarku tidak?

Kami mau ngambil barang...

yang ada sama kalian.

Aku tidak tahu di mana mereka bersembunyi.

Aduh!

Astaga! Paku, ya?

Diamlah!

Jangan kuatir.